Odio
Pasaron cuatro días desde que Souma recobró la conciencia.
Después de despertar, Souma hizo que Shyemul y la vieja zoan, que Shyemul le presentó como La Anciana, le enseñaran sobre el conocimiento básico y el sentido común de este mundo.
Su día comienza con el desayuno junto con Shyemul. Después es dejado al cuidado de la Anciana, quien le enseña sobre los mitos y la estructura del país. Shyemul viene a recogerlo cuando el sol alcanza su cenit y regresan juntos a su tienda. Una vez que almuerzan, ayuda a Shyemul hasta que el sol desciende. Durante ese tiempo, Shyemul le enseña a Souma acerca de las triviales costumbres y tabúes diarios en cada oportunidad mientras lo atiende constantemente. Y luego, cuando oscurece, recita y canta las historias transmitidas en el pueblo de los zoans.
Souma, que también desayunó con Shyemul esta mañana, fue enviado al lugar de oración por ella y llegó a la casa de la Anciana para estudiar.
[Anciana, hoy también te lo dejo a ti. – Sin embargo, no necesitas enseñarle cosas innecesarias como las que hiciste ayer] (Shyemul)
Shyemul se despide de Souma, diciendo que tiene cosas que hacer en la aldea. Antes de irse, le dijo eso a su abuela.
[¿Oh? ¿Qué exactamente? ¿Me volví senil? No puedo recordarlo bien…]
[¡Tú, maldita bruja! Aunque recuerdes cosas que no tienes que recordar, ¡inmediatamente finges estar senil cuando te conviene!](Shyemul)
Souma no hizo más que sonreír irónicamente al lado de las dos. Ayer, Souma fue enseñado por la Anciana sobre los 〈Hijo Divino〉
[¿Puedes entender que eres un 〈Hijo Divino〉?]
A la pregunta que le hizo la Anciana, Souma le dijo honestamente que no lo entendía.
[Como ya te dije, Los Siete existen en este mundo. Los dioses no aparecen en persona, pero siempre nos vigilan]
Lo que más sorprendió a Souma después de que le enseñaron sobre este mundo fue el hecho de que los dioses realmente existen.
Una vez explico que los dioses no existen en su mundo, o que al menos nunca escuchó que aparecieran directamente aunque se cree en ellos, la Anciana terminó sorprendida de que lo contrario fuera cierto.
[Por supuesto, incluso en este mundo, los dioses no pueden interferir tanto con nosotros]
La Anciana señaló con la punta de su varita a una línea de (insectos similares a) hormigas que se arrastraban por el suelo.
[Soma, ¿eres capaz de distinguir un solo insecto entre este gran número de ellos?]
Una vez que él le dice que naturalmente no puede hacer eso, la Anciana asiente con un Así es, ¿verdad?
[Es lo mismo para los dioses también. No importa cuánto los venere una raza, no hay manera de que presten atención a todos y cada uno de los miembros de esa raza. Además, incluso si su propia raza cae en desgracia, no es fácil para ellos ayudar]
La Anciana empujó una piedra frente a la línea de las hormigas con su vara para obstruirlos, haciendo que la línea se desviara. Una vez que lo hace, los insectos que gustan de los lugares húmedos aparecen desde debajo de la piedra y se dispersan.
[Sería grandioso si salvaran a su propia raza, pero si terminaran causando problemas a otras razas debido a eso, también podría convertirse en un conflicto entre dioses hermanos. Los dioses no harán nada por la mayoría de la gente aunque existan]
La Anciana clavó la punta de su bastón en la frente de Souma.
[Sin embargo, la pequeña excepción a eso es el 〈Hijo Divino〉]
Actualmente lleva la diadema que recibió de Shyemul. Sin embargo, Souma fue informado de la existencia del extraño sello con su combinación de un 8 y ∞ a pesar de que se preguntaba cuándo se lo habían aplicado en la frente.
[Los Hijos Divinos son personas que se consideran vigiladas y a las que los dioses prestan especial atención. Como prueba de ello, un sello del dios respectivo aparece en algún lugar de sus cuerpos y en muchos casos se les concede un poder como gracia]
[¿Pero por qué habría tanto interés en mí…?](Souma)
No podía creer en absoluto que hubiera algo en él que pudiera interesar a otros. Se considera a sí mismo como un niño japonés extremadamente común.
[Eso es algo que sólo los dioses saben. Sin embargo, dijiste tú que escuchaste una voz en el momento en que caíste a este mundo. La diosa tiene un extraordinario interés en ti, creo.]
