El mantenimiento y la gestión del sistema se mantienen a duras penas
Endou Kouya, Machida Aran y Shimada Izumi continuaron su trabajo, obligándose a ignorar los sonidos de advertencia que resonaban a su alrededor.
«Estas cosas son tan ruidosas que tengo miedo de que Alda pueda oírlas», dijo Aran.
“No importa lo ruidosos que sean, él no les prestará atención. Le expliqué que son sólo errores… ruidos que se hacen cada vez que una persona se convierte en un no-muerto, un demonio o una de las razas de Vida”, dijo Kouya.
El sistema del círculo de transmigración de Rodcorte seguía funcionando incluso sin que Rodcorte lo manejara directamente. Sin embargo, cada vez que surgían problemas, requerían atención en función de su gravedad, y eran los tres espíritus familiares de Rodcorte quienes se ocupaban de ellos en ese momento.
Rodcorte, el que normalmente supervisaría el funcionamiento del sistema, se encontraba tumbado en el suelo en medio de su Reino Divino, incapaz de hacer nada, ya que había sido atravesado por un incontable número de estacas.
No eran estacas ordinarias; eran las Estacas de la Ley de Alda. El poder total de Rodcorte como dios era mayor que el de Alda, pero al haber sido reconocido como dios del mundo de Lambda, la autoridad divina de Alda como dios de la ley tenía pleno efecto sobre él. Así, Rodcorte no había podido escapar a este destino.
Por mucho que su poder como dios superara al de Alda, Rodcorte no tenía experiencia ni divinidad relacionadas con el combate. Por poner una analogía, no había ninguna garantía de que la persona más rica del mundo, con una enorme cantidad de riquezas e influencias, fuera capaz de derrotar a un oponente en un combate a muerte en un cuadrilátero.
Y Rodcorte había bajado la guardia, pensando que Alda no intentaría empalarlo con las Estacas de la Ley mientras siguiera sin saber que Rodcorte se había convertido en un dios del mundo de Lambda.
Rodcorte había olvidado el simple hecho de que los dioses eran seres que podían enfadarse y perder el control cuando se enfurecían.
En cualquier caso, Rodcorte era incapaz de moverse o hablar en su estado actual. Era completamente imposible que ejerciera su poder como dios… Jarodipus, el Dios Maligno de las Cadenas Pecaminosas, había logrado la hazaña imposible de ejercer parte de su poder a pesar de encontrarse en un estado similar, pero eso sólo se debía a que había poseído la inmensa fortaleza mental para soportar el violento dolor y el largo encarcelamiento al que había sido sometido. Era casi seguro que a Rodcorte le resultaría imposible hacer lo mismo.
«Alda ya no está en este Reino Divino», dijo Izumi. “Tomó los fragmentos sellados restantes del alma de Guduranis y regresó a su propio Reino Divino. Lo único que dejó atrás fue un espíritu familiar para vigilar a Rodcorte”.
Alda había colocado aquí a uno de sus propios espíritus familiares para vigilar a Rodcorte. Por lo tanto, Rodcorte no pudo observar lo que hacían sus espíritus familiares (Izumi, Aran y Kouya). Los tres tampoco pudieron acercarse a Rodcorte… aunque no tenían motivos para hacerlo.
«Lo que más desconfía de Alda es probablemente que intentemos ayudar a Rodcorte… Eso es aparentemente lo que normalmente harían los humanos que ascendieron para convertirse en espíritus familiares», dijo Kouya.
“Después de todo, espíritus familiares como ese eran adoradores de sus dioses cuando aún eran mortales”, dijo Aran. «Son completamente diferentes a nosotros en todos los sentidos».
Kouya, Aran e Izumi no eran adoradores de Rodcorte. Parecía que Alda y sus subordinados no entendían esto… Así de insondable era para ellos que Rodcorte hubiera decidido convertir a personas que podían traicionarlo en cualquier momento en sus espíritus familiares.
«Sin embargo, es conveniente para nosotros, ya que podemos realizar nuestro trabajo sin que nos vigilen», dijo Izumi. “Pero me pregunto qué planea hacer, dejando el sistema completamente en nuestras manos. Pensando a largo plazo, creo que debería dejar que alguien aprenda habilidades relacionadas con el sistema mientras pueda”.
