Tocando el oído I

Souma trató de calmar su corazón, que temblaba de nerviosismo, respirando profundamente.

[Estará bien. Cálmate, cálmate] (Souma)

Se convence a sí mismo repetida y repetidamente de ello.

Mirando a Souma en ese estado mientras parecía preocupado, Shyemul le habló.

[¿De verdad estás bien, Soma?] (Shyemul)

[Sí… no, puede que no esté del todo bien.] (Souma)

Muestra una sonrisa dura hacia Shyemul.

[Pero, esto es algo que decidí hacer yo solo] (Souma)

[Sin embargo, ¿no estará bien aunque no intentes convencer irrazonablemente a Zurgu y a los demás por tu cuenta, Soma? Soy el hijo divino del Dios de las Bestias. Podría hacerlo en tu lugar] (Shyemul)

[Eso no es bueno, Shyemul] (Souma)

Es una sugerencia de la que quiere depender instintivamente, pero Souma se sacudió la tentación.

[Este tampoco es el fin. ¿Y después de eso? Es inútil a menos que haga que me aprueben aquí y ahora] (Souma)

Souma creía que esta era un momento crítico.

Todos los zoan no son más que guerreros muy orgullosos. Tengo que pararme frente a ellos yo solo para que me reconozcan. No hay manera de que me esconda eternamente detrás de la espalda de Shyemul.

[Aunque eso es lo que estoy diciendo, ¿no es un poco patético que mis manos tiemblen tanto debido a mis nervios?] (Souma)

Souma mostró sus manos temblorosas a Shyemul.

Entonces Shyemul gentilmente toma las manos de Souma con las de ella y lo mira directamente a los ojos.

[Temer el fracaso es natural. Tú, que intentas seguir adelante a pesar de eso, eres definitivamente mi “Maestro del ombligo”] (Shyemul)

[Gracias, Shyemul] (Souma)

Sintió que su temblor se calmaba un poco.

[Bueno, entonces, mi “Maestro del ombligo”, de aquí en adelante será tu campo de batalla.] (Shyemul)

Shyemul lo guía una vez más a la sede de la conferencia de una manera teatral.

Cuando entra en el recinto pasando por el cobertor que estaba instalado en el pasillo, las miradas de los zoan presentes asedian a Souma mientras ejercen presión sobre él.

Especialmente la mirada de Banuka, que ha alcanzado el nivel de matar a alguien sólo con sus ojos.

Después de reprender a su propia cintura que está a punto de ceder para que se siente en el acto, Souma se las arregla de alguna manera para sentarse en el asiento que se le ha asignado.

Y, imitando a Shyemul y a los demás, inclinó profundamente la cabeza con los dos puños en el suelo.

[Me siento honrado de saludarles una vez más. ¡Soy Kizaki Souma!]

◆◇◆◇◆

El primero en hacer rodar la pelota en la conferencia reabierta fue Zurgu.

[Primero me gustaría que me dejaras confirmar algo. Eres el bastardo que le enseñó ese plan al Clan Fang y también propuso un ataque a la fortaleza ahora, ¿verdad?] (Zurgu)

Era una espada enmascarada como palabras. Está cargado con el espíritu de Zurgu hasta el punto de que cualquiera pensaría que es muy probable que él coseche la vida de Souma de inmediato si trata de dar una mala respuesta.

Debido a eso, Shyemul, que se quedó detrás de Souma, se puso en pie en un movimiento reflejo. Sin embargo, mientras tira su pecho como si tratase de aplastar ese espíritu, Souma baja su cintura, que también estaba semirrígida.

[Es como tú dices. Les enseñé a todos los del Clan Fang el método para ahuyentar a los humanos. Y, si me siguen, capturaremos la fortaleza y retomaremos las llanuras] (Souma)

Souma contestó con firmeza, pero de hecho estaba a punto de desmayarse en cualquier momento.

De alguna manera moviliza el poco de fortaleza que tiene para que no se vea en su cara, pero aún así no es capaz de detener los calambres en su cara. Lo que fue afortunado para Souma fue el hecho de que era difícil para el zoan entender ese nivel de cambio en la expresión de un ser humano.