[Aura, ¿verdad? El nombre de la diosa que me convirtió en un Hijo Divino] (Souma)
[No pronuncies ese nombre con una voz tan alta]
La Anciana baja el volumen de su voz y confirma que no hay nadie cerca.
[Es lamentable, pero ni siquiera conozco los detalles de qué clase de diosa es Aura. Sólo que Aura es un dios que gobierna sobre la muerte y la destrucción y que probablemente te arrastró a este mundo también]
La diosa Aura que lo arrastró al mundo de aquí.
¿Qué clase de intención tenía para traerme a este mundo?
[Si quieres volver a tu mundo anterior, no tienes otra opción que confiar en Aura. Podría llamarse suerte, pero mientras tengas el sello en la frente, sirve como prueba de que Aura está interesada en ti. Algún día llegará el día en que puedas conocer a Aura]
[¿Es posible encontrarse con la diosa?] (Souma)
[Por supuesto que lo es, -asintió profundamente la Anciana- Aunque toma la forma de sueños o ilusiones en la mayoría de los casos, es posible hablar con un dios. La mayoría de las veces te encuentras con ellos mientras te conceden una gracia después de haber sido elegido como 〈Hijo Divino〉 pero…]
[Sin embargo, no poseo un poder como una gracia o algo así] (Souma)
Souma ya había oído hablar de varios tipos de gracias por parte de la Anciana, pero parece que no está dotado de ninguna de ellas.
[Hrm, eso es algo inusual, pero tampoco se sabe si aún no se te ha concedido una gracia o quizás sea una gracia que no sobresale en tu vida diaria]
[¿Existe algo así?] (Souma)
[Sí. Por ejemplo, si tienes la gracia de poder respirar bajo el agua, ese poder no podrá manifestarse mientras no te zambullas en el agua. Si es una gracia en la que no te enfermarás, como ha habido en el pasado, eso es algo que tampoco puedes descubrir fácilmente]
En ese momento, aparentemente se le ocurrió una buena idea. La Anciana sonrió ampliamente.
[¡Oh, sí! Shyemul es también la hija divina del Dios de las Bestias]
[¿Shyemul también es una?] (Souma)
Esa fue la primera vez que se enteró. Por lo que Souma recuerda, nunca vio un sello en el cuerpo de Shyemul. Tampoco le dijo que era una Niña Divina.
[Sí. En el momento en que el Dios de las Bestias le preguntó a esa niña qué clase de gracia le gustaría tener, esa niña le rogó que le pidiera que cuidara de su orgullo sin pedirle ningún poder. Por esa razón se le dio una gracia que produce calamidad a aquellos que quieran profanar el honor de esa niña y a cambio esa niña se volvió incapaz de ir en contra de su propio orgullo]
[¿Dices que trae calamidad?] (Souma)
[Bueno, no es nada tan grande. Si uno trata de usar veneno en un duelo con ella, terminará cometiendo un error y se lastimará. Es a ese nivel. Pero entonces otra vez, dependiendo del grado de deshonra, la calamidad que le suceda a uno crecerá en fuerza también. Pero a menos que alguien haga algo grave, debería estar al nivel de experimentar dolor]
Había algo que Souma y la Anciana no sabían. El humano, que era el comandante de la compañía en la fortaleza donde Shyemul fue encarcelada, hizo una acción tan grave y sufrió una muerte agónica.
[Ya veo, así que Shyemul también era una Niña Divina] (Souma)
Para Souma actualmente, Shyemul es la única persona en la que puede confiar. Si no fuera por ella, Souma habría muerto como un perro hace mucho tiempo. Sheymul está hablando de devolver un favor, pero el propio Souma sintió una deuda de gratitud que no podrá pagar sólo con palabras.
Porque ella es una Niña Divina como él, aunque de un dios diferente, él era de alguna manera muy feliz.
[Ah, sí, claro. Sería mejor que Shyemul te enseñara su sello para futuras referencias]
La Anciana se lo propuso de repente.
[¿El sello?] (Souma)
[Sí. Porque los zoans somos así de peludos, es difícil encontrar los sellos. Incluso mostrarlo es bastante difícil]
Ya veo. Ciertamente, si tienes tanto vello corporal como los zoans, probablemente sea difícil descubrir el sello en tu cuerpo.
[Supongo que Shyemul también está ocupada con varias cosas durante el día. Pero una vez que sea hora de dormir, estará bien solicitarle a ella “Por favor, permítame examinar cuidadosamente su sello para futuras referencias” ¿Entendido? Tienes que preguntárselo]
Souma pensó que era extraño que la Anciana lo recalcara tan enérgicamente, pero se convenció a sí mismo de que probablemente había alguna razón para ello. Por eso, se lo pidió a Shyemul exactamente como la Anciana le dijo.
