Capítulo 34: Paz, mirada y a la estratosfera
En el pasado, lo más que me quedaba en un hotel era alrededor de una semana, así que no se sentía como un lugar en el que establecerse. Aun así, parece que quedarme aquí en la posada durante más de medio año realmente hace que se sienta como un lugar al que llegar a casa.
Si bien no creo que sea algo bueno, en realidad no tenemos otra opción en este momento, así que tendré que conformarme con eso.
Cuando pensaba en eso, mientras estaba acostado en la cama, bueno, Ciel es la que está acostada en realidad, Ciel de repente me hizo una pregunta.
「Ain, no te gusta mucho interactuar con la gente de esta ciudad, verdad?」
『No planeo conectar mucho con ellos. Además, no es solo esta ciudad, quiero limitar mis interacciones con la gente de este país tanto como sea posible.』
「Por qué?」
『Nuestro objetivo actual es dejar este país y eso prácticamente significa que no vamos a volver a esta ciudad.
Pero si interactuamos con la gente de este país más de lo necesario, podríamos terminar teniendo dudas sobre irnos. Si nos quedan algunos sentimientos sobre este país, podríamos terminar queriendo ayudar cuando algo suceda. Así que hago esto para evitar que nos sintamos de esa manera.』
Por eso, no sé cuántos años pasarán antes de que Ciel pueda hacer amigos; pero considerando nuestra seguridad, es mejor que no dejemos nada en este país.
Todo lo que puedo hacer es apoyarla para que podamos salir de este país lo más rápido posible.
Después de todo, mientras salgamos rápidamente de este país, deberíamos estar seguros incluso si interactuamos con más personas.
「Aunque dices eso, todavía te llevas bien con algunas personas, sabes?」
Al escuchar la risa de Ciel, terminé tragándome mis palabras.
『No puedo evitarlo. Si no nos llevamos bien con el guardia, seremos detenidas cada vez, y después de permanecer en su posada durante más de medio año, es natural que al menos nos llevemos bien con Nilda-san.
En cuanto a Celia-san y Carol-san, no son de este país, así que…』
「Está bien, lo entiendo. Solo quería molestarte un poco.
No soy tan ignorante como para no darme cuenta de que estás manteniendo nuestras interacciones humanas al mínimo por mi bien, sabes?」
Parece que Ciel me atrapó ahí. No estoy seguro si esta es una conversación normal para su edad, pero ver a Ciel sonreír y reír así me hace sentir feliz.
También dirá algo como 「Eres molesto, Ain」 en el futuro? Puede que me haga feliz verlo como una señal de crecimiento, pero probablemente no podré soportarlo. Ugh, eso es deprimente. Solo imaginarlo ya es bastante insoportable.
「Ain, Ain. Pasa algo?」
「No, solo estoy irritado por mi propia mente demasiado imaginativa.」
「Es así? De todos modos, Ain, te lo encargo hoy también.」
Ciel y yo cambiamos y nuestro día comienza de nuevo como siempre.
En el comedor, conseguimos nuestro desayuno de Nilda-san. Durante ese tiempo, Nilda-san y yo hablamos de cosas normales e inocuas y cuando salíamos de la posada, ella me dijo que tuviera cuidado y evitara lastimarme.
Como somos cazadores, es normal regresar con al menos algunos rasguños, pero no soy tan grosero como para señalar eso. En primer lugar, la misma Nilda-san probablemente no espera que regresemos completamente ilesos.
Quería que esta mañana pacífica e inmutable siguiera siendo así, pero después de que salimos de la posada, sentí varias miradas desagradables sobre nosotros.
Mientras pensaba que podría ser solo mi imaginación, de camino al gremio, varias presencias nos seguían. Cuando me detuve, ellos también se detuvieron.
Sin embargo, no hicieron nada más allá de eso. Acabo de llegar al gremio como lo hago normalmente.
Supongo que solo nos estaban observando. Pero para qué?
Es un poco inquietante, así que por ahora le informé a Ciel al respecto.
