Interludio: Ciel y el despertar – ※ Punto de vista de Ciel
Cuando tomé consciencia de mi misma, mi mundo estaba hecho de algo que era desagradable para mí y algo con lo que siempre quería estar.
Pensando sobre ello ahora, eran mi persona más odiada y mi persona favorita respectivamente, pero en ese entonces, ni siquiera sabía de esas palabras.
Aprendí luego que mi persona más odiada era un hombre llamado Duque Rispelgia y mi persona favorita era un ser ligeramente brillante que se llamó a si mismo Ainsel.
Ainsel, Ain me expuso a los sonidos — canciones — antes de siquiera ser consciente de mi misma. Había muchas clases de sonidos, pero ninguno de ellos se sentía desagradable para mí. En vez de eso, desde que recuerdo, el canto de Ain ya se sentía natural para mí.
Mientras vivía en la celda, ocasionalmente sentía algo cálido rodearme.
Ahora, sé que ese calor era el poder mágico de Ain y que era su barrera protegiéndome, pero en ese tiempo, sentía como si fuera solo una ocurrencia natural y no me di cuenta de la protección de Ain.
Sé que el que me haya convertido en quien soy ahora — siendo una persona capaz de sentir muchas emociones — es porque Ain estuvo allí para mí. Si no hubiera estado allí, incluso si hubiera logrado sobrevivir, no hay duda de que no hubiera sido distinta a una muñeca.
Cuando ese hombre — el Duque Rispelgia — venía, Ain no cantaba y también desactivaba la barrera.
Por eso es que no me tomó mucho tiempo el reconocer a ese hombre como algo malo que aleja a Ain — mi cálida amabilidad.
Luego de que ese hombre llegara, me cortaba con un cuchillo mientras lo llamaba comida; pero quizás mis sentidos se entumecieron, porque todo lo que podría reconocer del dolor era una sensación de calor.
Cuando le dije a Ain de esto, ella se preocupó de que mi habilidad para sentir el peligro podría haberse vuelto extraña porque viví mi vida en un lugar tan peligroso desde el día en que nací.
Aunque ahora puedo sentirlo y, últimamente, puedo diferenciar el dolor del calor, no creo que sea algo de lo que preocuparse.
De cualquier forma, antes de cumplir los 5 años, tenía la tendencia de pensar en Ain como una ocurrencia natural en vez de una persona.
Cuando el hombre se acercó a mí cuando tenía cinco años, me dijo los resultados de lo que estaba a punto de hacerme, pero es dudoso que siquiera lo entendiera en ese momento. Todo lo que entendí vagamente es que la herida que voy a tener no se curará luego.
En ese entonces, parecía que el hombre pensaba que me había convertido en un dios, ya que fue muy cortés con sus palabras e incluso me dijo que está haciendo un montón de cosas para hacerme feliz o algo así— pero claro que no demoró mucho en cambiar su actitud al final.
Más importante, el hecho de que el sonido angustioso — una voz — que escuché en el incidente luego de eso hizo que me diera cuenta de que la luz protegiéndome también tenía una voluntad propia tenía un mayor significado para mí.
Luego de ese incidente, incluso cuando debería estar escuchando las canciones de Ain mientras espero a la próxima vez que ese hombre venga, no las escucho para nada e incluso la barrera que me protegía jamás regresó.
Solo sentía una absoluta inquietud; no sabía qué hacer y, en ese entonces, entendí lo dependiente que era de Ain.
Cuando el hombre vino, me llevó a una habitación distinta y me dijo que leyera los libros allí.
Entonces cortó mi cuerpo en enojo y me vendó. De todas formas, no me importó demasiado realmente ya que el impacto de la desaparición de Ain fue mucho mayor.
Luego de eso, según mis vagos recuerdo, pienso que estuve leyendo libros. Considerando como necesitaba recordar las letras primero, escogí libros que tuvieran palabras e imágenes para leer.
Cuando comencé a notar que podía leerlos un poco, un hombre que parecía ligeramente mayor que el Duque Rispelgia llegó y trajo algo.
Fue la primera vez que comí con mi boca, pero era extremadamente doloroso. Solo necesitaba poner la comida en mi boca, morder y tragar, pero no podía terminar de tragar correctamente.
