La Academia Solminati, un lugar de reunión para jóvenes de todo el continente con sueños, esperanzas y ambiciones. El lugar donde la gente que no alcanzaba ciertos grados era despiadadamente derrocada por la perfecta meritocracia. Alguien de segundo año que vino a este lugar, yo, Nozomu Bountis, en la soleada azotea durante la pausa del almuerzo, recordé lo que había vivido.
Llegué a esta escuela hace dos años, dejé mi pueblo natal con dos de mis amigos de la infancia y vine a este lugar. Uno de ellos es Ken Notis. Somos amigos inseparables desde la infancia. La otra es Lisa Hounds. Una hermosa chica con una cola de caballo rojiza. Ella era lo más importante para mí, mi novia. Siempre fue una niña impetuosa, solía golpearse con los demás y salía victoriosa. La conocí cuando tenía ocho años mientras pescaba en el río cerca del pueblo.
[Oye, ¿estás libre?]
En el momento en el que me hablo. Con un pelo corto rojizo con expresión triunfante, mi cara se calentó gradualmente… Me enamoré a primera vista.
Sus padres acostumbraban a vivir en diferentes países, pero cuando su padre murió en el camino, su madre decidió quedarse en mi pueblo natal. De pequeña era irritante, molesta y rencorosa. Pero no la odiaban, en general los demas estaban decepcionados de ella y por alguna razon, conmigo.
Hace tres años, no pude controlar mis sentimientos por ella y declaré mis sentimientos. Amor a primera vista, siempre la he amado. Ella se sorprendió y abrió mucho los ojos ante mi impulsiva confesión, pero aceptó mis sentimientos con lágrimas. En ese momento, decidí ir a la Academia Solminati con ella para apoyar su sueño. Se inspiró en un sueño que me compartió cuando éramos jóvenes.
[Quiero ver el mundo como mi padre]
Sé que quería ver el mundo exterior cuando escuchaba a su madre hablar de su difunto padre. En ese momento, decidí entrar en la Academia Solminati.
Si quien amo quiere hacer realidad su sueño, debo ayudarla. Con esas palabras en mi corazón, juré firmemente que la apoyaría. Ella me abrazó con lágrimas en los ojos y me dijo: “Gracias…soy tan feliz”.
En medio de la somnolencia, suena la campana que indica el final de la pausa para el almuerzo. Me levanté, aflojé el cuerpo y me dirigí al aula para la clase de la tarde. Arranco a la fuerza la promesa en mi cabeza que ya no puedo cumplir. Mi clase es la décima y la más baja del 2º curso. Entre ellos, yo soy el último, el llamado desertor. Cuando entré en el aula, el desprecio y las burlas de los alrededores me saludaron.
[Ya está aquí otra vez. El peor]
[Ojalá pudieras desaparecer]
[Me pregunto porque todavía no abandonas]
Me asustan esas voces despiadadas, pero intento ignorarlas y sentarme en mi asiento. Cuando llegué a mi asiento, tres de mi curso se reunieron alrededor de mi asiento.
[¿Acaso tu único propósito es ser el último de la clase?]
Mars, el hombre grande del centro, habla para intimidarme.
[Me encantaría que esta cosa inútil renunciara]
[Es molesto porque me verán al mismo nivel que tú]
Los otros dos que estaban al lado del grandullón también se unieron para insultarme.
[Bueno, fue abandonado incluso por su amiga de la infancia, la princesa de pelo carmesí, ¿no deberías dejar de soñar ya?]
Los alrededores comienzan a reírse ante las burlas de los tres, pero nadie intenta detenerlos. Al final, los tres no dejaron de insultarme hasta que el profesor de la clase entró en el aula.
Sí, Lisa me dejó en el verano del primer año. En cuanto termino de hablar, se dio la vuelta y se fue. No sé qué pasó, pero desde entonces me mira como si viera mierda.
[Se debe a que me fuiste infiel]
Lisa es una mujer a la que llaman “Princesa del Cabello Carmesí” por su apariencia y habilidad. Por otro lado, mi apariencia es normal y mis calificaciones no son buenas. Salía con una novia así, y era el objetivo de los insultos, pero el hecho de que ella me dejara bajó de golpe mi valoración en el entorno. Todos mis amigos se fueron y se dieron la vuelta para ridiculizarme. Aun así, me tomé las clases en serio en la escuela y no descuidé la autodisciplina. Algún día, si persevero en mi promesa ……… tenía esa sensación.