Rodcorte no era de fiar. Incluso después de acribillarle con estacas tras perder el control de pura rabia, Alda había llegado a esa conclusión y se abstuvo de retirar las estacas. Incluso si Vandalieu fuera derrotado, era difícil imaginar que Rodcorte podría ser digno de confianza con el sistema del círculo de la transmigración después de eso. E Izumi, Kouya y Aran eran espíritus familiares de Rodcorte, no seres en los que Alda y sus subordinados pudieran confiar.
Y Alda pretendía salir victorioso en la batalla contra Vandalieu… la batalla contra Vida. Siendo ese el caso, era necesario que el sistema del círculo de transmigración de Rodcorte continuara funcionando después de la batalla.
Sería una mala idea intentar apoderarse del círculo del sistema de transmigración creado por Vida o el Rey Demonio. El sistema de Vida estaba administrado por Vida, la misma diosa que Alda estaba tratando de derrotar, y el sistema del Rey Demonio estaba especializado en la reencarnación de monstruos, y no se sabía en qué tipo de estado se encontraba ahora. No estaba claro si Alda podría siquiera operarlo.
Y el sistema de transmigración del círculo de Rodcorte llevó a cabo la reencarnación en más mundos además de Lambda. Si eso se detuviera, los dioses de los otros mundos probablemente invadirían para liberar a Rodcorte. La existencia de sus mundos estaría en juego, por lo que no tendrían otra opción.
Eso no sucedió porque el círculo del sistema de transmigración seguía funcionando sin ningún problema. Por tanto, los dioses de los otros mundos desconocían la situación actual de Rodcorte.
Dependían completamente de Rodcorte para llevar a cabo esta tarea vital, y uno podría pensar que esto era un problema, pero probablemente no les molestó porque hasta ahora no se había producido ningún problema.
Y el propio Rodcorte se había mantenido alejado de los otros mundos para evitar ser mencionado en la mitología de esos mundos, verse afectado por eso y causar problemas con su mantenimiento y gestión del sistema. Los dioses de los otros mundos no hacían más que respetar sus deseos… aunque también se podría decir que esto se debía a que no tenían a Rodcorte en alta estima.
En cualquier caso, era necesario que Alda siguiera utilizando también en el futuro el sistema del círculo de transmigración de Rodcorte. Por lo tanto, era necesario que formara recursos humanos (¿recursos divinos?*), y sin embargo no estaba haciendo nada, algo a lo que a Izumi le pareció sospechoso.
TLN*: Esta es una broma del autor donde人材/ jinzai = recursos humanos/personal y reemplazó人/ jin que significa persona/humano con神/shin que significa dios .
¿Alda planea reclutarnos para su propia facción? Sin embargo, ni siquiera sé si es posible que un dios convierta espíritus familiares de otro dios en sus propios espíritus familiares, pensó Izumi.
Kouya sonrió irónicamente. «Creo que Alda no está haciendo que sus otros espíritus familiares o dioses subordinados aprendan las habilidades necesarias porque actualmente no es posible», dijo, dando su propia opinión sobre la situación.
«¿Imposible?» repitió Izumi. «¿Qué quieres decir?»
«Entonces, ¿por qué no intentas explicar lo que estás haciendo ahora, Izumi?» dijo Arán.
«¿Eh? Eso es fácil”, dijo Izumi, haciendo lo que Aran le dijo y comenzando una rápida explicación del mantenimiento del sistema. “Actualmente estamos ■■■ en el círculo del sistema de transmigración ■■■ – ¡¿EH?!”
A mitad de la frase, su explicación se había transformado en palabras… no, pensamientos, que eran ininteligibles. Sorprendido, Izumi intentó reformular varias veces, pero no importa cuántas veces lo intentó, no pudo expresarlo con palabras.
«¿Ves? Yo también lo noté hace poco. No podemos explicarlo», dijo Aran. «Como somos espíritus familiares de Rodcorte, entendemos lo que dices, pero parece ser completamente incomprensible para otras personas, dioses y espíritus familiares».
«¿Incluso dioses y espíritus familiares?», dijo Izumi.
