Capítulo 79: Fiiyanamia y discusión privada
Con Fiiyanamia preguntándole, la espíritu del bosque levitó de mi regazo hacia ella. Entonces, movió sus labios, y al parecer comenzó a hablar con ella. Estoy un poco celoso de que sea capaz de conversar con los espíritus. Las he estado viendo conversar un rato, pero su interacción de algún modo emana un aura refinada. Supongo que es natural, siendo que tanto Fiiyanamia como la espíritu del bosque son hermosas.
『Es algo que la espíritu del bosque sabría?』
『No lo sé. Después de todo, no soy conocedora sobre los espíritus. Sin embargo, es cierto que la espíritu del bosque parece ser más poderosa entre los espíritus, así que no sería una sorpresa si tuviera algún tipo de habilidad especial.』
『Sí? Supongo que eso es posible.』
Ciel respondió con una rección en conflicto, convencida y a la vez algo no convencida, pero desafortunadamente, solo puedo responderle con mis propias conjeturas. Mientras Ciel inclinaba la cabeza y pensaba al respecto, parece que Fiiyanamia acababa de terminar de hablar con la espíritu del bosque.
「Sí, sí. Parece que la Casa Rispelgia fue la que las aprisionó, no hay duda al respecto.」
「Umm, ella lo sabe?」
「Por supuesto, por supuesto. Esta niña es de una clase mayor incluso entre los espíritus. El poder que ella puede usar también es significativo. En su caso, puede percibir todo lo que pasa dentro de los boques. Aunque no lo recuerda todo, y no es como si pudiera recordar lo que pasó instantáneamente, pero mientras haya un gatillo para que recuerde algo, podemos manejarlo.」
「Los espíritus son realmente increíbles.」
「El solo ser capaz de tomar prestado el poder de los espíritus sería suficiente para hacer que alguien fuera un cazador de primera clase, después de todo. Aun así, soy más fuerte que los espíritus, sabes?」
Fiiyanamia se rió. Está bromeando, o en serio es más fuerte que los espíritus? Para empezar, no tengo idea de cómo medir la fuerza de los espíritus.
La gente normal no puede tocarlos o verlos, y aunque puedo verlos, aún no puedo tocarlos. Con eso siendo el caso, jugar a las vencidas es definitivamente imposible, así que es imposible competir físicamente. Si no es eso, entonces con hechicería… o magia, supongo? Ser atacado unilateralmente por un enemigo que no puedes tocar o ver, muy probablemente sería difícil. No solo eso, probablemente quiere decir que la gente no tiene oportunidad contra ellos en temas de la fuerza de sus hechizos y habilidad.
「Qué tan poderoso es un cazador de primera clase?」
「Cierto, cierto. Pero antes de que hablemos de eso, por qué no continúo explicando cómo sabía ella que fue la Casa Rispelgia?」
「Es por el poder del espíritu del bosque, verdad?」
「No, no. Esta niña parece haber estado preocupada por ustedes dos por un largo tiempo, ya ves?」
「Un largo tiempo?」
「Quizás debería decir, desde que ustedes dos estaban confinadas en la mansión. Aunque, esta niña dijo que todo lo que podía hacer desde afuera era miras al interior de la mansión. Los espíritus típicamente no intervienen con las acciones de la gente, así que no podía hacer nada. Aunque si ustedes dos hubieran podido ver espíritus en ese entonces, ella podría haberlas ayudado con su poder.」
「Así que fue desde hace tanto tiempo.」
Pensé que fue cuando la horquilla de Ciel fue creada, pero supongo que estaba equivocado. Pero por qué? Para empezar, ni siquiera puedo entender por qué solo ahora podemos ver espíritus, y tampoco tengo idea de cómo llegamos a poseer un lugar de descanso para espíritus tampoco. No sé por qué, pero es probablemente cierto que hemos sido observadas por ese largo periodo de tiempo.
「Escuché que nos has estado cuidando, muchas gracias.」
Para nosotros, un ser que ha estado con nosotros todo este tiempo es importante de tener. Por eso, incluso si solo nos ha estado observando, le di las gracias.
La espíritu del bosque me sonrió amablemente en respuesta. Esta clase de momentos en serio me hacen desear que pudiéramos hablar correctamente con ellos.