Pero, me enteré de que empezó a salir con mi mejor amigo de la infancia. Sonreía felizmente con él caminando a su lado. En los entrenamientos, muestran combinaciones sorprendentes y ganan a otras parejas, y me veo obligado a comprender que no tengo lugar al lado de ella.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
14:00
Una espada de entrenamiento se dispara hacia el costado de la espada que el autómata blandía. Cuando la espada de entrenamiento que se habia disparada se movió y apuntó al cuello del muñeco, el mecanismo dentro del muñeco se activa y el muñeco se para automáticamente.
Después de la clase en el aula, llegó el momento de la formación práctica en el campo de entrenamiento. Aparte del campo de entrenamiento, en esta escuela había varias instalaciones, como un lugar de experimentación mágica, y los estudiantes estudiaban sus habilidades en cada una de ellas. El campo de entrenamiento está dividido en múltiples áreas para que varias clases puedan realizar el mismo entrenamiento práctico.
Hoy es principalmente el entrenamiento para las batallas interpersonales, y cada uno de los estudiantes tiene una batalla con un autómata con una espada de entrenamiento. Este autómata es una de las formaciones mágicas, y es una marioneta que realiza una batalla autónoma mediante la infusión de poder mágico en la formación mágica de la marioneta. Sin embargo, el autómata proporcionado a la 10ª clase no es de muy buena calidad y sólo tiene algunas funciones, por lo que se utiliza principalmente para los preparativos personales.
[Lo siguiente es un simulacro de batalla por parejas. El combate se decidirá aquí]
Cuando la Sra. Anri Var, la profesora de la 10ª clase dio el anuncio, el autómata se detuvo, así que todos se pararon y esperaron a que se definiera el emparejamiento. La Sra. Anri tiene el pelo largo y ondulado de color castaño y unos ojos suaves, y su cara es preciosa.
Sin embargo, esta profesora no es adecuada para esta escuela de meritocracia porque dice y actúa como si le faltaran algunos tornillos en la cabeza. Muchos creían que, con esta personalidad, la profesora a la que se le confía (o se le obliga) la 10ª clase, que es la más baja de todos los cursos, no entiende el significado de estar al mando. Sin embargo, está claro que es profesora de esta escuela, por lo que sus capacidades deben ser considerables.
Finalmente, las parejas se deciden, y cada uno de ellos comienza un simulacro de batalla con su respectivo oponente, pero lo importante es que mi oponente es…
[Oye, último. Esto es una mierda]
Fue Mars quien me había insultado antes
[Vamos a empezar ya que eres una pérdida de mi tiempo]
Mars desenfunda la gran espada que lleva en la espalda. Mars es un hombre bruto, pero su habilidad es considerable, y está en la décima clase por su habitual mal comportamiento.
También saco mi replica de espada que llevo en la cintura. Mi arma es una espada de la nación insular oriental llamada katana. Se decía que la katana, especializada en el corte, podía cortar el hierro con facilidad si un maestro la blandía. Sin embargo, debido a la gran destreza requerida y a la rareza de la propia espada, aún no se había extendido por el continente. Es el arma más adecuada para mí que no puedo recurrir al poder bruto por alguna razón.
[Entonces, comienza ~~~]
La batalla de entrenamiento comenzó con la voz relajada de la Sra. Anri.
[Uoriyaaaah]
Mars balancea su gran espada con una voz fuerte.
Rechazo el gran ataque con mi katana.
La espada de Mars se desvía y golpea el suelo con un sonido agudo.
[¡Hah!]
En esa brecha después del ataque de Mars, avancé y apunté al cuello, y realicé un corte.
[LENTO]
Mars utiliza el guantelete de su brazo para evitar que le corte. Mi réplica de espada no muestra el filo original de la espada y es repelida por el guantelete.
Mars intenta golpear mi cara con el guantelete, pero agacho la cabeza y lo evito.
Intento volver a cortarle, pero Mars blande a la fuerza la gran espada con una mano. Me veo obligado a retroceder y volver a empezar.
Mars, que está dando un tajo con la gran espada, y yo, que intento meterme en el hueco del gran corte, luchamos durante un rato.
[¿Es necesario que te pulverice?]
Cuando Mars murmura, su intimidación crece.
[Qi]
Una técnica que se origina en la parte oriental del continente y aumenta la vitalidad de la persona y revela varios fenómenos.
Mars se movió de inmediato. La velocidad es inigualable.
Este es el resultado del fortalecimiento físico con el Qi.
Cuando la presa frente a él está quieta por ese intervalo, la gran espada se balancea hacia abajo.
También utilicé el kijutsu para evitarlo, sin embargo, la gran espada que evité choco en el suelo con un sonido rugiente.
