No hay nada ahí fuera que cambie tanto


“……Es muy linda, ¿no es así?”

Cuando Ryuichi volvió a su apartamento, pensó en su encuentro con Shizuna.

Desde luego, tenía el aspecto de una heroína de manga. Tenía una combinación de encanto que haría que cualquier hombre la deseara y quisiera devorar su cuerpo.

Era frustrante, pero comprensible, que Ryuichi se hubiera enamorado de ella en un principio y hubiera hecho todo lo posible por ponerle las manos encima.

“Oye, nena, ¿quieres ser mi chica?”

“No, no quiero. No me gustan los hombres frívolos como tú”.

La introducción comienza con este tipo de conversación.

En cuanto termina el punto de vista del protagonista, comienza su intercambio y se crea esta atmósfera desagradable, pero pronto Shizuna es atacada por Ryuichi. Lo primero que salta a la vista es que los dos están hablando de lo mismo, pero de forma diferente.

“……Ha~, qué mundo tan cruel….”

Sabiendo lo que sabe de este mundo, Ryuichi pronunció esas palabras.

Se tumbó en la cama un rato y pensó en varias cosas, pero estaba harto de tener la habitación desordenada después tanto tiempo entre basura y desastre, así que Ryuichi empezó a limpiarla. Clasificó la basura en bolsas de basura limpias sin mezclar basura reciclable y no reciclable.

Después de limpiar un rato, todavía estaba algo desordenado, pero había logrado limpiar la habitación hasta cierto punto. Ryuichi pensó que estaba bien, asintiendo con la cabeza, antes tenía una habitación muy desordenada ahora parecía más habitable

“Bien entonces, voy a preparar algo de comida”.

Cuando se trata de preparar la cena, básicamente se limita a preparar fideos instantáneos. Cuando está de humor, cocina una comida sencilla, y sus hábitos alimenticios son un desastre total. No está claro si se trata de algún tipo de poder de adaptación o si su cuerpo está construido de esa manera.

“¿Hmm?”

Mientras esperaba tranquilamente con agua caliente su taza de ramen, sonó el intercomunicador para anunciar una visita en su habitación. Para Ryuichi no es tan inusual que alguien entre a estas horas.

“No es buen momento”.

Aunque sabia de quien se trataba en gran parte, Ryuichi se dirigió de inmediato a la puerta principal. Sin comprobar quien había entrado, abrió la puerta y allí estaba ella, una mujer muy llamativa.

“Hey Ryuichi, me alegro de verte de nuevo.”

“Oh, ¿y tu vienes a…..?”

«No pasa nada. Después de todo, sólo estamos tú y yo».

Esquivando la pregunta, la mujer entró en la casa.

Ella dijo: “¿Eh? ¿No es un poco más limpio?”

“Limpié un Poco.”

“Hmm, eso es inusual. Bueno, todavía está sucio”.

“Callate.”

La mujer se sentó de golpe, como si en vez de ser la casa de otra persona, fuera la suya propia.

Ahora, esta llamativa mujer era, por decirlo simplemente, como una amiga. Era alguien con quien había entablado una traviesa relación antes de recuperar la memoria.

Se llama Yomi Chisa y es una estudiante universitaria. Como ya hemos dicho, destaca por tener un aspecto llamativo, con el pelo castaño semilargo, y bajo la chaqueta lleva una camisa abierta por el pecho, que ni siquiera intentaba ocultar su amplio escote.

“¿No pareces de mejor humor ahora?”

“No lo sé. Solo creí que era mejor cambiar un poco de actitud”.

A pesar de no notar el cambio en el propio Ryuichi, parece que los demás pueden ver el cambio en él muy claramente. Aun así, Ryuichi no pareció molestarse por el cambio y comenzó a comer la taza de ramen que había preparado.

“Al menos deberías cocinar algo sencillo. Arruinarás tu cuerpo si sigues comiendo ese tipo de comida”.

“Entonces cocínamelo.”

“Llámame cuando quieras. Puedo hacerlo por ti”.

En respuesta a las palabras de Chisa, Ryuichi terminó la conversación diciendo: “Supongo que lo haré entonces”.

Para empezar, no parece haber relación entre él, un estudiante de instituto, y ella, una estudiante universitaria, pero hay un montón de momentos esparcidos por ahí si uno sale de noche por la ciudad. Ryuichi y Chisa se conocieron en cierto club nocturno. Aunque a los menores no se les permite visitar el club, eso no fue un problema para alguien tan rebelde como Ryuichi.

Los dos se conocieron allí y tuvieron una aventura de una noche por invitación de Ryuichi. Ryuichi pensó que su relación debería haber terminado ahí, pero a Chisa parecía gustarle mucho Ryuichi y la relación continuó después de eso.

(Sienta bien poder simplemente jugar… pero ¿seguirías siendo capaz de vivir una vida honrada?).

Eso es lo que se preguntaba Ryuichi.

Un estudiante normal de instituto no se haría un amigo, ni se le ocurriría acostarse con la novia de otro en primer lugar. Bueno, si alguien dijera eso, la historia se derrumbaría, y el sentido de la existencia de Ryuichi en este mundo se perdería por completo.

