Comunicado de Untitled Translations

Hola gente, ¿Todo bien? Como quizás ya sabrán, yo soy Fälscher uno de los traductores del grupo de Untitled Translations, encargado de las traducciones de The Death Mage Who Doesn’t Want a Fourth Time, Reincarnated as a Dragon Hatchling, Shuuen no Hanayome y Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!

Al mismo tiempo, también soy miembro del Staff de Untitled Translations. En este comunicado quiero notificarles a todos que el grupo de Untitled Translations está pasando por un periodo de transición. Actualmente nos estamos mudando de sitio web a uno nuevo, pero antes de aclarar por qué, quiero invitarlos a formar parte del equipo de Untitled Translations para los interesados, Actualmente queremos expandirnos a más áreas que las novelas web y las novelas ligeras, también queremos darle una oportunidad a los Mangas, Manwhas, Webcomics y Webtoons, por lo que poco a poco ir creciendo en contenido y experiencias y para ello nos hace falta conseguir a personas con una buena voluntad hacia el proyecto.

Por supuesto, todo lo relacionado al mismo está pensando a medio y largo plazo, mientras crezcamos queremos tener la oportunidad de seguir ofreciendo nuestro contenido, con la misma calidad y el cariño de siempre.

Ahora bien, con esto dicho, pasemos a explicarnos.

¿Por qué cambiaremos de sitio web?

La razón por la que se ha tomado esta decisión, es por varias situaciones que nos han presentado, muchas personas recordarán que el año pasado tuvimos problemas con la página web, la cual se cayó por un periodo de tiempo de un par de días, por supuesto aunque gracias al rápido actuar de nuestros miembros y demás personal dentro del staff el sitio se recuperó rápidamente, esto nos dejó plantada una duda, ¿Qué sucede si vuelve a ocurrir y por ciertas razones los miembros del personal no están disponibles para solucionarlo al momento? Y entonces se me ocurrió la idea de comprar un sitio web nuevo. Y a ver, esto puede parecerles absurdo de cierta forma, pero realmente tiene mucho sentido, no todos lo saben pero el enlace “.fukou-da.net” que nuestro blog tiene, en términos generales no nos pertenece a nosotros. Este es un dominio/subdominio prestado por los miembros del Sitio web “fukou-da” que quizás muchos conozcan porque es una página que se encarga de recolectar, compartir, difundir y divulgar novelas web y novelas ligeras traducidas y anime subtitulado al español.

Entonces bien, es debido a esto, que nuestro actuar a veces puede verse influenciado de manera negativa por todos los intermediarios por los que se tienen que pasar para acceder a los archivos internos del propio blog, y aunque hoy por hoy no es una complicación por algunas configuraciones internas que he hecho en el blog, sigue siendo bastante pesado el no poder hacer cambios de gran magnitud en la página o bien acceder propiamente a los archivos internos para solucionar cualquier contrariedad que se nos pueda presentar en el futuro por cuenta propia. Por lo tanto, se tomó esta decisión, el beneficio que se observa tanto a corto como largo plazo es que tendremos más oportunidades de hacer cambios generales en la estructura del propio código de la web y programar algo muchísimo más complejo e incluso llamativo a futuro sin afectar a terceros, al mismo tiempo nuestras oportunidades para solucionar problemas se incrementan, y si bien es cierto que no contaremos con la ayuda o soporte que nos brinda el buen equipo de fukou-da, esto no es un problema inmediatamente dañino y algo que no se pueda arreglar teniendo un equipo dedicado soporte y mantenimiento del blog. Por otro lado, esto también nos da la oportunidad de crear una oportunidad para Monetizar de cierta forma nuestro contenido.

Cómo ustedes ya vienen viendo este cambio de añadir Patreon, Ko-Fi y hasta PayPal, se empezó a incluir poco a poco, nuestro objetivo con esto no es aprovecharnos de la gente que confía en nosotros y cobrarles por cada capítulo o novedad que vaya en blog, sino más bien, obtener financiamiento para seguir trayendo más contenido a ustedes y al mismo tiempo apoyar de Manera Legal a los autores originales y editoriales de las obras las cuales nos encargamos de traducir y traer a ustedes.

Que “moneticemos” no quiere decir que vayamos a simplemente traer única y exclusivamente contenido de pago, es un complemento que bueno o malo es necesario para poder mantener a flote la web y que no desaparezcamos, tengan en cuenta que quienes “trabajan” en Untitled Translations, mayormente son chavones de entre 19 a 26 años (voluntarios) y al menos una pequeña parte de ellos (hablando de forma individual) no tienen un trabajo específico al cual dedicarse como viene siendo mi caso (llevo casi 3 años intentando encontrar un trabajo), que siendo de Venezuela, la escases y limitaciones de oportunidades laborales o de emprender son evidentes y por lo tanto utilizamos este Hobby como una forma de trabajo temporal que nos ayude a mantener tanto costos para nuestra vida, como para la inversión en el propio proyecto.

En Untitled Translations seguimos y seguiremos trayendo el contenido que tanto les gusta y aunque hoy por hoy no salé de manera inmediata, no significa que dejaremos de traerlo, yo personalmente disfruto mucho esto y además tiene sus ventajas también, pues, poder ver obras interesantes y traducirlas antes es un goce que no te quita nadie, es un trabajo duro, pero no se siente como tal debido a que disfrutas que lo estás haciendo.

Con esto dicho, aclararé un par de cosas más antes de finalizar con este post,

Todo el dinero que se recolecte será invertido en su mayor parte en el Proyecto de Untitled Translations, ya sea para traer material nuevo o bien el mantenimiento general de la página.
Las donaciones son y seguirán siendo opcionales nadie está obligado a donar si no tiene el dinero para hacerlo y no quiere hacerlo tampoco.
Seguiremos trayendo el mismo contenido que se lleva trayendo desde hace ya varios años, y aunque ahora existe el tema de “Fechas de Diferencia” entre las versiones por las que los Donadores acceden antes, y las versiones liberadas, no serán de más de 3 a 4 días (a más tardar 5 días).
El Sitio Web mantendrá el mismo diseño (con algunas pequeñas diferencias) por un tiempo mientras se trabaja en el nuevo diseño que esta vez (y esperamos así sea) será el definitivo.
Si se presenta la oportunidad, todos aquellos miembros que han formado parte del voluntariado en Untitled Empezarán a recibir pagos por sus horas de trabajo y dedicación, que si bien no serán ganancias que te hagan millonario de un día para otro, serán un buen dinero de bolsillo que puedan utilizar para lo que quieran hacer o necesiten

Por otro lado, en esta Época de Transición de Untitled, yo, Fälscher, tengo una cantidad muy enorme de ideas para el equipo de Untitled Translations y el blog a futuro, si seguimos como vamos, veo muy seguro la oportunidad de que nos podremos expandir a los terrenos de los que hablamos antes. Y si quieren ser parte de este crecimiento les invitamos a compartir nuestro trabajo con sus amigos y conocidos, aquellos que disfruten este tipo de material.

Y bien, con todo dicho y hecho, este post quedará así por el momento, realmente espero que este cambio no les afecte de alguna manera y puedan seguir disfrutando de Untitled como vienen haciendo desde sus inicios (nos esforzaremos por conseguirlo).

Dejaré los nuevos enlaces de la página y también los de nuestras redes sociales para que puedan seguirnos y recibir cualquier novedad o noticia de Untitled y también puedan interactuar más directamente con nosotros. ¡Un saludo y nos estaremos viendo pronto, como ya saben con más y mejor!

Soy Fälscher, ¡Adieu!

– Enlaces más Abajo –