Prólogo
“Por qué no acepté su invitación. Hombre, metí la pata, hasta se desvivió por invitarme y todo también…”
Kazuya estaba tumbado de lado en su cama. La pantalla del teléfono que tenía en la mano mostraba una imagen de tres chicas con yukatas.
‘Qué lindas, ¿verdad? Es una pena que sólo puedas vernos así a través de una pantalla”, era el mensaje que venía con ella.
La chica del centro de la foto, la que la había tomado, era su compañera de clase y amiga de la infancia desde la escuela primaria, Saori Manabe. Kazuya había rechazado su invitación para ir al festival de fuegos artificiales porque había pensado que habría sido demasiado embarazoso ser el único chico de su grupo de cuatro.
Así, Kazuya Shiina, de dieciséis años, estaba tumbado en la cama de su habitación, escuchando los fuegos artificiales que se lanzaban a lo lejos.
Era el único en la casa. Sus padres habían muerto en un accidente cuando él era pequeño, así que había sido criado por su abuelo, que también había fallecido el año anterior. Al no tener hermanos, tenía suficiente dinero heredado de sus padres y de su abuelo como para no tener que trabajar hasta que se graduara de la universidad, por lo que pasaba sus días en la escuela, en casa o yendo de una a otra. En la escuela, estaba ligeramente por encima de la media, y su aspecto era muy normal en el mejor de los casos.
En el exterior, se escuchó el sonido más fuerte hasta el momento, señalando el final del festival.
“Eso es todo para los fuegos artificiales de este año, eh. Bueno, no tiene sentido pensar en ello ahora, ya casi ha terminado. Supongo que tomaré un helado”.
Kazuya salió de su habitación, bajó las escaleras y se dirigió a la cocina.
“¿Qué tipo debería tomar hoy? Ahora mismo hay muchas opciones, así que supongo que será cualquiera de ellas”.
Abrió el congelador, sólo para ver una decepcionante falta de helado dentro.
“Ugh, ¿en serio? No queda ninguno. Supongo que iré a comprar un poco, y de paso daré un paseo”.
Subió corriendo las escaleras, cogió la cartera y el teléfono y se dirigió a la tienda.
Miró el hermoso cielo nocturno sin nubes. El humo que soplaba lentamente desde el lugar donde se habían lanzado los fuegos artificiales era lo único que tapaba las estrellas.
Ahora que el festival de fuegos artificiales había terminado, cada vez más grupos de personas se dirigían a sus casas.
Todos sonreían y hablaban de los fuegos artificiales mientras caminaban.
“Me pregunto si tendrán algún sabor de helado nuevo”.
Sin siquiera echar un vistazo a todos los asistentes a casa con sus yukatas que pasaban a su lado, Kazuya estaba pensando en qué tipo de helado comprar.
Entonces, cuando la tienda estaba a la vista, un grito surgió de repente frente a su entrada.
“¡¡¡Kyaaaaa!!!”
“¡¡Corraaaan!!”
Parejas y familias en yukatas salieron corriendo.
Entonces, un hombre agitando un cuchillo salió salvajemente de una tienda.
“¡¡¡¡¡Voy a matarlos a todos!!!!! ¡Mueran!”
Con el cuchillo en la mano derecha, siguió a la gente que huía con los ojos inyectados en sangre.
Luego, comenzó a ir hacia Kazuya mientras gritaba incoherentemente y agitaba su cuchillo.
“Uwaa. Tienes que estar bromeando. Tengo que correr”.
Cuando se dio la vuelta para correr, vio a dos chicas más o menos de su edad con yukatas a las que les habían fallado las piernas.
“¡Corred, Ustedes dos!”
Kazuya les gritó, pero abrumadas por una crisis tan repentina, no parecía que fueran a poder huir pronto.
“—Maldita sea”
Respirando profundamente, Kazuya se volvió hacia el hombre que empuñaba el cuchillo.
Bajó a una media cuclilla, concentrándose en el momento oportuno.
“¡¡¡Vamooos!!!”