Gasté un montón de tiempo comiendo el pan y la sopa y quizás porque me demoré más de la cuenta, el hombre impacientemente forzó una cosa negra en mi boca y cubrió mis labrios para asegurarse de que no lo escupiría.
No mucho después de que lo tragara, mi cuerpo se calentó de forma extraña. Se sentía como si algo dentro de mi cuerpo se estuviera volviendo loco. Algo parecía fluir por mi cuerpo y sentía que si se detuviera en algún lugar aunque fuera un momento, mi cuerpo podría ser destruido desde allí.
Cuando intenté hacerle algo, el flujo se extendió a mi cabello. Luego de eso se volvió un poco más cómodo, así que no me importaba demasiado, pero supongo que fue esa vez cuando mi cabello se volvió blanco.
Antes de darme cuenta, había sido dejada sola en la habitación, así que seguí leyendo en silencio los libros.
Pensar en Ain me hacía sentir un dolor por alguna razón y ya que no tenía nada más en lo que pensar, no tenía otra opción más que leer.
Luego de leer muchos libros, ahora toscamente entendía lo que las “personas” eran.
Después de todo, en esta habitación también había un par de libros que contaban historias sobre ciertas personas.
Entonces, me di cuenta de que Ain podría haberme abandonado.
A final de cuentas, todo lo que hice fue recibir cosas; nunca le di nada de vuelta a Ain. Es natural que ella se cansaría de mí. Sin embargo, de ahí en adelante, sentí como si el mundo perdiera su color de repente.
Por eso que cuando escuché la voz temblorosa de Ain intentando cantar, terminé preguntando inmediatamente 「Volviste por mí?」 mientras derramaba lágrimas sin control.
No podía entender la respuesta de Ain. Pensé que quizás podría haber escuchado mal, pero recordé las canciones de Ain y concluí que quizás nuestros idiomas eran diferentes.
De todas formas, eso no importaba mientras Ain se quedara a mi lado. Pensando eso, lentamente extendí mi mano a Ain. Mientras me sentía aliviada de que la luz no escapara de mí, cunado mis dedos tocaron la luz de Ain, sentí la luz gentilmente entrar a mí.
Entonces, el color de mi mundo regresó.
Desde entonces, puedo decir que mi vida fue mucho más agradable que antes.
Le enseñé palabras a Ain, le pedí que cantara, y junto a ella, incluso esa extraña medicina no dolía más.
Ya que Ain me protegía con hechicería, ella es mucho mejor que yo en la hechicería y controló fácilmente el poder mágico enloquecido que causaba la medicina.
Y entonces, cuando llegó el momento en que Ain pudo hablar correctamente, finalmente le pregunté su nombre.
Pero de inmediato noté que 「Ainsel」 no era su verdadero nombre. Verás, se vio como si Ain pensara sobre ello y también se sentía como si no estuviera acostumbrada a ser llamada de ese modo.
No sabía si Ain no podía decirlo o solo no quiere, pero ya que no importaba particularmente para mni mientras esté junto a ella, no le di mucha importancia.
Además, estaba tan feliz de decir Ainsel, el nombre de Ain, que terminé repitiéndolo muchas veces.
Y luego, después de planear desde hace mucho tiempo lo que le diría cuando finalmente aprendiera su nombre, le expresé mis sentimientos de gratitud a Ain.
Solo palabras no eran suficientes para describir mi gratitud, pero es mucho mejor que no decir nada.
Pero, Ain no respondió pronto. Mientras me inquietaba, la llamé por reflejo.
Luego de notarme, por alguna razón Ain me dijo 『No estoy calificada para recibir tu gratitud.』
Si no puedo agradecerle a Ain, a quién siquiera podría? Aún así, luego de escucharla, entendí que Ain estaba realmente afectada por el incidente donde perdí mi castidad cuando tenía 5 años.
Escuchando a Ain casi llorando, sentí como si ella fuera a colapsar si la dejaba como estaba. Como no conocía ningunas palabras para confortarla, tomé prestadas algunas palabras de una historia que leí hace un tiempo y expresé mis sentimientos.
Después de todo, Ain no tuvo la culpa de ese incidente. Incluso si hubiera sido protegida esa vez, el Duque Rispelgia probablemente no se rendiría jamás en mi castidad, y viendo como no es un hombre que le pondría trabas al método; ni siquiera sé lo que intentaría hacer después.