『Parece que algunas personas nos estaban monitoreando.』
『Quieres decir que solo estaban mirando sin hacer nada, verdad?』
『Sí. Hasta el momento no muestran signos de mayor movimiento. Podrían estar esperando algo en particular.
Creo que estaremos bien, pero por favor mantén eso en un rincón de tu mente.』
『Bien, entendido.』
Aunque dije eso, estará bien mientras me mantenga alerta. Aún así, si algo está sucediendo en algún lugar del que no estoy al tanto, no importa cuánto lo busque, probablemente no pueda evitarlo.
Si no le informé a Ciel y algo sucede, tengo el presentimiento de que podría empeorar la situación en la mayoría de los casos, así que al menos le informé sobre lo que sabía.
Lo que da miedo es si la razón por la que no están haciendo nada es porque ya nos estamos moviendo de acuerdo con sus planes.
Desafortunadamente, incluso si trato de pensar con mi débil cerebro, no se me viene nada a la mente, así que realmente no tenemos más remedio que dejarlo ser.
Para decirlo mejor, solo tendremos que adaptarnos a la situación; pero para ser honesto, solo estamos siguiendo sin planes ni un pensamiento en la cabeza.
Ignorando el hecho de que estamos siendo monitoreados por ahora, miro al azar alrededor del gremio mientras espero a Brass-kun en el salón.
Los cazadores que veo a menudo en el pub me saludan con 「Yo~」 y levantan la mano, así que les devuelvo el saludo. Pero para aquellos que no están familiarizados conmigo, particularmente los cazadores de Rango-F y D, ni siquiera intentan hacer contacto visual.
Como hice que los 4 cazadores de esa vez bajaran de rango, parece que terminó causando un rumor. En resumen, es el tipo común de «cualquiera que se asocie conmigo será degradado».
Gracias a eso, no hay más bichos raros tratando de meterse con nosotros, por lo que es bastante conveniente.
Cuando termina la hora pico de la mañana y solo quedan unos pocos cazadores, finalmente llega Brass-kun. Es esta la llamada entrada del CEO? Sin embargo, definitivamente no tiene la capacidad para ser un CEO.
Si agita la mano y me ahuyenta cuando me ve, está aceptando una solicitud por sí mismo. Si no, lo haremos juntos.
Realmente, qué cree él que soy?
Como no me ahuyentó, nos encontramos. Brass-kun fue a buscar un formulario de solicitud y nos dirigimos al mostrador de recepción.
Es una escena un tanto familiar dentro del gremio, pero al principio, los otros cazadores se estremecían por la forma en que Brass-kun actuó hacia mí.
Entonces, combinado con los rumores sobre mí, nació un rumor de que tal vez Brass-kun es realmente fuerte, lo que creo que terminó causando que el ego inflado de Brass-kun, ya que él cree seriamente en ello, explote hasta la estratosfera.
La solicitud que eligió sin mi permiso, probablemente porque cree que puede completarla por sí mismo, fue la que tomó con su grupo anterior, la solicitud de subyugación del Líder Goblin.
Dado que se sabe que el Goblin Leader puede formar una multitud de más de 10, aceptarlo con solo dos personas es más o menos la definición de imprudente. Mientras pensaba que Celia-san probablemente lo permitiría, ya que estoy aquí, antes de que eso sucediera, Brass-kun de repente comenzó a decir tonterías.
「De ahora en adelante, dividiremos las recompensas en tres.」
「De qué estás hablando? El gremio nos dijo que lo dividiéramos en partes iguales, recuerdas?」
「Sí, es por eso es que vamos a hablar de eso con el gremio.」
Me preguntaba por qué lo dijo en el mostrador de recepción, pero parece que tiene suficiente cerebro para considerar al menos eso.
Sin embargo, esto es prácticamente solo él arrastrando a Celia-san a un accidente. Aunque trabajar junto con Brass-kun ya es algo así como un accidente para mí.