「Ahora, querías aprender más sobre la fuerza de un espíritu, correcto?」
「Umm, sí. Para empezar, no sé qué es exactamente la fuerza de un espíritu.」
「En palabras simples, es su influencia. Los espíritus son la naturaleza misma. Pueden manipular el elemento que tienen a voluntad.」
「Es similar a la hechicería?」
「Si tuviera que decir algo, sería magia. Aun así, no son tan diferentes. En primer lugar, la hechicería es una forma de magia.」
Es una versión más fácil de usar de la magia, prácticamente una forma degradada, así que no es una exageración llamar a la hechicería un tipo de magia. Se podría decir que ser capaz de usar magia hace a uno mayor que un hechicero.
「Los espíritus pueden manipular los elementos que coinciden con el suyo como sus propias extremidades. El rango de su influencia depende de la clase del espíritu.」
「Por clase, quieres decir clase “mayor” o “menor”?」
「El más grande de ellos es el Rey Espíritu. Desde ahí, las clases desde arriba hacia abajo con Espíritus Mayores, Espíritus Intermedios, Espíritus Reales, y Espíritus Juveniles. Los espíritus mayores abarcan solo menos del 10 por ciento de la población total, si no me equivoco. Por eso, soy bastante cercana con los espíritus mayores.」
A qué se refiere con “por eso”?
Fiiyanamia es la fundadora de Central. En otras palabras, como tiene una esperanza de vida muy larga, ha tenido muchas oportunidades para conocer espíritus mayores, supongo? Pero considerando que dijo bastante cercana, creo que eso no es del todo lo que quiso decir.
「Ahora, sobre su fuerza. Un espíritu juvenil puede alcanzar el mismo nivel que un cazador de rango alto, y es tan fuerte como hechiceros que serían empleados por países. En cuanto a espíritus intermedios, los humanos regulares ya no pueden alcanzar su nivel. Se necesitaría magia para competir en ese punto. Para los espíritus mayores, va sin que necesite decirlo.」
「Si ese es el caso, por qué nos está siguiendo la espíritu del bosque?」
Basado en lo que dijo, este espíritu del bosque de apariencia siempre serena debería ser un ser extraordinariamente poderoso. Al punto en que Ciel y yo no seríamos siquiera comparables a ella. Y a pesar de esto, por qué está con nosotros?
「Eso es algo que deberías preguntarle personalmente en el futuro. Sin embargo, diré que esta niña los está siguiendo con buenas intenciones.」
「Es eso así?」
Luego de preguntarle al espíritu del bosque flotando junto a Fiiyanamia, ella asintió con mucho gusto. En ese caso, voy a controlar mi impulso de querer saber la verdad hasta el momento en que seamos capaces de conversar. En primer lugar, ella ha estado con nosotros desde Rispelgia, así que supongo que es inverosímil que tenga algún tipo de complot contra nosotros.
「En eses caso, esperaré a que llegue ese momento.」
「Con un poco de suerte, vendrá pronto.」
「Aun así, el por qué ahora podemos ver espíritus sigue siendo un misterio.」
「Ganar la habilidad para ver espíritus como rasgo adquirido… no es realmente posible de ningún modo. Incluso la gente que tiene Trabajos relacionados a los espíritus se dice que son capaces de percibirlos incluso antes de ganar su Trabajo, verás. Por esa razón, creo que una parte fundamental de ustedes dos ha cambiado.」
「Una parte fundamental?」
「Correcto. Explicar esto podría ser un poco mucho incluso para mí, me temo. Son como una roca que acaba de comenzar a rodar por una colina. Ni siquiera yo podría decir qué tan lejos irán.」
Incapaz de entender lo que dijo Fiiyanamia, inclino la cabeza en confusión. Si esto es demasiado incluso para ella, entonces quién más sería capaz de manejar el explicarlo? Viendo la mirada preocupada de Fiiyanamia, no pude llevarme a preguntarle más.
「Bueno, bueno. Ustedes dos deben algo cansadas en este punto, no están de acuerdo?」
「Eso es cierto.」
「Tenemos mucho tiempo, saben? Es hora de que ustedes dos se retiren por el día.」
「…Bueno. Te tomamos la palabra.」
「Podemos conversar en cualquier momento. Haré que las guíen a su cuarto.」
Diciendo eso, Fiiyanamia hizo sonar una campana que estaba sobre la mesa. Guiados por las sirvientas que llegaron rápidamente, fuimos llevados a una habitación dentro de la mansión. La cama de la habitación, un cuarto comparable al de la posada de clase alta en la que nos quedamos en el pasado, era extremadamente cómoda y acogedora. Tan ponto cambiamos, Ciel cayó dormida en un instante.
