Untitled Translations
novelasWebtoonTiendaDiscordDonaciones

Cada historia tiene dueños

Copyright y derechos de autor

Untitled reúne traducciones y material editorial, pero no se apropia de las obras originales. Esta página separa con claridad qué pertenece a terceros, qué crea el equipo y cómo solicitar una corrección o retirada.

Actualizado el 4 de agosto de 2026Lectura clara, sin letra pequeña escondida

En esta página

  1. 01Titularidad de las obras
  2. 02Material propio de Untitled
  3. 03Traducciones comunitarias
  4. 04Uso del contenido
  5. 05Créditos y correcciones
  6. 06Solicitudes de retirada
  7. 07Contacto
¿Algo no cuadra?legal@untitledtls.com
01

Titularidad de las obras

Los títulos, personajes, universos, textos originales, ilustraciones, portadas, marcas y demás elementos de las obras presentadas en Untitled pertenecen a sus respectivos autores, ilustradores, editoriales, licenciatarios y demás titulares legítimos.

Su presencia en una ficha, capítulo, descarga o publicación no implica que Untitled sea propietario, licenciatario oficial, representante o socio del titular, salvo que una página indique expresamente una relación verificable.

02

Material propio de Untitled

Salvo derechos de terceros y límites legales, Untitled conserva los derechos que correspondan sobre su identidad visual, logotipo, software, diseño de interfaz, textos editoriales originales, organización del catálogo, documentación y otros materiales creados específicamente por el equipo.

No puedes utilizar esos elementos para suplantar el proyecto, afirmar una afiliación inexistente o publicar una copia engañosa del sitio.

03

Traducciones comunitarias

Las traducciones son trabajos derivados realizados por colaboradores de Untitled a partir de materiales de terceros. Su existencia no transfiere ni sustituye los derechos sobre la obra original, y tampoco garantiza que el proyecto cuente con una licencia oficial.

Apoya las ediciones oficiales

Cuando una obra esté disponible legalmente en tu región, recomendamos adquirirla o utilizar sus canales oficiales. Untitled no pretende reemplazar esas ediciones ni presentarse como su distribuidor autorizado.

04

Uso del contenido

El acceso al sitio está pensado para lectura personal y no comercial. No se autoriza copiar, vender, redistribuir, reempaquetar, entrenar servicios comerciales con el archivo completo ni republicar traducciones enteras sin autorización de quienes tengan derechos relevantes.

Puedes compartir enlaces y citar fragmentos breves con atribución, contexto y respeto por la legislación aplicable. La disponibilidad pública de un archivo no equivale a una licencia general de reutilización.

05

Créditos y correcciones

Intentamos acreditar autores, ilustradores, editoriales, traductores y colaboradores de forma correcta. Si detectas una atribución errónea, información desactualizada o una omisión, escribe a legal@untitledtls.com e incluye la página afectada y una fuente verificable.

06

Solicitudes de retirada

Un titular de derechos o representante autorizado puede solicitar revisión, corrección, limitación o retirada de material. Para agilizar el proceso, identifica claramente la obra, el contenido cuestionado, la URL y la base de tu reclamación.

Las notificaciones formales estructuradas bajo la legislación estadounidense pueden enviarse conforme a nuestro procedimiento de DMCA y retiradas.

Una reclamación debe ser concreta

Mensajes genéricos como “borren todo” sin identificar titularidad, material o ubicación pueden requerir información adicional antes de que podamos evaluarlos.

07

Contacto

Para créditos, copyright y retiradas no necesariamente formales: legal@untitledtls.com .

Untitled Translations
Untitled Translations

Plataforma editorial dedicada a la traducción comunitaria, el acceso cultural y la preservación de obras.

Un proyecto editorial de Bonemelt Studios.

Explorar

NovelasWebtoonComunicadosBuscar

Comunidad

DonacionesDiscordEquipoNormas de la comunidadTransparencia

Información

Sobre UntitledPrivacidadCookiesTérminos de usoDerechos y retiradas

© 2026 Untitled Translations.

Las obras, personajes e imágenes de terceros pertenecen a sus respectivos titulares.