「En primer lugar, por qué deberíamos dividir las recompensas entre tres?」
「Tengo una hermana pequeña, pero está enferma y no puede trabajar bien. Necesito dinero para comprar su medicina, así que por favor divídanlo en tres y denle una porción a mi hermana. Ya tienes dinero, no? Entonces no debería haber un problema incluso con menos recompensa, verdad?」
Así que la razón por la que Brass- kun quiere dinero es por el bien de su hermana pequeña.
Al escuchar eso, podría ser un hermano mayor amable y trabajador, pero definitivamente no es ninguna ventaja para él en esta situación.
「Tengo un hermano pequeño que no puede mover los pies debido a una lesión. Para tratarlo, necesito más dinero del que ya tengo encima.
Así que por favor dame dos tercios de la recompensa.」
「No me mientas.」
「Exactamente, es una mentira. Sin embargo, puedo decirte lo mismo.
Incluso si es cierto, ¿por qué tengo que cooperar contigo?」
「Mi grupo anterior, lo hizo.」
「Entonces, por favor, forma un grupo con esas personas.
Como mínimo, tu hermana pequeña es solo una extraña para mí. Además, ni siquiera la he visto.
No hay ninguna razón para que yo ayude, ¿verdad?」
「Para empezar, el Gremio de Cazadores no es una organización benéfica, por lo que, excepto en ciertas circunstancias, el gremio no permite este tipo de desigualdad.
Por lo tanto, cualquiera que sea la razón, la recompensa se dividirá en partes iguales entre ustedes dos. Naturalmente, habrá una sanción si el dinero se toma a la fuerza después de eso, así que tengan esto en cuenta.」
Con el apoyo de Celia-san, Brass-kun finalmente cerró la boca y me miró.
Parece que su grupo anterior incluía a su hermana pequeña como miembro y le daban una parte del dinero, pero, acaso esas personas eran algún tipo de santos? Tal vez simplemente conocen a la hermana pequeña de Brass-kun.
Por ejemplo, tal vez eran un grupo de amigos que venían de la misma ciudad natal o algo así.
Justo cuando parecía que Brass- kun estaba pensando en algo en silencio, hizo una cara confiada como si acabara de pensar en una buena idea.
「Entonces basemos la recompensa en la contribución a la solicitud como lo haría un cazador. Después de todo, obtendré mucho, ya que siempre derroto al tipo más fuerte.」
「Haah… No entiendo tu tontería de «tipo más fuerte», pero estoy bien basando la distribución de recompensas en nuestras contribuciones. A cambio, confiaremos el juicio al Gremio de Cazadores.
Además, haré lo que quiera, así que recuerda eso.」
「Umm, estás realmente seguro de esto?」
Celia-san pidió la confirmación de Brass-kun, pero como no esperaba escuchar eso en absoluto, se sorprendió. Luego dijo 「Por supuesto que lo estoy.」 como respuesta.
Realmente no está bajando de la estratosfera, no es así? Tengo que tener cuidado de no volverme así en el futuro.
「Entonces vamos.」
Aparentemente satisfecho con nuestra negociación, Brass- kun salió del gremio.
Siguiéndolo, también dejo el gremio mientras me paso el tiempo pensando en lo que debemos hacer.
『Entonces, qué debo hacer?』
『Por favor, mata al Líder Goblin instantáneamente y luego esperemos y veamos.』
『Entonces le haremos lo que nos ha estado haciendo todo este tiempo. Esto es por venganza?』
『Bueno, más o menos.』
Aproximadamente una hora después de entrar al bosque, ya sentí un lugar donde podría estar un Líder Goblin.
Sin embargo, no planeo actuar como lo hacemos normalmente, así que le di algunas instrucciones a Ciel.
Dado que Brass- kun en realidad ganó algo de experiencia luchando contra monstruos, podría ganar contra un Líder Goblin.
Aún así, tenerlo peleando uno a uno, ganando y actuando con auto-importancia como siempre lo hace es algo que ya estoy bastante harto de ver.