Como habían pasado un montón de cosas hoy, debe haber estado realmente agotada.
Buenas noches, Cielmer.
◇
En una cierta habitación de la mansión de Fiiyanamia, Ciel está profundamente dormida en esta habitación asignada. Y como es usual, estoy despierto y consciente. Por eso, inmediatamente noté al visitante atrapado por mi detección. Como esta persona fue atrapada intencionalmente, no tengo comentarios realmente. Aun así, no podemos simplemente decirle que se vaya, así que, sintiéndome mal por la exhausta Ciel, abrí la puerta.
「Uh-huh, realmente estás despierta. Buenas tardes, Ainsel.」
「Buenas tardes, Señora Fiiyanamia. De todas formas, qué la trae aquí a esta hora de la niche? Y hablando de eso, esperabas que estuviera despierta ahora?」
「Lo hice considerando que ambas podrían haber estado durmiendo, pero su una fuera a estar despierta, estaba segura de que serías tú, Ainsel. Vine a charlar.」
「Aunque es cierto que dijiste que podíamos hablar en cualquier momento, nunca habría esperado que fuera a ocurrir inmediatamente esta noche.」
「Tu tienes cosas que no quisieras que Cielmer escuche, no es así?」
Cosas que no quiero que Ciel escuche… Claro, las hay. Pero su tuviera que elegir, preferiría no decirle a Fiiyanamia esas cosas tampoco. Sin embargo, ya que salió de su camino para venir aquí, supongo que no tengo más opción que hablar. También, aún tengo algunas cosas que quiero confirmar con ella.
「Vamos a hablar aquí?」
「No quieres cargar ese cuerpo demasiado, correcto? Me voy a sentar en la silla, no me molesta si te quedas recostada en la cama.」
「Voy a estar por lo menos sentada.」
Aunque estar recostado debería estar bien, ya que ella lo dijo, realmente no tengo el coraje para hacerlo. Aun así, en serio aprecio que haya dejado algo de distancia entre su silla y la cama. Después de todo, como no tengo idea de cuál es el objetivo de Fiiyanamia, sería desfavorable si ella pudiera cerrar la distancia fácilmente.
「Veamos, veamos. Ainsel, probablemente te estás preguntando por qué las dejo quedarse en mi mansión, correcto? Buena voluntad por razones desconocidas es aterradora, no es así?」
「Eso no es-」
「Está bien, no necesitas poner una máscara como esa. Después de todo, Cielmer está durmiendo, no?」
Eso no es cierto, cuando estaba a punto de objetar, fui detenido por las palabras de Fiiyanamia. No es como si estuviera intentando usar una máscara cuando Ciel está presente, y para empezar, no creo que lo haga en general.
…O lo hago, realmente?
Por lo menos, he estado haciendo varias cosas por el bien de Ciel hasta ahora. Aunque no he estado pensando conscientemente el querer evitar que Ciel vea mis deficiencias, he puesto esfuerzo en no mostrar ninguna debilidad a otras personas.
「Para empezar, decir “Eso no es verdad” no suena muy convincente con lo cuidadosa que estás siendo, lo sabes, verdad?」
「Lo siento mucho.」
「No te disculpes. No estás equivocada en tu reacción. Imagino que adoptaste ese comportamiento para que tus preguntas fueran respondidas. Ustedes dos se van a quedar un tiempo, así que mientras menos sospechas haya, mejor. No lo crees?」
Ya está decidido que nos quedaremos en esta mansión por un tiempo? Quizás este pensamiento se mostraba en mi cara, porque Fiiyanamia se rió de mí.
「Creo que estar en esta mansión podría reducir sus encuentros con problemas al máximo, entiendes? Después de todo, ustedes dos serían reconocidas como personas asociadas conmigo. En pocas palabras, ustedes dos estarían recibiendo la mayor protección en esta tierra.」
「Ahora que lo pienso, eso es cierto. No tenemos ninguna intención de antagonizarte tampoco, así que eso nos ayudaría un montón.」
「Sin embargo, no entiendes por qué estoy diciendo que las voy a proteger, cierto?」
Con Fiiyanamia preguntándome eso, esta vez asentí honestamente. No pienso que sea una mala persona. Como mínimo, no siento ninguna hostilidad de ella, ni tampoco se siente como si quisiera aprovecharse de nosotros. Sin embargo, tal como Fiiyanamia dijo antes, como no sé por qué nos está tratando tan bien, no tengo idea de cómo debería reaccionar.