“……Es triste que hacer que los hombres se conviertan en cornudos sea el único propósito que tengo en mi existencia…”

“¿Qué?”

“No es nada.”

Después de terminar sus fideos, Ryuichi sorbió la sopa.

“Ahora por fin he terminado”, dijo Ryuichi.

“Vamos, vamos a hacerlo.” Demandó Chisa.

“…… Creo que es un poco demasiado repentino para eso, ¿sabes?”

“¿De qué estás hablando? Cuando te miro, no puedo soportarlo. ¿Tienes idea de quién tiene la culpa de que tenga este tipo de cuerpo?”

“¿Yo?”

“No me sorprende. Nadie me lo hace pasar mejor que tú, ¿sabes?”.

Nunca mencionó que la había preparado para que fuera así.

No hace mucho, Ryuichi se hubiera sentido mejor cada vez que escuchaba tales palabras, pero ahora que sus recuerdos del pasado han vuelto, no sabe cómo reaccionar. Pero, aun así, su cuerpo era honesto.

“¿No sientes lástima de ti mismo delante de tus compañeros en la universidad?”

“Tú eres el que me hizo así… vamos. ¡Date prisa!”

Ryuichi responde a la petición de Chisa porque, aunque su conciencia cambia, no cambia la forma en que ha estado viviendo su vida.

“Sabía que eras la mejor. La mayoría de las mujeres se pondrían tan nerviosas al ser abrazadas por un cuerpo como éste”.

Y cuando todo terminó, Ryuichi se tumbó y cogió a Chisa en brazos.

Para Ryuichi, que generalmente no se lleva bien con los tipos serios y se junta con los marginados, Chisa era una mujer con la que era fácil llevarse bien, aunque también fuera miembro del mismo grupo. Era fácil tratar con ella porque aceptaba que Ryuichi fuera ese tipo de persona y continuaba la relación con él.

“Chisa es popular en la universidad, ¿verdad? Pero supongo que estoy más allá de los celos cuando puedo hacerte lo que quiera”.

“Eso no te importa, ¿verdad?”

“Cierto”.

Ryuichi asintió con la cabeza.

Una cierta cantidad de cambio en la conciencia no cambia la forma en que uno vive, eso es lo que Ryuichi siempre había creído. Esto siguió siendo cierto incluso después de que abrazó a Chisa y ella se fue.

Pero no pasó mucho tiempo antes de que se produjera un cambio en su vida cotidiana.

“Buenos días, Shishido-kun.”

“……Buenos días.”

Al día siguiente.

Ryuichi fue a su instituto y se incorporó a su clase y seguía siendo visto por los demás desde la distancia, hasta que se le acercó la heroína, Shizuna. Lo primero que me viene a la mente es el hecho de que ambos llevan ya un par de años juntos en el mismo instituto. Como si esa normalidad se rompiera, Shizuna llamó a Ryuichi al entrar en clase. “¿Shizuna?”.

La amiga de la infancia de Shizuna y protagonista del mundo también miraba incrédula el comportamiento de Shizuna. Sin embargo, Ryuichi estaba más desconcertado que ellos. Incluso con el hecho de que había salvado a Shizuna, nunca pensó ni por un momento que se involucraría en un lugar tan público.

“Shishido-kun, gracias por lo de ayer. Fuiste de gran ayuda”.

“Recibí un agradecimiento ayer, ¿verdad? Ya no es necesario”.

“Se supone que debo decirlo, ¿verdad? Ayer pensé que fue grosero por mi parte no agradecértelo… enseguida”.

“Eres demasiado sincera”, murmuró Ryuichi en su mente.

Y hablar con ella de un tema tan normal como éste era algo que no aparecía en el manga. Originalmente, Ryuichi se involucró con ella por una razón: quería tenerlo todo de ella.

“¿No es normal ser directa?”

“……No, creo que no me refería a eso”.

La forma en que ha vivido su vida hasta ahora ha creado el tipo de persona que es, pero por supuesto Ryuichi no tiene intención de hablar mucho de eso, ni siquiera con Shizuna. Pero, aun así, Ryuichi estaba preocupado porque estaba perdiendo los estribos. Era una experiencia nueva para él, porque en la primera mitad del encuentro, la única expresión en la cara de Shizuna cuando miraba a Ryuichi era de asco y miedo, por no hablar de la otra mitad, cuando estaban en pleno acto de placer carnal.

“Vamos, vuelve a tu asiento. Tu querido amigo de la infancia te ha estado observando todo el rato”.

“Él no es así”, dijo ella. “Bueno, está bien. Shishido-kun, hablaré contigo más tarde”.

“No existe el ‘más tarde’”, murmuró Ryuichi, pero Shizuna no le oyó.

Ryuichi dejó escapar un suspiro cansado, sin esperar que su encuentro fortuito cambiara de tal manera la impresión que Shizuna tenía de él.

Mientras tanto, el protagonista le miraba fijamente.





DONACIONES

Views: 8

Categorías: Shittiest Guy

Fälscher

Solo yo y mis traducciones