[¡Chi! ¿Acaso dudé?]
Mars se frustró, probablemente porque no pudo acabar conmigo de un solo golpe. Sacó la gran espada que se había hundido en el suelo y empezó a blandirla de nuevo.
Maneja la gran espada que balancea usando el fortalecimiento físico por el kijutsu.
El sonido del hierro chocando cuenta la ferocidad de la batalla, pero su contenido era unilateral. El fortalecimiento físico de Mars es mucho más efectivo que mi fortalecimiento físico, pero el efecto de mi fortalecimiento físico es muy bajo debido a mi peculiaridad.
Mars es malo formulando cosas, pero su habilidad es alta en la clase. Las técnicas con la espada mejoradas de Mars no podrían ser tratadas por una persona ordinaria.
Pero mi fortalecimiento físico, que derrame sudor y lágrimas lo hizo posible. Me da la capacidad física mínima para manejar la gran espada que se balancea hacia abajo con ese poder.
[¡Aplástate!]
Tal vez porque yo, que pensaba que podía ser aplastado inmediatamente, me resistí inesperadamente, la frustración de Mars aumenta aún más, y atacó con más energía.
[¡Vamos, puedo aplastarte fácilmente!]
Intenté desesperadamente no dejarme atrapar por la velocidad del oponente. Aunque la potencia de los cortes aumentó, los ataques de Mars se volvieron monótonos, pero no es posible manejarlos aun con su naturaleza monótona.
Sin embargo, no puedo contraatacar porque sólo me queda aguantar. Y si no puedes defenderte, ya sabes el resultado.
Finalmente, se alcanza el límite.
No pude manejar el golpe de Mars y mi postura se derrumbó, y no tuve tiempo de recuperarme de la posición caída, y su espada volvió a atacarme.
[¡Muere!]
Mi postura era tan mala que inmediatamente puse mi espada entre la gran espada de Mars y mi cuerpo, pero no pude detener la espada fortalecida del oponente, y salí volando y me estrellé contra la pared del campo de entrenamiento.
El impacto me sofoca y mi campo de visión se vuelve negro como el carbón.
[Eh, los gusanos luchan en vano]
Perdí el conocimiento escuchando las palabras de Mars.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[¡Duele!]
El campo de visión negra como el carbón y la vaga conciencia en él entorno se desvelan con el dolor de espalda. Nozomu está ahora tumbado en una cama de la enfermería.
[¿Estás despierto?]
Una mujer con bata blanca y gafas que está trabajando en un escritorio de la enfermería. Norn Altina, es una mujer hermosa e inteligente que es la doctora de la escuela. Cuando viene, mueve el dedo delante de él para comprobar su estado de conciencia.
[Bien, tu conciencia está despejada. ¿Hay algún otro lugar donde sientas dolor?]
[Tengo un ligero dolor de espalda y de cabeza, pero nada más]
[Bien. Ya te he aplicado una medicina en la espalda, pero si sientes algún dolor, ven cuando quieras. Es malo si lo soportas y empeoras]
Me dice sonriendo. La expresión es diferente de su atmosfera intelectual, y se siente como una hermana mayor de confianza. No sólo es genial, sino que es una de las profesoras más atentas y fiables, y es bastante popular en la escuela, independientemente del sexo. En ese momento, hubo una figura que entró en la enfermería con una voz entrecortada.
[Norn ~~~, cómo está ~~~~Nozomu-kun ~~~~]
Era Anri-sensei, quien estaba a cargo de la clase, quien entró en la enfermería.
[Anri. Esto es la escuela. Actúa como un profesor]
[Eh ~~~, no hay nadie aquí, está bien ~~~~]
[Él también está aquí, sabes]
Las dos son de esta Academia Solminati, y son buenas amigas, aunque lo mantengan en privado, y parece que son amigas íntimas desde sus días de escuela.
[Nozomu-kun como estas. ¿Te encuentras bien ~~~?]
La Sra. Anri miró a Nozomu con ansiedad.
[Es por eso que… no importa. Está bien, sólo un moretón en la espalda y una pequeña contusión]
[Sí, estoy bien]
[Estoy feliz ~~~. Estuve preocupada. Sería malo si algo le pasa a Nozomu-kun]
Ella sonrió cuando dijo eso. Se ve tranquila y se puede ver lo preocupada que estaba.
[Está bien, Anri. No se lesionara a este nivel]
[Norn es fría]
[Sabe lo que está haciendo. Está bien que te preocupes, pero no te pases, Anri, tienes que confiar en tus alumnos y dejarlos crecer]
A pesar de que discuten entre sí, el tono de Anri-sensei es más fuerte de lo habitual, y la Srta. Norn hablaba con cierta soltura. Se puede ver la relación de confianza entre las dos al verlas hablar de una manera diferente a la habitual.