A pesar de decirle a Ciel que no sea hostil con ella, estoy actuando indeciso. Ughh.
「Solo para asegurarme, creo que seré capaz de darte una razón convincente. Sin embargo, podrías responder mi pregunta antes de eso?」
「Si es algo que pueda responder, entonces sí.」
「Bien entonces, podrías decirme exactamente cómo fueron tratadas cuando estaban donde los Rispelgia?」
「Ya veo, así que por eso viniste ahora que Ciel está dormida?」
「Claro, por supuesto. Después de todo, Ainsel, no quieres que ella lo escuche, cierto?」
「Sí, agradezco la consideración.」
Tanto como sea posible, no quiero que Ciel recuerde esos días. Después de todo, fue cortada, casi asesinada, profanada, aprisionada, herida, casi asesinada, y vendida en ese entonces. Aun así, como voy a hablar sin consultarle a Ciel, cuánto debería revelar? Aunque algo reacio, decidí contarle tanto como puedo.
「Ya veo, ahora lo veo. Considerando ese ambiente, tus increíbles reservas de poder mágico, ese cabello blanco, y tu habilidad en la hechicería tienen sentido ahora.」
Después de decir todo lo que considero aceptable compartir, la reacción de Fiiyanamia fue… sorprendentemente neutral. No me importa mucho realmente porque esto es mejor que recibir simpatía excesiva, pero es increíble cómo escuchó todo eso sin pestañear. Supongo que esta es la tan llamada sabiduría de la edad.
「Aun así, estoy sorprendida de que siquiera pensaras en usar esas píldoras para aumentar tus reservas de poder mágico.」
「Lo intenté pensando que podría ser el caso y terminó realmente funcionando. Fue perfecto para practicar el control de poder mágico.」
「Ainsel, pareces estar considerablemente torcido como persona, estás consciente de eso?」
「Bueno… eso podría ser verdad. He experimentado la muerta una vez, después de todo.」
「Oh, eso es cierto.」
Un humano que ha experimentado la muerte y luego revivió en un ambiente infernal justo después de tener la esperanza de que podría ser una segunda oportunidad de vivir… ya no es un humano normal. Entiendo eso completamente. Gracias a esto, puedo pretender ser normal, y afortunadamente, no salgo a la superficie tanto, así que solo necesito pretender por una pequeña cantidad de tiempo.
Aun así, no es como si tuviera impulsos destructivos o asesinos, pero supongo que podría decir que mis emociones se han entumecido. Algo del estilo. Por eso, aunque preferiría no hacerlo, no creo que me sentiría demasiado impactado incluso si llego a matar a alguien ahora.
「Como pensaba, sería mejor si hiciera algo al respecto?」
「No, no. En este caso, no hay respuesta correcta o equivocada. Afortunadamente, no parece que estés torcido de un modo que le daría problemas a otras personas. En realidad, quizás esta naturaleza torcida tuya podría incluso ser una ventaja desde ahora en adelante.」
「A qué te refieres?」
「Fufufu, ciertamente, a qué me refiero.」
Fiiyanmia se rió, evitó mi pregunta, y luego cambio el tema a mi hechicería.
「Por cierto, en cuanto a esa barrera tuya, está más allá del reino de la hechicería, no es así? Luego de escuchar tu historia, estoy segura de ello. La sublimaste a magia.」
「Ya veo, tal como pensé. Me enseñé hechicería a mi misma, así que no podría distinguirlo correctamente.」
「Eso es cierto, no es así. Después de todo, en su caso no podían buscar maestros. Como dijiste, esto significa que fuiste capaz de usar magia por casualidad. Además, es probable— …No, eso no es algo que deba decirse aquí.」
Fiiyanamia estaba a punto de decir algo, pero no tenía idea de qué pretendía decir.
Para que sepan, por una resolución de año nuevo (mi nueva forma de justificar mantener un horario), voy a traducir Lunes, Miércoles y Viernes; y escribir Martes, Jueves y Sábado. Con domingo de descanso.
Eso no significa que vaya a sacar capítulo cada vez que traduzca, pero aunque sea voy a avanzar ese día.
Uh, si les interesa lo que escribo, quizás publique algo por acá una vez tenga más contenido.
Ahora… vayan a respirar manualmente.
Views: 1