No quiero recordar demasiado los acontecimientos de ese momento.
Al principio Shyemul abrió los ojos ampliamente en sorpresa visible. Luego se arrugó la nariz, abrió y cerró la boca y mostró varias expresiones graciosas. Después de eso, ella se enfrentó directamente a Souma y le advirtió.
[Soma, sé que es una sugerencia de la abuela. Pero, mi sello es, ya sabes. Umm, es decir, ¿cómo decirlo? Está sobre el pezón de mi pecho izquierdo. Para mostrarlo por la noche, además a la hora de prepararse para la cama. Incluso como una broma, por favor entiende mis sentimientos luego de que me lo hayas dicho “Por favor déjame examinarlo cuidadosamente” Tú que eres un hombre. Puede que no lo entiendas como humano, pero aunque las cosas parezcan así, aún soy una chica en edad de casarse.] (Shyemul)
Y así sucesivamente.
Souma, que se dio cuenta de que había dicho algo escandaloso, no tuvo más remedio que disculparse sinceramente hasta que Shyemul superó su mal humor.
Por supuesto que no pudo ver el sello real, pero Shyemul le dijo que el sello del Dios de las Bestias representa “Tres marcas de garras”
[Bueno, entonces, vendré a buscarte al mediodía otra vez. Por favor, espera aquí hasta entonces.] (Shyemul)
Al terminar la pelea con su abuela, Shyemul le informó eso a Souma y se dirigió a la aldea.
Una vez que la vio partir, Souma notó que la Anciana lo miraba con una amplia sonrisa. Como le daba escalofríos, preguntó “¿Qué pasa?” La Anciana era toda sonrisas y dijo
[¿Cómo eran los pechos de esa niña? Son grandes, ¿no?]
Souma miró al cielo mientras estaba totalmente asombrado.
◆◇◆◇◆
Souma estaba preocupado sobre qué hacer.
En el momento en que Souma estaba recibiendo enseñanzas de la Anciana, un Zoan que Souma no conoce vino a buscarla. Mientras miraba a Souma de reojo, el Zoan le dijo a la Anciana: “El líder del clan te llama”. Después de disculparse con Souma por terminar la charla a mitad de camino, la Anciana descendió a la aldea junto con el zoan.
En esta ocasión, se le dijo repetidamente a Souma que no volviera solo hasta que Shyemul viniera a recogerlo y así decidió matar el tiempo como último recurso. Sin embargo, habiendo sido dicho por Shyemul y la Anciana que este lugar es un lugar sagrado de oración, Souma tenía demasiado tiempo en sus manos, ya que sería un error interferir arbitrariamente con las cosas que le rodeaban o caminar casualmente.
Desamparado, sentado sobre una piedra en un lugar ligeramente alejado del lugar de oración, esperó a Shyemul.
Cuando Souma estaba empezando a cansarse de esperar porque no podía ver a Shyemul, se oyó un crujido en un matorral cercano.
Souma se levanta y se vuelve cauteloso preguntándose si algún animal aparecerá. Incluso en Japón escuchó en las noticias que la gente era atacada por osos que no dormían durante el invierno todos los años. Mucho menos decir que este es un mundo diferente. No hay garantía de que no haya animales desconocidos para Souma que sean más peligrosos que los osos.
[¿N-Niños?] (Souma)
Sin embargo, lo que apareció dentro del matorral fueron dos niños zoan.
Un niño grande con una altura que no está más allá de la cintura de Souma llevó a una niña de la mano. Llevaban ropa sencilla a juego que consistía en una tela grande con un agujero en el centro para la cabeza.
Probablemente son un hermano mayor y una hermana menor.
[Hermano, ¿eres humano?]
Esta es probablemente la primera vez que ven a un humano.
El niño preguntó esto mientras lo miraba con ojos grandes y redondos.
[Ah, sí, soy humano, creo.] (Souma)
No estoy muy bien informado acerca de los humanos por aquí, pero probablemente es seguro decir que soy similar a ellos.
Una vez que Souma responde así, la chica se esconde detrás de la espalda del chico.
[Mamá dijo que los humanos dan miedo. Que nos persiguen]
El chico se posiciona para proteger a la chica. Ambos retroceden. La apariencia del niño protegiendo frenéticamente a su hermana menor es agradable, pero a este paso resultará en un terrible malentendido.