Por ejemplo, podría intentar abrir mi estomago muy profundo durante la hora de comer.
Si alguna vez lo hubiera intentado durante la comida, tendríamos que elegir entre proteger mi castidad sin comer o solo rendirnos. Si elegimos la primera definitivamente moriría, así que Ain realmente no hizo nada malo.
Pero Ain no parece convencida, así que para distraerla de más pensamientos negativos, decido pedirle algo. Eso es, que me de un nombre.
Quizás realmente tengo uno. Pero por lo menos, nunca he sido llamado por él.
Luego de señalar que su nombre probablemente es algo que inventó; con un tono inquiero, Ain respondió 『Entendido』.
El nombre que me dio fue 「Cielmer」
No sé lo que estaba en su mente cuando lo decidió, pero el hecho de que Ain pensó en él era suficientemente valioso.
「Cielmer, Cielmer」Mientras lo repetía en mi mente, estaba tan feliz que no podía controlar mis mejillas.
Fue el día en que cumplí 10 años. El Duque Rispelgia vino a conocer mi trabajo.
Considerando que estaba hablando con Ain justo antes de que llegara, pienso que estaba extremadamente molesta.
De todas formas, viendo que el Trabajo que se me dio era Princesa del Baile como planeamos me hizo sentir mejor.
En realidad, pienso que ver su cara gradualmente oscureciéndose fue agradable. Me hizo sentir refrescada.
Ahora, si solo nos echara luego de esto, seríamos capaces de escapar como Ain planeo, pero el Duque Rispelgia no lo hizo y solo se fue a otro lugar.
Luego de que nos dejara solas, nosotros, o en realidad yo, miré al papel dejado en mis manos y de repente pensé en algo.
Quizás Ain también tenga un Trabajo.
Así que, hice que lo intentara y aprendimos que Ain es una Princesa de la Canción.
Ambas tenemos Trabajos de Princesa. Además, ambas incluso somos las llamadas decepcionantes.
En realidad, esto debería ser algo por lo que sentirse mal, pero hacer un par con Ain de algún modo me hacía sentir realmente feliz.
Un par de días después de aprender nuestros Trabajos, fuimos esposadas y echadas en un vagón.
Al parecer fuimos vendidas, pero mi primera vez viendo el cielo — tan azul, brillante y más que nada, vasto — me sorprendió mucho, mucho más que la realidad de haber sido vendida.
De ser posible, quería expresar estos sentimientos a Ain. De todas formas, entiendo nuestra situación actual.
Ahora mismo, necesitamos concentrarnos en nada más que escapar.
Sin embargo, mientras me preguntaba cómo podríamos escapar a esta situación inesperada, Ain tenía una propuesta.
Parece que vamos a repetir la historia.
Ciertamente, soy la única que sabe que Ain es una Princesa de la Canción, incluso si Ain canta en el vagón, nadie pensaría que estamos planeando algo.
Ya que vamos a reunir monstruos, nuestra vida también podría estar en riesgo. Pero, ya que pelear contra monstruos era parte del plan en primer lugar, acepté la propuesta de Ain.
Dentro del vagón cubierto, Ain está cantando. Aunque está usando mi cuerpo, ella canta con una hermosa voz que no suena para nada como la mía, así que terminé escuchando en éxtasis.
Es porque el poder de la Princesa de la Canción está haciendo algo? Aún así, incluso antes de que Ain recibiera la Princesa de la Canción, sus canciones siempre me han hecho feliz.
Fuera del vagón, puedo escuchar una conversación que casi hace que frunza el ceño. Dejar a gente que habla sobre cosas así escuchar las canciones de Ain es de algún modo increíblemente irritante para mí.
Como planeamos, los monstruos se están reuniendo y los escoltas los derrotaron continuamente por un rato, pero el vagón sigue avanzando de forma segura.
Como dijo Ain, si no se acerca un monstruo un poco más fuerte, no parece que vayamos a poder escapar.
Luego de ser sacudida por el vagón por un rato nuevamente, no estoy segura de cuántas veces ha sido ya pero, el vagón se detiene otra vez.
Me pregunté si era otro monstruo de nuevo, pero la situación parece algo diferente de antes.
Cuando Ain se asomó afuera, había un monstruo gigante de un ojo allí y la gente alrededor de nosotros se dividieron en gente intentando escapar y gente que se había rendido en escapar.