Ante tal situación, Nozomu supo que el sol ya se había puesto después de las clases y que se acercaba la hora habitual de entrenamiento. Se apresuró a recoger sus pertenencias, se preparó para regresar y saludó a las profesoras.
[¡Gracias, Dra. Norn y Anri-sensei! Disculpen]
Salió de la enfermería de un salto. Cuando la Dra. Norn lo vio salir a toda prisa de la sala médica, llamó a su mejor amiga.
[¿Es él de quien se habla? Ya veo, esos rumores son poco fiables]
[Así es~~~]
Su mejor amiga sonrió felizmente.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Punto de vista de Norn
Nozomu Bountis.
El abandonado de segundo año.
Se rumorea que cuando estaba en su primer año, era el novio de Lisa Hounds, una amiga de la infancia y una de las mejores de la misma clase, pero la engañó. Sus notas no eran altas, por lo que fue inmediatamente ridiculizado. Pero cuando me ocupé de él hoy, descubrí que no era en absoluto un descuidado.
Cuando lo trajeron, le quité la ropa para comprobar su estado físico, pero en ese momento me sorprendí mucho. Su cuerpo estaba cubierto de músculos entrenados, y me pareció firme y cercano a una forma inmaculada.
Lo más sorprendente era que el cuerpo no era natural. Al igual que la espada que usaba, su cuerpo había sido entrenado hasta el punto de ser aterrador. Es imposible para una persona ahogada por la codicia. No, nadie del segundo año se entrenaría para construir un cuerpo así. Además, su cuerpo tenía innumerables heridas, que podían ser comparables a las de los aventureros veteranos. Tal vez los rumores se deban a un complejo enredo por su peculiaridad y de ser novio de Lisa Hounds. Su peculiaridad, es la “Habilidad” que desarrolló durante su primer año.
Habilidad
Es un término general para las habilidades que se pueden expresar independientemente de la raza, y cuando se desarrollan, la persona puede recibir varios beneficios dependiendo de sus habilidades. Los contenidos son diversos, como la mejora de la aptitud con la magia y la mejora de la capacidad física, y así existen innumerables tipos.
La habilidad de Nozomu es “supresión de habilidades”.
Cuando se manifiesta, suprime la habilidad de la persona para que no crezca más allá de un determinado nivel. El poder que se suprime varía de una persona a otra, pero en su caso, se suprime el poder físico, el poder mágico y el ánimo, lo que supone una gran desventaja para él. Aunque es una habilidad extremadamente rara de manifestar, no tiene ningún beneficio para la persona, sino que es una habilidad desventajosa. Su destreza podía ser potenciada con objetos, magia y qi, pero por el efecto de la habilidad es menor que el de un humano normal. Esto bajó aún más sus calificaciones y lo convirtió en el último del mismo año. Pudo pasar al siguiente año porque se sumaron los resultados de sus pruebas escritas, pero, aun así, cuando fue promovido, hizo dos pruebas adicionales.
[Entiendo por qué Anri se preocupa por él]
[Tal vez ~~~ Todo el mundo dice cosas malas de Nozomu, pero él hizo lo mejor que pudo. Quiero que sea respetado ~~~]
Anri suele ser torpe y poco confiable, pero lo importante es que a veces muestra un ojo muy perspicaz para la observación. Sólo ha oído rumores malos sobre él en el día a día. Quizá sintió una ligera incomodidad entre lo rumoreado y la persona real.
No sé por qué está llegando tan lejos, pero está trabajando muy duro. Desde luego, quiero apoyarle como profesora y como ser humano, como mi mejor amiga.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hola soy Nico, tal vez me recuerden por… les traemos esta nueva (?) novela y esperamos que nos acompañen en este viaje. Ahora viene lo interesante, cuando traducía el capítulo y cuando Yuusha lo reviso tuvimos ciertas discrepancias en ciertas frases, cuando vean algo en cursiva se debe a que la traducción al español desde el inglés era incompatible con la traducción o faltaba contexto en inglés. Un ejemplo es “general” no supimos si era un apodo, un amigo o algo más. Por ello como traductor tome la decisión de modificar el texto para que la lectura sea más amigable, siempre y cuando no sea algo que modifique de manera importante la trama de la novela. Pido disculpas si esto les molesta si leen en inglés o si consideras que tome atribuciones que no me corresponden.
Sin mas, gracias por leer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Views: 6