[¡No voy a hacer algo así! No te molestaré] (Souma)
Una vez que Souma lo niega y agita su mano en pánico, ambos miran su camino con los ojos hacia arriba como si preguntaran “¿En serio?” Souma creó una sonrisa intentando que ambos se sintiesen seguros. En ese momento también ha olvidado que Shyemul le advirtió que “Mostrarle los dientes a un zoan será considerado una amenaza”.
Los niños aparentemente entendieron que era una sonrisa torpe de Souma. Una vez que comprendieron que Souma no era hostil hacia ellos, se le acercaron con miradas de inmensa curiosidad.
[Oye, oye, hermano, ¿eres un buen humano?]
[Ye~ah. Me pregunto si soy un buen humano. No creo que sea un mal humano] (Souma)
[Vamos, ¿cuál es? ¿Cuál de los dos?]
Debido al aspecto de los niños, recuerda al pequeño que vivía en la casa vecina. Aunque era un niño que empezaría la escuela primaria el año que viene, a menudo se aferraba a Souma porque no hay niños de su edad en el vecindario.
Los niños, aunque sean humanos o zoan, no cambian aunque el mundo sea diferente.
[Oye, ya que este hermano no es un mal humano, ¿está bien para mí no usar esto?]
El corazón de Souma, que observaba a los hermanos con un gentil estado de ánimo, sintió un repentino escalofrío.
La niña sacó una daga con un pomo en forma de lazo, que estaba escondida en su ropa y colgada del cuello con una cuerda. Una vez que él mira correctamente, una cuerda cuelga alrededor del cuello del muchacho también.
[Sí, parece que este hermano no es un mal humano.]
[Entonces está bien, ¿no?]
[Si]
Los hermanos hablaban entre ellos mientras sonreían dulcemente, pero Souma estaba nervioso debido a su habla y conducta anormal. Para no agitarlos innecesariamente, les hace una pregunta
[Usar, dices. ¿Qué harías con él?] (Souma)
Por lo que él podría decir mientras escuchaba las explicaciones de Shyemul y la Anciana, este mundo parece estar entre la Edad Media y los tiempos antiguos. En esos días había muchos lugares donde el control por normas no era completo y por lo tanto esos lugares estaban dominados por la simple violencia.
Probablemente incluso a estos niños se les obliga a llevar las dagas para resistir cuando están expuestos a tal violencia.
Una vez más Souma sintió la diferencia en comparación con el Japón moderno, pero la realidad de este mundo fue algo mucho más trágico.
[Degollarme con esto antes de que te pille un humano malo]
[Hazlo porque sufrirás un destino muy cruel si te atrapan]
Durante un tiempo Souma fue incapaz de formar palabras.
¿Los padres de estos niños les han dado instrucciones para que se suiciden?
Y, estos niños lo están considerando como algo obvio.
Souma no podía creerlo.
[¿¡Jeeta~!? ¿Shyepoma~?]
[Ah, son papá y mamá.]
[¡Papá, mamá! ¡Por aquí~!]
Parece que los padres de los niños vinieron a buscar a los dos. Los niños, que descubrieron que sus padres subían por el mismo camino, agitan las manos alegremente.
[¿¡Jeeta!? Shyepoma!?]
Aunque las palabras son las mismas, el sonido de sus voces tiene una urgencia diferente a la de antes.
Souma miró las caras de los niños e inclinó la cabeza, confundido.
De repente, un intenso impacto y dolor golpeó la mejilla izquierda de Souma. Su cuerpo se vuelca de lado en el suelo debido a ese dolor e impacto. Souma, que parpadeó sorprendido, se dio cuenta de que había sido derribado por un zoan macho que había venido corriendo.
[¡Esta asquerosa escoria humana! ¿¡Qué le estás haciendo a nuestros hijos!?]
Los ojos del Zoan, que mira hacia abajo a Souma, ardían de odio y rabia.
Las lágrimas se acumularon en los ojos de los niños, sorprendidos por la actitud amenazadora de su padre, y estallaron en lágrimas con fuertes voces como si se hubiera encendido un fuego.
[¡Jeeta, Shyepoma! ¿¡Están bien!?]
Una mujer, que parece ser su madre, abraza a sus hijos y los aleja de Souma.
[Ustedes malditos humanos no sólo nos están robando nuestra tierra y nuestras casas, ¿sino que incluso nos van a robar a nuestros hijos!? ¡Monstruos que escarban entre los excrementos en el fondo del infierno! ¡Te mataré!]
El macho Zoan desenvainó el hacha en su cintura.