[¡Somos guerreros zoanos orgullosos! ¡No hay forma de que obedezcamos a un humano débil como tú!] (Zurgu)

“Definitivamente serás condenado”, era algo que habían asumido durante la reunión preparatoria con Shyemul y Garam. Por lo tanto, Souma responde sin ponerse nervioso.

[Incluso si me sigues, nunca dañará el orgullo de un guerrero zoan] (Souma)

[¿Cuál es su prueba para declarar eso?] (Zurgu)

[¿Lo has olvidado? La bendición de Shyemul como hijo divino] (Souma)

A Zurgu le faltan las palabras.

No hay nadie entre los zoan que no sepa de la bendición de Shyemul.

Su bendición es que proteja su propio orgullo. Si ser obediente hacia Souma fue un acto vergonzoso, Shyemul no debería haber convertido a Souma en su “Maestro del ombligo”.

[Lo acabo de verificar. Shyemul es incluso ahora inconfundiblemente un niño divino.] (Shunpa)

En ese punto, Shunpa hace comentarios como si fuera un seguro. La hermana menor de la Doncella del Santuario, Cabeza del Clan Eye que rige los rituales lo garantizó. No hay nada tan confiable como esto.

Si insisten en obedecer a Souma como un acto vergonzoso a pesar de ello, no sólo sería un insulto hacia el hijo divino Shyemul, sino que también podría ser percibido como una negación hacia el Dios de las Bestias que la convirtió en una hija divina.

En el momento en que escuchó la bendición que Shyemul recibió después de convertirse en un hijo divino, Zurgu se rió de ella y le dijo que hubiera sido mejor si hubiera recibido una bendición aún más útil, pero ahora él creía que tenía que revisar ese pensamiento. La bendición que significa que el Dios de las Bestias velará por su orgullo es igual al Dios de las Bestias que garantiza que todas las acciones de Shyemul son legítimas, si las miras desde otra perspectiva. Debido a este hecho sorprendente, Souma puede ganar una causa justa para el zoan con él simplemente estando acompañado por la propia Shyemul.

Fue una bendición aterradora? Zurgu se irritó.

Por supuesto que Shyemul no lo consideró cuando recibió la bendición, pero es un buen ejemplo de la pureza de la gente que a veces da a luz a un poder sorprendentemente fuerte.

Zurgu decidió recurrir a otros medios para atacar.

[¿No eres humano? ¿Por qué uno de los humanos, que nos insulta como bestias inferiores y trata de exterminarnos, trata de convertirse en nuestro aliado? ¡Parece probable que tengas un motivo oculto!] (Zurgu)

[No estoy emparentado con los humanos aquí] (Souma)

[¿Dices que no son parientes?] (Zurgu)

[Sí. Soy un 〈Niño Abandonado〉  que llegó a este mundo desde otro diferente. Ni siquiera hablé con los humanos de este mundo] (Souma)

Aunque Zurgu y los demás muestran expresiones dudosas, la Anciana garantiza las palabras de Souma.

[Juro por el nombre del Dios de las Bestias, que es la verdad. Ni siquiera podía hablar el idioma normalmente antes de que Shyemul y yo lo conectáramos con el mundo]

[Los humanos de este mundo me arrojaron a una prisión, porque no entendía el idioma. No tengo ninguna deuda de gratitud hacia ellos y ni siquiera les guardo rencor] (Souma)

Aunque pretendía atacar el punto clave de que Souma es un ser humano y no un zoan, Zurgu ha perdido de vista su objetivo de ataque debido al imprevisto contraataque y la vacilación apareció en su tono.

[Entonces es lo mismo hacia nosotros, zoan también, ¿no?] (Zurgu)

Ya que había sido casi imposible para él haber adivinado de antemano que Souma era un 〈Niño Abandonado〉, uno no podía describirlo como nada más que mala suerte para Zurgu.

Sin embargo, Souma no tiene intención de ser expresamente considerado con él. Como era el momento crítico, aumentó el severo contraataque contra Zurgu.