«Creo que las cosas relativas a la reencarnación son imposibles de entender para cualquiera que no sea un dios relacionado con la reencarnación… Dioses cuya divinidad está relacionada con ella, y sus subordinados. Rikudou intentó antes interrogar a Rodcorte sobre la reencarnación, pero Moriya y los otros que estaban con él no parecían entender las respuestas de Rodcorte. Rikudou sí lo entendía, pero incluso cuando se lo explicaba, no podían comprenderlo. Es lo mismo que cuando un profano no entiende la explicación de un experto sobre un tema difícil», dijo Kouya.
Los dioses no eran omnipotentes… O al menos, los dioses del mundo de Lambda no lo eran. Cada uno tenía su propia área de especialización, y desempeñaban un papel basado en esa especialización. Esa era su naturaleza básica.
Zuruwarn, el Dios del Espacio y la Creación, no podía manejar el atributo de la luz. Y aunque no era del todo incapaz en el combate cuerpo a cuerpo, era mucho más débil en ese aspecto que Zantark, el Dios de la Guerra del Fuego y la Destrucción, hasta el punto de que ambos ni siquiera podían compararse.
Botín, Madre de la Tierra y Diosa de la Artesanía, no pudo gestionar el atributo viento. Y aunque tenía algunas técnicas y conocimientos relacionados con la magia, la diferencia entre ella y Ricklent, el Genio del Tiempo y la Magia, era como la diferencia entre un aprendiz y un gran mago.
Probablemente era posible que un dios aprendiera algo fuera de su área de especialización como conocimiento. Pero tal vez era imposible que un dios mejorara su habilidad hasta un nivel en el que pudiera considerarse obra de un dios.
Los humanos también podían aprender cosas, pero eso no significaba que pudieran realizar las mismas hazañas que los genios en ese campo. Esto también era cierto para los dioses… No, tal vez la diferencia entre los dioses era aún mayor porque eran dioses.
«Bueno, entonces eso deja aún más claro que no hay muchas opciones», dijo Izumi.
«Es probable que pretenda dedicar varios siglos a resolver el problema», dijo Zuruwarn, asomándose al Reino Divino de Rodcorte para unirse a la conversación. «Los dioses pueden dejar cualquier cosa para más adelante, a menos que se trate de algo extremadamente inesperado. Si difunde una historia plausible y muchos de sus adoradores la creen, es posible que Alda o uno de sus dioses subordinados se convierta en un ‘Dios de la Reencarnación'».
«Incluso en la Tierra hay dioses que cambiaron con el tiempo, como un dios que luego se convirtió en el diablo, y un dios de la fruta que luego se convirtió en un dios de los bocadillos. ¿Me estás diciendo que es lo mismo?». preguntó Izumi.
«Sí, sí, probablemente sea algo así. Alda era originalmente un dios del atributo de la luz, pero también ha ganado divinidad como dios de la vida, y creo que también podría hacer lo mismo con la reencarnación», dijo Zuruwarn.
Alda ya manejaba el atributo vida, algo que en un principio había estado fuera de su área de especialización. Eso se debía a que había sido venerado como el Dios de la Ley y el Destino*, pero… incluso ahora, cien mil años después, seguía luchando con ello. Si además de eso se esforzaba en intentar dominar el sistema del círculo de transmigración, era posible que se esforzara demasiado y acabara cometiendo algún error fatal.
TLN: El kanji 命 del título de Alda, que traduje como ‘destino’ hace tiempo, tiene el significado de «la vida/vidas de alguien». En realidad, no tiene el significado amplio de «vida» en general, y es diferente del kanji de Vida para ‘vida’, así que lo traduje por ‘destino’, uno de los otros significados del kanji. Pero con más contexto, probablemente no era la traducción más adecuada. A estas alturas, es demasiado tarde para cambiarlo, pero debería pensarse en «Alda, el Dios de la Ley y la Vida».
«Por eso creo que lo más probable es que pretenda fabricar una historia relacionada con la reencarnación o tomar a un adorador adecuado y convertirlo en dios para crear un dios subordinado que se encargue de ello. Aunque eso sólo si el pensamiento de Alda es tan racional como yo creo», dijo Zuruwarn. «Sospecho que sólo te hará más peticiones cuando todo eso esté hecho».