Solo por cómo se ve, parecía bastante fuerte y viendo lo que está ocurriendo ahora, realmente era fuerte.
Con un solo golpe del garrote en su mano, las personas eran aplastadas.
Estaba mirando atontada lo que estaba ocurriendo, pero de repente, algo estaba mal con mi cuerpo.
Luego de una sensación desagradable de algo desde la boca de mi estomago aparentemente subiendo por mi garganta, algo amargo salió de mi boca.
Probablemente porque Ain cerró sus ojos, no pude ver nada; y mi corazón estaba palpitando tan rápido que se sentía como si se fuera a romper.
En ese momento, me di cuenta de mi error.
Cuando estaba confinada en el cuarto con los libros, leí algunas historias sobre héroes antiguos derrotando grandes y poderosos enemigos — podría ser porque el Trabajo de Héroe es especial — así que en mi mente, pensé en Ain, quien me protegía, como un ser igual a esos héroes en los libros que pelea con resolución contra sus enemigos.
Sin embargo, viendo a Ain temblando ahora mismo, ella es más como la princesa que se sintió enferma luego de ver a una persona morir por primera vez.
Quizás es porque Ain es amable que siente algo incluso si las personas muriendo no tienen relación alguna con ella.
Pero, incluso si Ain se parara de nuevo sin quejas, podría ser una muestra de su fuerza, pero no hay necesidad de que se presione tanto. No, este es exactamente el momento en que tengo que devolverle el favor a Ain.
En primer lugar, Ain prácticamente no tiene fuerza de combate.
『Ain, protégeme, bien?』
Luego de decir eso, tomo de vuelta el control del cuerpo. Podría ser penoso pedirle a Ain que me proteja luego de mostrarme tan confiada en mí misma, pero es porque si Ain está ahí para protegerme, estoy segura de que puedo hacer lo que sea.
Saliendo del vagón, ya no queda más gente moviéndose y el gigante ha comenzado a destruir los otros vagones.
El gigante mueve su gran ojo hacia mí, posiblemente porque soy el único objetivo en movimiento restante.
Solo viendo su altura, parece ser unas tres veces mi tamaño. Normalmente, pelear contra eso de seguro solo me mataría. Después de todo, nunca he peleado antes y, más importante, nunca he hecho ninguna clase de ejercicio adecuado antes.
Sin embargo, Ain me está protegiendo. Incluso si solo un roce de sus ataques podría herirme severamente, estoy segura de que la barrera de Ain probablemente puede resistirlo.
Por ahora, intentaré ver cuánto puedo hacer.
Peor luego de prepararme y golpearlo con mi hechicería, el golpe en el que puse toda mi fuerza solo quemó un poco su piel.
Por alguna razón, siento como si algo estuviera fuera de lugar. Mi trabajo es Princesa del Baile. Incluso durante esta pelea, lo que estoy haciendo no se siente diferente de como bailo usualmente.
Solo que ahora hay una audiencia y estoy mezclando algo de hechicería con ello.
Justo cuando estaba confundida sobre qué hacer, Ain me preguntó si deberíamos escapar.
Estoy de acuerdo con eso, pero luego de escuchar la voz de Ain, me di cuenta de lo que realmente estaba causando mi incomodidad. Incluso aunque estoy bailando, Ain no está cantando.
Después de todo, la Princesa de la Canción de Ain afecta todo lo que puede “escuchar su voz”; y ya que soy la única que puede escuchar su voz ahora mismo, eso es exactamente lo que significa.
Mas que nada, bailar sin las canciones de Ain se siente algo insatisfactorio para mí.
Y quizás Ain también se dio cuenta de ese hecho sobre la Princesa de la Canción, porque su voz inmediatamente comenzó a resonar en mi cabeza.
Era una canción extremadamente intensa, inusual para Ain. Como siempre, no entiendo lo que significa, pero siento mis ánimos subiendo.
Desde ahí, solo bailé a la melodía de la canción. Solo repetí lo que había hecho miles de veces y bailé como lo haría cualquier otro día.
Pero, hoy se sintió mucho más satisfactorio que todas las otras veces que baile con las canciones de Ain. Es esto a lo que se refieren con las piezas encajando perfectamente?
Y para cuando la canción terminó, todo terminó también.
Es un poco arrogante si puedo decirlo, pero desde que Ain comenzó a cantar, sentí como si no hubiera más competencia.