[No, Shyemul me salvó la vida. Escuché que hay un dicho de “La deuda de la obligación de un conejo” entre los zoan, pero incluso en mi lugar de nacimiento hay un dicho de “Estar en deuda con alguien por el favor de una noche de hospedaje y comida”. Significa que el favor de haber recibido ayuda con una comida y un lugar para descansar durante una noche debe ser devuelto sin falta. Por eso ayudé al Clan Fang] (Souma)

[¡No puedo creerlo! ¿Estás diciendo que traicionarás a tu propia raza por haber recibido sólo comida como mucho] (Banuka)

Zurgu está aturdido por el grito de Banuka. Eso es porque Banuka no entendía por qué Souma mencionó deliberadamente “La deuda de obligación por un conejo”.

Garam, que había permanecido en silencio hasta entonces, reveló una sonrisa de mal carácter y le dijo a Banuka,

[Hoo. Parece que la gente del Clan Mane está mirando a la ligera la deuda de obligación de “La deuda de obligación por un conejo”] (Garam)

[¡No, eso no es lo que estoy…!] (Banuka)

Banuka se pone nervioso por la observación de Garam, que es un guerrero que admira.

Para un guerrero zoan que considera el orgullo por encima de todo lo demás, no devolver un favor recibido se convertirá en una vergüenza. Por el contrario, algo como simplemente devolver el favor de un conejo al grado de darle la espalda a su propia raza no es algo de lo que muchos guerreros son capaces.

Es la personificación de una historia impresionante.

Probablemente serán alabados y recibirán la aclamación de muchos guerreros. Si uno hace eso, sólo se sentirá insultado como Banuka ahora mismo.

Incluso desde el punto de vista de Zurgu, que da más importancia al beneficio que al orgullo, nunca dejará de lado el orgullo.

Un guerrero que sólo se atiene a los beneficios terminará fácilmente desleal si aún más beneficios se cuelgan delante de ellos. Sin embargo, la magnanimidad de alabar el orgullo de los demás y adoptar una postura orgullosa de uno mismo está conectada con la popularidad de los guerreros y estos guerreros se convertirán en aliados particularmente tranquilizadores cuando se les llame.

Souma arregla su hipótesis sobre el pensamiento de Zurgu de que no es un plan rentable rebajar su propio valor difamando la conmovedora historia de Souma aquí, dejando de lado si puede obtener aún más beneficios al hacerlo.

Debido a que su propia conducta se convirtió en una historia impresionante, Souma selló los métodos de ataque de Zurgu y de los demás.

[…escuchemos el plan concreto de cómo vas a atacar la fortaleza.] (Zurgu)

Zurgu dijo eso como si exprimiera las palabras con una expresión como si se hubiera tragado una pastilla amarga.

Originalmente quería dominar mentalmente a Souma encontrando defectos en la raza y la identidad de Souma e insultando esos puntos antes de hablar concretamente del ataque a la fortaleza.

Pero ahora que no funcionó así, tiene que atraer de alguna manera el flujo de la conferencia a su lado, aunque tenga que criticar el plan elaborado por Souma. Por eso esperó a que Souma abriera la boca con una actitud de no perderse ni el más mínimo problema con el plan que Souma mencionará.

Sin embargo, Souma propuso algo inesperado.

[Actualmente no puedo hablar de los detalles concretos.] (Souma)

[¿Qué es lo que ha dicho?] (Zurgu)

[Hay un dicho: “Un plan no tendrá éxito a menos que lo mantengas en secreto”.](Souma)

Los zoan presentes están desconcertados ya que son incapaces de entender lo que Souma está diciendo.

Incluso Zurgu no era una excepción, pero dicho esto, su orgullo era demasiado alto para admitirlo honestamente.

[No sé si el plan importante fracasará al filtrarse al enemigo desde algún lugar. Por lo tanto, significa que es mejor proceder mientras sea un secreto] (Souma)

[¡Sí! ¡Como tú digas!] (Zurgu)

Zurgu asintió a la explicación de Souma con una actitud como si realmente la comprendiese.

[¡Pero, en ese caso, no seremos incapaces de decidir si cooperar con ustedes o no!] (Banuka)

Banuka también dice eso, es razonable.