Ya que decidimos qué hacer, ignoré a Brass- kun y dirigí mis pies hacia la dirección de la presencia del grupo.
Brass- kun dijo 「Qué te pasa?」 pero me gustaría devolverle esas mismas palabras.
Caminé durante unos cuantos minutos. La detección es realmente fácil de usar, pero mi rango se extiende por más de lo que esperaba, por lo que toma algo de tiempo alcanzar a un monstruo después de encontrarlo.
Gracias a eso, ni siquiera pude llevar la cuenta de cuántas veces Brass-kun me maldijo.
「Hay un grupo liderado por un Líder Goblin allí.」
Mientras señalaba el lugar, como si finalmente fuera su turno, Brass-kun cargó inmediatamente hacia el Líder.
Pero antes de que pudiera alcanzarlo, Ciel fue más rápida al cambiar conmigo y atacar.
Brass-kun se quedó sin habla cuando vio su cabeza volando ante sus ojos, pero, entiende que está parado en medio de una multitud de goblins en este momento?
「Derroté al tipo más fuerte, así que te encargo a los demás.」
Grité después de que Ciel cambiara conmigo y Brass-kun finalmente reiniciara.
Aun así, todavía no parece entender lo que está pasando.
Y mientras estaba confundido, los goblin lo rodearon y comenzaron su ataque. Habiendo perdido a su líder, los ataques de los goblin fueron torpes, pero dado que Brass-kun no está acostumbrado a ser atacado por todos lados y no sabe cómo moverse para evitar ser rodeado, lo están interrumpiendo espléndidamente.
Si blande su espada, un goblin diferente se precipita desde su costado, por lo que no puede atacar como quiere. Del lado de los goblin, Brass-kun tiene un buen tiempo de reacción, por lo que no pueden asestar un golpe fatal.
Si pide ayuda, yo — o más bien Ciel — tengo la intención de hacerlo, pero supongo que dado que la contribución es igual a la recompensa ahora, solo me mira ocasionalmente y no hace nada más que eso.
No obstante, sería problemático si muere, así que mientras lo vigilaba, hice que Ciel derrotara a los goblins uno por uno hasta que Brass- kun finalmente pudo dar una buena pelea contra ellos, dejándole cuatro para pelear al final.
Cuando derrotó a los cuatro goblins, su cuerpo estaba completamente hecho jirones y lleno de heridas.
Aunque, en comparación con Alejo en ese entonces, Alejo parecía mucho más cerca de la muerte.
Honestamente, quería que él hiciera el desmantelamiento y la eliminación también, pero como no tengo planes de quedarme en el bosque para siempre, le haré — Ciel lo hará — un favor.
Mientras nos ocupábamos de la eliminación, parecía haber recuperado la fuerza suficiente para moverse, así que regresamos a la ciudad.
En el camino de regreso, me aseguré de evitar los encuentros con monstruos tanto como fuera posible y logramos regresar mientras el sol aún estaba en lo alto.
Fuimos al mostrador de la recepción, pero Celia-san no estaba allí. Mientras hacíamos que la gente la llamara, Brass-kun estaba pensando un poco con el ceño fruncido por alguna razón.
Dado que la recompensa depende de la contribución de uno, Brass- kun probablemente ni siquiera obtendrá el 30% de la recompensa de esta vez, así que puedo entender que quiera fruncir el ceño.
Cuando Celia- san llegó poco después, Brass-kun dijo 「Ella no hizo nada en absoluto.」
Normalmente traduzco todo 100% de forma manual. Este capítulo fue usado con varias otras herramientas que me hacen el trabajo más rápido y demás, pero tengo miedo de que esto comprometa la calidad de la traducción. Podrían decirme si notaron algo diferente o algún problema?
También, si prefieren este método o el anterior. Este debería ser más rápido y darme menos trabajo, así que podrían haber más capítulos a la semana si sigo con él. Pero díganme qué prefieren. Por supuesto, siempre voy a mantener cierto nivel de calidad.
Views: 57