Se abalanzó sobre el hombre, derribándolo al suelo.
Los dos rodaron por la acera.
Kazuya acabó encima, inmovilizando al hombre.
“¡¡Alguien que le quite el cuchillo, por favor!!”
Justo cuando dijo eso, la zona alrededor de su estómago se sintió repentinamente muy caliente, una sensación que se extendió a todo su cuerpo.
“¡Cabrón!”
Kazuya golpeó al hombre.
El hombre soltó su cuchillo debido a la fuerza del puñetazo.
El cuchillo se deslizó y rebotó, fuera del alcance de ambos.
Un par de personas de la multitud que se había reunido ayudaron a sujetar al hombre ahora que había soltado el cuchillo.
Kazuya había sido capaz de ignorar el calor alrededor de su estómago debido a la adrenalina, pero al mirar el lugar donde había sido apuñalado, la sangre seguía saliendo, manchando su camiseta de rojo.
Demasiado débil para levantarse, se dio la vuelta, ahora tumbado de espaldas.
Miró al cielo nocturno.
Giró un poco la cabeza y vio que alguien llamaba por teléfono a una ambulancia.
Alguien había sacado un montón de toallas de la tienda y estaba tratando de detener la hemorragia.
Y las dos chicas de secundaria que habían estado sentadas en el suelo sin poder moverse por el miedo también se acercaron a él.
“¿Eres Kazuya? ¡¿Verdad!?”
La chica con un ligero maquillaje en la cara le resultaba familiar.
“Ah, sí, eres la hermana pequeña de Saori, Manami-chan, eh… Cuánto tiempo sin verte…”
“¡Sí! Así es. Soy Manami. Muchas gracias por salvarnos. Me estremeció pensar en lo que habría pasado si no hubieras intervenido…”
Manami le dio las gracias, llorando.
A pesar de los esfuerzos de las personas que le prestaban los primeros auxilios, su estómago no sangraba menos.
La conciencia de Kazuya se desvanecía cada vez más, y todo su cuerpo se sentía frío como si estuviera congelado.
“Me alegro de que estéis a salvo. Sin embargo, me siento un poco débil…”
“¡Kazuya! ¡No cierres los ojos!”
Manami sacudió suavemente los hombros de Kazuya. Pero, él era incapaz de reunir fuerza alguna.
“…Suena… un poco… imposible…”
“¡Kazuyaaaaaaaaa!”
Y con esas últimas palabras, Kazuya perdió el conocimiento.
Nota de Fälscher: Hmm, si les soy honesto, no pensé que acabaría traduciendo una de las novelas abandonadas de Untitled, pero, heme aquí, trayéndoles otra traducción de Tenkibo (Así lo llamé por que el nombre es excesivamente largo) Pero bueno, esto es el comienzo de una nueva aventura, a primera instancia la Sinopsis de la Novela no es muy llamativa, pero según lo que ví, poco a poco la historia va volviéndose algo interesante. He de decir que la forma en la que empecé a traducir esta novela es curiosa, recientemente vi un post en Facebook que decía que le sacarian un anime, y cuando reviso Untitled, resulta que aquí lo estaban traduciendo hace un año atrás hahaha, ¡La vida es un pañuelo!
Pero en fin, dejando a un lado mi sorpresa, y comentando un poco acerca de este prólogo, pues no puedo decir mas allá de que esta bien, es cortito para lo que necesita, pero es movidito, veamos que pasará en los próximos capítulos, ruego disculpen que vuelva a empezar a traducir esta novela desde el capítulo 01, pero la traducción anterior no me termino de convencer así que aquí estoy intentando meter un poco de mano. Discúlpeme Sr. Ddraig…. Pero en fin, recuerden siempre que si notan algún error o detalle gramático u ortográfico, son bienvenidos a dejarlo en los comentarios, y para no hacer esta nota extensa (Como las que hago en Death Mage) La dejaré aquí y me voy despidiendo, por lo tanto nos vemos en la próxima, con más y mejor.
Views: 7