Probablemente no fue solo el efecto fortalecedor de la Princesa de la Canción, pero también porque completamos los requisitos para que la Princesa del Baile pelee con toda su fuerza.
Ain dijo que fue un poco demasiado, pero yo no pienso eso. Después de todo, desde que puedo recordar, ya estaba bailando con el sonido de las canciones de Ain.
Quería descansar un poco luego de pelear contra un monstruo por primera vez. Pero ya que acorde a Ain, otros monstruos podrían ser atraídos por el olor de la sangre, necesito aguantar un poco más.
Aunque digo eso, solo necesitaba quemar y enterrar al gigante, así que usando hechicería terminaría de inmediato.
Pero justo cuando estaba a punto de quemarlo, Ain me detuvo.
Parecía que había un poder mágico acumulándose alrededor del corazón del gigante, así que Ain quiere revisar algo sobre eso. Yo no siento nada, pero mi habilidad de detección no es comparable a la de ella, así que no me molesta si hay algo que quiera revisar.
Desde los restos de los vagones nos llevamos un cuchillo y algunas cosas que podrían ser necesarias de ahora en adelante y entonces abrimos el pecho del gigante. Desde el interior veo un orbe que parece difícil de llevar con una mano. Y cuando lo tomé, noté también que era una masa de poder mágico.
Mientras me preguntaba qué era, me di cuenta de que era una piedra mágica. Me olvidé completamente sobre ellas, pero debería ser algo que también se usa al realizar hechicería o magia.
Lo sabía como información, pero ver la cosa real es realmente conmovedor.
Elogié a Ain por recordar que las piedras mágicas son sacadas de los monstruos. Pero me pregunto por qué Ain parece algo en conflicto sobre ello?
Parecía mala idea preguntar mucho, así que decidí encargarme del gigante por ahora.
En estos momentos la hechicería es realmente útil. Al mismo tiempo, terminé notando algo.
「Dime, Ain. Es posible que en vez de usar un cuchillo, podríamos simplemente haber usado hechicería para sacar la piedra mágica?」
『Ah… P-pero, aun así podríamos necesitar el cuchillo en el futuro…
No, um… Lamento que mi decisión apresurada nos hiciera malgastar nuestros esfuerzos encontrándolo.』
Solo pregunté por confirmación pero parecía ser un error vergonzoso para Ain.
Aunque respondió rápido como si intentara cubrir su error; en la última parte su voz bajó de volumen igual de rápidamente.
Aunque pensaba que era inusual que Ain cometiera esa clase de error básico, más importante, ver la respuesta sumisa de Ain de ahora despertó algo dentro de mí.
Podría ser porque también vi la parte frágil de Ain antes de pelear contra el gigante, pero siento un ansia de proteger a la avergonzada, algo encogida Ain.
Al mismo tiempo, quiero seguir viendo a la Ain avergonzada para siempre.
Me pregunto, qué es esta sensación!?
No sé cómo se vería Ain, pero estoy segura de que si tuviera un cuerpo, su rostro estaría rojo como un tomate.
Qué podría ser, qué podría ser?
Quizás esta es la sensación que se tiene al ver algo lindo? Podría ser esta la sensación de ver algo adorable?
De algún modo, se siente como si estuviera en lo correcto.
Aunque Ain está sintiéndose preocupada, estoy pensando que el que Ain esté preocupada la hace más linda, que la hace más adorable. Soy una mala chica.
Pero, no quiero hacer que Ain esté triste.
No quiero verla realmente ansiosa. Solo quiero molestarla lo suficiente para que no se sienta incómoda.
Chica traviesa, chica traviesa.
Absolutamente no puedo dejar que Ain sepa de este sentimiento mío.
Por eso es que inmediatamente cambié el tema. Me sentía mal por Ain, pero la sensación de que gané algo precioso me hizo sentir un poco feliz.
Hey, ha sido un tiempo, huh.
En cuando a por qué no traduje por una semana… no tenía ganas, UwU. En cualquier caso, ahora volvemos a nuestra programación regular.
Si por alguna razón llego a no publicar a tiempo o algo del estilo, pueden preguntarme cosas por el discord de la página, si me preguntan/molestan al respecto, de seguro tendré más ganas de hacerlo… o me acuerde de hacerlo.
Views: 52