Incluso si se les pide que ayuden en la captura de la fortaleza, no sabrían cómo evaluar el plan de Souma y si deberían cooperar con él si sus partes esenciales se mantuvieran en secreto.

[En cuanto a eso, no hay nada que pueda decir excepto: “Por favor, confía en mí”] (Souma)

[¡Les decimos que no podemos decidir eso! ¿¡Sobre qué base nos estás diciendo que confiemos en ti!?] (Banuka)

[Sobre la base del logro de haber ahuyentado a 800 humanos con sólo niños, ancianos y unos pocos guerreros] (Souma)

Si lo declaro públicamente, es obvio que se me responderá con “¿Eres capaz de hacer eso?”

Banuka no tuvo otra opción que mantener la boca cerrada mientras parecía mortificado.

Sin embargo, Zurgu no estaba seguro.

No importa cómo lo mire, la respuesta de Souma es extraña. Si realmente está tratando de ganar la cooperación de los otros clanes, debería tratar de ganarse nuestra confianza tomando la iniciativa y siendo abierto sobre el método de tomar la fortaleza. Si confía en su método, probablemente de esa manera será la más fácil.

Por supuesto que probablemente esperará que Zurgu intente robar el liderazgo de la conferencia, pero está confundiendo el final con la causa si lo mantiene en secreto para evitarlo. No sé que tipo de plan es, pero aunque desee la cooperación de los otros clanes para capturar la fortaleza, no resultará en nada más que en fortalecer la desconfianza de aquellos como Banuka si es tan reservado al respecto.

Zurgu no puede ver si Souma está tratando de no pedir la cooperación de los otros clanes con esto.

[Si llegas tan lejos, no dudaré en echarte una mano] (Zurgu)

En vez de comportarse obstinadamente, Zurgu decidió cambiar el ángulo de su ataque.

[Sin embargo, no hay forma de que yo y mis compañeros de clan podamos creer en lo que dices con facilidad. Así es, ¿no es así?] (Zurgu)

[Creo que es como dices] (Souma)

Souma aceptó francamente la búsqueda de aprobación de Zurgu.

Debido a eso, Zurgu se ríe mientras piensa: ¡Te pillé!

[Oye, Garam. Primero tú del Clan Fang tomarás la iniciativa y si nos muestras tu confianza en este joven humano, nosotros también te imitaremos. ¿Qué te parece eso?] (Zurgu)

El objetivo de Souma y Garam es eliminar el poder de lucha del Clan Claw, dijo Zurgu.

Porque hasta ahora, cuando el Clan Fang había empezado las batallas para tomar la fortaleza, han acabado perdiendo muchos guerreros. En comparación con ellos, el Clan Claw, que había evitado luchar contra los humanos, ha retenido a sus guerreros. Eso ya debería haberse notado hace mucho tiempo.

Sin embargo, Zurgu, que no pudo resistirse a hacer uso de una situación prometedora, recibe la promesa de Souma de que no se puede evitar, incluso si no puede confiar en él tan fácilmente. Con eso como clave, lanzó un contraataque para que el Clan Fang sirviese primero como modelo a seguir para los demás clanes, poniéndose al frente como vanguardia de la captura de la fortaleza.

Zurgu se puso en guardia preguntándose cómo corresponderían esos dos movimientos, pero la reacción de Garam superó las expectativas de Zurgu.

[Lo que 〈Mad Claw〉  dice es razonable. Nosotros, el Clan Fang, habíamos planeado avanzar como vanguardia desde el principio](Garam)

Zurgu se sorprendió. Según la información que adquirió, el número de los que pueden ser llamados guerreros debería ser inferior a cien, según el estado actual del Clan Fang que ha adivinado a partir de ahí. Con esa cantidad, perderían sólo por ser derrotados por las flechas antes de que puedan alcanzar las murallas de la fortaleza.

Eso ya no es valentía, sino imprudencia que no tiene en cuenta las consecuencias.

Sin embargo, la respuesta de Souma fue incluso superior.

[Sí. Planeo llevar a cabo la captura de la fortaleza con la fuerza de todos los miembros del Clan Fang.] (Souma)

Todo el mundo se quedó boquiabierto.

Views: 13