«Ya veo. Entonces, ¿qué hacemos con Da?», preguntó Izumi.
El ‘Sahadeva’ Da Long, el único superviviente (?) entre los subordinados de Rikudou, aún existía en este Reino Divino. Incapaz de soportar la segunda derrota de Rikudou Hijiri — y la completa aniquilación de su alma—, había perdido el conocimiento y ahora no respondía a ningún estímulo externo, por lo que Izumi y los demás se habían limitado a dejarle en paz.
«Hmm, podríais dejarlo ahí, ¿no? No es que tengamos ningún motivo para esforzarnos por ayudarle, ni tampoco para desvivirnos por destruirle», dijo Zuruwarn.
Había oído una breve explicación de quién era Da, pero no tenía ningún interés en él. Si representaba una amenaza para Vandalieu, existía la opción de llevar su alma a Vandalieu para que la devorara, pero no parecía ser el caso.
Alda había tomado los fragmentos de alma de Guduranis que Rodcorte había guardado, y ya no estaban en este Reino Divino. Por lo tanto, aunque Da volviera en sí y decidiera vengar a Rikudou Hijiri, no había peligro de que perdiera la cabeza y se llevara los fragmentos de alma de Guduranis para liberarlos.
Para empezar, aunque volviera en sí, era incapaz de abandonar por sí solo el Reino Divino de Rodcorte. E incluso si lo hiciera, se convertiría inmediatamente en un espíritu… ni siquiera en un Fantasma, sólo en un ser completamente impotente.
Aunque se quedara en este Reino Divino y conspirara para interferir en el funcionamiento del sistema del círculo de transmigración de Aran y los demás, era una mera alma humana; no podría derrotar a Aran y los demás, que eran espíritus familiares. Eso no era necesariamente cierto para los individuos con habilidades trampas, pero afortunadamente, el ‘Sahadeva’ de Da era una habilidad sin poder ofensivo.
Alda y sus aliados también consideraban que Da no era más que un subordinado superviviente del detestable Rikudou, por lo que era poco probable que lo utilizaran como espía.
«Tienes razón. Entonces, dejémoslo en paz”, dijo Aran.
«Sí. De todos modos, no tenemos tiempo para tratar con él”, dijo Izumi.
No tenían ningún deseo de salir de su camino para ayudar a Da, ya que era un traidor. Dudaban un poco en entregárselo a Vandalieu en su estado actual, pero eso era todo.
Incluso Vandalieu estaría preocupado si le ofrecieran a Da… Él devoraba almas para destruir enemigos peligrosos; no las devoraba para adquirir Habilidades.
«Y lo que es más importante, ¿no hay problemas con el sistema del círculo de transmigración? Me gustaría evitar que los dioses de otros mundos se unieran para atacarnos», dijo Zuruwarn.
«Como nos advierten estas alarmas, está lleno de problemas. Estoy seguro de que es porque Vandalieu está guiando a un gran número de personas en Orbaume, arrastrándolas al círculo del sistema de transmigración de Vida», dijo Kouya. «Pero nos las arreglaremos».
La guía de Vandalieu era capaz de transferir almas del sistema del círculo de transmigración de Rodcorte al de Vida. Cada vez que esto ocurría, se creaba un error en el sistema del círculo de transmigración de Rodcorte, pero el sistema era excepcionalmente robusto, y continuaba funcionando sin verse afectado por volúmenes moderados de errores como este.
Desde antes de que existiera Vandalieu, los humanos habían sido transferidos al sistema de transmigración del círculo de Vida cuando se transformaron en miembros de las razas de Vida, como los Vampiros. La solidez del sistema estaba ahí para ayudar a lidiar con cosas como esa.
El sistema del círculo de transmigración de Rodcorte no sólo incluía a los humanos, sino también a las plantas. Los espíritus familiares estaban aprovechando este hecho, tomando almas que estaban destinadas a convertirse en plantas o insectos en sus próximas vidas y utilizándolas para sustituir a las que habían sido transferidas al sistema de Vida.
No era más que una tirita para ganar tiempo, pero que el mundo perdiera varios cientos de miles de insectos y plantas, de los que había un número incontable, no iba a causar mayores problemas.