El cuerpo de Souma tembló debido a ser golpeado por la ira genuina, el odio y la intención de matar por primera vez en su vida.
¡¿Me van a matar?!
¿Qué ha pasado? Aunque no he hecho nada malo, ¿por qué? ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué!?
Su cerebro hervía dentro del cráneo debido al miedo y la confusión. Incapaz de siquiera levantar la voz para pedir ayuda, no puede hacer otra cosa que seguir los movimientos del hacha de guerra que el zoan levantó con sus ojos.
La hoja del hacha de guerra, en gran parte labrada, brilla resplandeciente.
¿¡Voy a morir!?
El hacha de guerra cayó hacia la parte superior de la cabeza de Souma.
[¡Alto!]
El que lo detuvo por un pelo fue Shyemul, que finalmente apareció.
Mientras detenía al zoan, que todavía sostenía en alto el hacha de guerra, con una mirada intensa, se acercó a los hermanos llorando a un paso lento.
[No llores, Jeeta. Tú eres el hermano mayor, por lo tanto tienes que proteger de forma confiable a tu hermana menor. Tú también, Shyepoma, está mal causar problemas a tu madre llorando demasiado] (Shyemul)
Una vez que Shyemul gentilmente se lo recordó así, los hermanos todavía sollozaban con fuerza, pero se habían detenido a llorar. Shyemul acarició las cabezas de los dos mientras decía: “Es admirable”.
[Jeeta, Shyepoma, ¿te hizo algo ese humano?] (Shyemul)
Cuando Shyemul, que se arrodilló para que coincidieran con los ojos de los dos, les preguntó suavemente, ambos movieron la cabeza con fuerza hacia la izquierda y hacia la derecha.
[Sólo conversábamos con el hermano.]
[Sí, sólo hablamos]
Después de murmurar en voz baja ” Ya veo ” y revolotear una vez más el cabello de ambas cabezas, se volvió hacia el macho zoan que había desenvainado su hacha.
[Así es como es. Ese humano no ha hecho nada.] (Shyemul)
[¡Pero, estimada Hija Divina! ¡Este tipo es un humano!]
El zoan macho respondió así, pero no sólo el hombre, sino también la madre, que abrazaba a sus hijos, alzó una voz de sorpresa debido a que Shyemul colocó su mano derecha abierta sobre su pecho izquierdo.
[Ese humano es mi benefactor. Me gustaría que por favor lo pasaras por alto] (Shyemul)
Para los zoans la acción de poner la mano en el lado izquierdo del pecho es un gesto con el significado de <Me entrego de corazón en esto> No es algo formal como el pedido de <Te debo la vida> en el Japón moderno. Si realmente se les exige que entreguen su corazón, tienen que sacarlo en el acto. Si no pueden hacer eso, es inevitable que sean calumniados como cobardes durante toda su vida. Por lo tanto, es un gesto que no se utiliza a menos que sea en momentos muy importantes.
No había forma de que no se retiraran si la hija divina llegaba hasta aquí. Mientras miraba a Souma hasta el final, el hombre cogió a su mujer y a sus hijos y descendió a la aldea.
Al despedirse de sus figuras en retirada, Shyemul deja escapar un pequeño suspiro y echa una mano a Souma, que aún está en el suelo.
[Eso fue un desastre, Soma. Pero, por favor, no pienses mal de ellos.]
Souma se levantó después de tomar la mano de Shyemul, pero con la reaparición de su miedo ahora mismo, sostiene su propio cuerpo que está temblando repetidamente.
Mientras cerraba bien los ojos y esperaba a que pasase el miedo, Souma intentó recordar.
Incluso Souma se dio cuenta de que los zoans de la aldea lo miraban con otros ojos. Sin embargo, él creía egoístamente que es al nivel de ellos que tienen prejuicios contra una raza diferente.
Pero, la ira y el odio previos del zoan eran demasiado para ser causados por algo tan simple.
[Oye, Shyemul. ¿Qué hay entre los humanos y los zoans? ¿Por qué hay tanto odio?] (Souma)
La expresión de Shyemul se torció debido a la pregunta de Souma. Souma aún tenía dificultades para leer las expresiones de los zoans, pero aún así entendió que ella tenía una expresión triste.
[Originalmente tenía la intención de decírtelo después de que aprendieras un poco más sobre este mundo, pero supongo que esta es una buena oportunidad. – Sígueme, Soma] (Shyemul)
Shyemul empezó a caminar hacia el interior de la montaña y no hacia el pueblo.
[Te enseñaré sobre los humanos y los zoans de este mundo.] (Shyemul)
Views: 2