Aunque los espíritus entraran en sus cuerpos sin alma, no podrían hacer gran cosa, ya que no eran más que insectos y plantas.
Las plantas no podían moverse y los insectos eran criaturas que actuaban sólo por instinto, muchos de los cuales tenían una vida corta. Era posible que intentaran convertirse en monstruos para cometer actos malvados, pero… incluso con una mente consciente, no era tan fácil que una planta corriente se convirtiera en un monstruo. Tal cosa sólo sería posible en algún lugar cerca de Vandalieu.
Incidentalmente, las almas de Moriya y de los otros individuos reencarnados no habían sido designadas un destino para su próxima vida en Lambda, así que ningún error importante había sido causado por su destrucción. Pero la destrucción del alma de Edgar, uno de los Cuchillas de Cinco Colores, por parte de Vandalieu, había causado un serio problema. Sin embargo, se trataba de una sola alma, y Aran y los demás eran cada vez más expertos en el manejo del sistema del círculo de transmigración, por lo que ya se habían ocupado de ello.
“Estoy más preocupado por lo que está pasando con el sistema de transmigración del círculo de Vida. ¿Sigue funcionando correctamente después de recibir decenas de miles de almas de una sola vez…? Se preguntó Kouya.
“Ni siquiera yo sé la respuesta a esa pregunta. La creación del sistema por parte de Vida se produjo después de que me quedé dormido. Pero bueno, estoy casi seguro de que el sistema de Vida no incluye animales ni plantas, así que quizás tenga más espacio para trabajar debido a eso”, dijo Zuruwarn.
Había problemas que podrían considerarse fallas en el sistema de transmigración del círculo de Vida, como la baja tasa de natalidad de los Ghouls y lo difíciles que eran los embarazos naturales para los Vampiros. Estos problemas ocurrieron, pero incluso Vida, quien se suponía administraba el sistema, no sabía en qué estado se encontraba, ya que actualmente no podía regresar a su propio Reino Divino.
Por lo tanto, Zuruwarn decidió no molestarse en poner ningún esfuerzo en pensar en esos problemas.
Podrían estar ocurriendo problemas, pero decirle a Vandalieu que dejara de guiar a la gente era imposible. No había nada que hacer al respecto.
«En cualquier caso, he venido aquí para asegurarme de que el círculo de transmigración irá bien. Después de todo, si pareciera que no va a ir bien, habría tenido que esforzarme mucho para hacer algo al respecto», dijo Zuruwarn.
El «durísimo esfuerzo» al que se refería Zuruwarn era ir a los otros mundos cuya reencarnación gestionaba el sistema de Rodcorte y explicar la situación… o sea, una peregrinación de disculpas.
Tendría que viajar a otros mundos y convencer a dioses que nunca había conocido, sin pruebas, de que haría algo con los problemas que se estaban produciendo, y pedirles que se limitaran a aguantarlos por ahora.
Si lo hacía, era posible que los dioses de otros mundos se enfurecieran y lo atacaran, por lo que deseaba evitarlo. Sin embargo, él también deseó evitar una batalla de tres vías – dioses de otros mundos contra Alda contra Vandalieu.
«Seremos capaces de gestionar la reencarnación, incluida la reencarnación en otros mundos, si sólo tenemos que preocuparnos de las almas que se transfieren al sistema del círculo de transmigración de Vida, ya sean mil almas o cien millones. Mientras sigamos tapando los problemas y realizando nuestro mantenimiento, ya que todavía hay tiempo antes de que llegue la próxima generación», dijo Kouya.
En otras palabras, mantendrían el sistema en funcionamiento, aunque fuera a duras penas.
«Pero si Vandalieu destruye decenas o cientos de miles de almas en un solo momento, el sistema podría dejar de funcionar temporalmente por completo», añadió Aran.
«Dadas las acciones pasadas de Vandalieu, no creo que eso ocurra. Tampoco se reencarnarán más individuos en Lambda. Pero, por si acaso, ¿podrías decirle que, cuando devore almas humanas, se limite a unas pocas cada vez?», dijo Izumi.
“Mmm… Muy bien. Se lo diré”, dijo Zuruwarn.
Deseaba evitar hablarle a Vandalieu del sistema del círculo de transmigración si era posible — sería problemático si el hecho de que Vandalieu lo supiera afectara a la batalla contra Alda y sus aliados.
Y, para empezar, se había decidido que el sistema del círculo de transmigración de Rodcorte debía mantenerse en secreto para los humanos. Uno de los propósitos de esa regla era evitar que los humanos lograran la hazaña de llevar a cabo la reencarnación por sí mismos y convertirse en dioses sin ser adorados por nadie, como había hecho Rikudou Hijiri. Pero, aunque no fuera así, sería malo que se supiera que todo el mundo, desde el santo más justo hasta el desalmado más despreciable, podría reencarnarse en una mala hierba o un insecto en su próxima vida.
Por supuesto, cuando la gente se reencarnaba, perdía todos sus recuerdos, conocimientos y habilidades. Por lo tanto, reencarnarse equivalía a convertirse en un ser completamente distinto en la siguiente vida. Sin embargo, la posibilidad de convertirse en una mala hierba o un insecto era una idea que perduraba en la mente de la gente.
No había vida después de la muerte, ni cielo, ni infierno. A menos que uno llegara a ser adorado por el pueblo y se convirtiera en un dios, o ascendiera para convertirse en un espíritu familiar o heroico de un dios al que adoraban, no había forma de que alguien preservara su conciencia después de la muerte.
Nada bueno saldría de la difusión de este conocimiento entre los humanos.
Pero, bueno, Vandalieu ya es un semidiós, así que ¿quizás estaría bien decírselo siempre y cuando le diga que mantenga la boca cerrada al respecto? se preguntó Zuruwarn, considerando hacer de Vandalieu una excepción a la regla mientras abandonaba el Reino Divino de Rodcorte.
Aran y los demás habían estado demasiado ocupados para usar el círculo del sistema de transmigración para ver qué estaban haciendo los adoradores de Alda porque estaban priorizando el trabajo de mantenimiento del sistema.
Además, Zuruwarn podía adivinar ampliamente la situación actual, por lo que no era un problema incluso si no podían ofrecerle ninguna información.
Mientras tanto, Aran y los demás ni siquiera tuvieron tiempo de despedir a Zuruwarn. Como dijeron, apenas mantenían el sistema en funcionamiento. Por supuesto, Orbaume tenía una población finita, por lo que la cantidad de personas guiadas por Vandalieu cada día iba disminuyendo a medida que pasaba el tiempo.
«Una vez que hayamos terminado de aplicar las medidas actuales, me pondré a prepararme para cuando la gente del Ducado de Jahan sea transferida al sistema de Vida. Estamos tratando con el poder de un concierto en vivo realizado por tres Guias, incluyendo a Kanako, y la influencia que tendrá sobre los adoradores de Alda es una variable desconocida, después de todo. Y Vandalieu probablemente también estará con ellos», dijo Aran.
«Entonces me encargaré de los espíritus que vagan por otros ducados. Vandalieu probablemente interactuará más con los otros ducados a partir de ahora, y los espíritus se encantarán con él sólo con que se acerque… Por suerte, no ha habido guerras a gran escala últimamente, así que no hay demasiados espíritus errantes por ahí», dijo Izumi.
«… Estoy seguro de que no veremos un descenso masivo en el número de bichos y plantas corrientes en Lambda, pero me preocupa», dijo Kouya. «Pero tenemos que prepararnos con más antelación. No nos queda más remedio que hacer todo lo que podamos mientras Rodcorte siga sin poder actuar. Menos mal que nos convertimos en seres que no sienten fatiga física».
¡No se olviden de Visitar mis otros Proyectos de traducción y también Space Matter, no sean unas mentes!
DONACIONES
¡Apóyame en Patreon o PayPal desde 1,50$ al Mes! Sin compromiso, puedes cancelar cuando quieras.
¡Sigueme en Kick!
¿Tienes interés en ver como juego, mi proceso de traducción o simplemente hablar conmigo? ¡Sigueme en KICK!
Nota de Fälscher: Tengo pensado iniciar en algún tiempo cuando tenga mejor internet, solo con seguirme ya me ayudas muchisimo para hacerme partner de KICK
Views: 756
