Capítulo 9: Ciel, Princesa Decepcionante y grilletes
Luego de años de no visitar a Ciel, el Duque Rispelgia finalmente apareció frente a nosotros un día.
Parece haber envejecido también, pero no siento debilidad en su poderosa mirada.
En vez de volverse viejo, se siente para mí como si solo se hubiera vuelto más refinado, y como un antiguo hombre, es realmente envidiable. Su estómago tampoco ha engordado; así que si se queda callado, podría ser descrito como un hombre atractivo de mediana edad.
Pero desafortunadamente, la mirada que dirigía a Ciel sigue siendo fría como el hielo, y tal como llegó, inmediatamente dejó la habitación luego de solo decir 「Mañana, veré tu trabajo」.
Ciel no dijo una palabra durante todo el encuentro.
Asumo que es porque Ciel tenía una mirada como la de una muñeca, pero él también podría no haber sentido como si hablara con un ser humano.
Es desagradable, pero esto significa que la oportunidad que finalmente cambiaría todo ha llegado. Y esto también significa que han sido casi 10 años desde que reencarné también.
La ordenada y oportuna vida que viví en Japón se siente como si fuera una mentira.
Después de todo, en nuestra vida hasta ahora, luego de tomar la medicina hemos estado prácticamente libres de hacer lo que sea que queramos.
Pensando sobre el final de este estilo de vida, esperaba estar inquieto; pero estoy sorprendentemente más calmado de lo que pensé que estaría. Ciel parece sentir lo mismo y no tuvo problemas quedándose dormida
Y ahora, finalmente ha llegado; el décimo cumpleaños de Ciel.
Ya que no se le permite a Ciel dejar este cuarto, el mayordomo inexpresivo nos informó más temprano que el Duque Rispelgia vendrá con la herramienta usada para revisar los trabajos.
Todo ese tiempo, Ciel dejó que las cosas tomaran su rumbo sin expresiones.
『Estás nerviosa?』
「No particularmente. Aun así, no me gusta el hecho de que ese hombre venga aquí.」
『Eres increíble, Ciel. Estoy tan nervioso que siento que podría morir.』
「En ese caso, supongo que no puedo cambiar contigo ahora mismo. No quiero que nuestro corazón se rompa, después de todo.」
Riéndose un poco, Ciel ha crecido a ser bastante femenina.
Aunque su altura podría ser menor que el promedio, su pecho a comenzado a hincharse y todo su cuerpo se esta volviendo más maduro.
Especialmente sus expresiones, particularmente la sonrisa que muestra cuando está burlándose de mí, es impensablemente sensual para alguien de 10 años. Sin embargo, vagamente recuerdo haber dado un vistazo de esa sonrisa en el pasado.
Aún estaba bien ayer, por qué me estoy sintiendo tan nervioso ahora? Odio mi propia cobardía.
Por lo menos, me hubiera gustado hablar con Ciel para relajarme. Desafortunadamente, sentí una presencia acercarse con mi detección.
『Parece que está aquí.』
「Qué molesto. Pero no debería decir eso, verdad?」
『Si solo es decirlo, siéntete libre de hacerlo. Después de todo, entiendo el sentimiento.』
「Luego de ignorarme todo este tiempo, debería solo haberse olvidado de mí, no crees?」
Suspirando con disgusto absoluto, Ciel cerró sus ojos.
Y para cuando volvió a abrirlos, la emoción en sus ojos ya había desaparecido.
Después de un momento, la puerta se abre con un ruido fuerte y el Duque Rispelgia de ayer aparece frente a nosotros una vez más. Entrando a la habitación, las manos de ese hombre llevan un objeto parecido a una hoja de papel algo gruesa, su rostro está enmascarado con una sonrisa.
Si por alguna razón lo viera por primera vez con esta sonrisa, me habría equivocado tomándolo por un buen sujeto.
pero ahora, solo lo hace ver altamente sospechoso. Siendo un noble, asumo que esta sonrisa es su modo de ocultar sus emociones.
「Hoy, tú trabajo es decidido. Espero que entiendas el significado de lo que has hecho hasta ahora?」
「Sí.」
「Vierte tu poder mágico en este papel. Sabes hacer eso, no es así?」
「Se hacerlo.」
「Muy bien, apresúrate y hazlo.」
De su majestuosa voz aparecieron palabras que instantáneamente me molestaron.
Es este hombre puramente talentoso en hacerme enojar? Ya he perdido la cuenta de cuantas veces casi no puedo aguantarlo.
Por si fuera poco, como un toque final, tiró el papel al suelo para hacer que Ciel lo recogiera.
En esta situación, odio lo poco que puedo hacer. Si solo pudiera usar hechicería de combate, ya lo habría reducido a cenizas.
Ciel lo recogió sin expresiones, lo sostuvo con ambas manos y vertió su poder mágico en el objeto.
Con poder mágico fluyendo a través del objeto, el papel comenzó a brillar ligeramente, y después de un momento, la luz de él flotó con gentileza en el aire.
Gradualmente comenzó a formar algo y, cuando la luz se hubo detenido por completo, se revelaron unas letras.
【Trabajo de Cielmer: Princesa del Baile】
Era solo una pequeña cadena de letras, pero tenía un gran significado para nosotros.
Ganamos la apuesta; sentí como si casi hubiera dejado salir una sonrisa.
Y como esperábamos, el rostro de ese hombre se tornó siniestro.
「Eres absolutamente inútil.」
「Mis disculpas.」
「Crees que una disculpa podría resolver esto? Solo estuviste jugando estos últimos años.
Por qué propósito siquiera pensaste que te dejé viva?」
Viendo a Ciel bajando su cabeza en silencio, el Duque Rispelgia ya no era capaz de esconder sus emociones y chasqueó su lengua audiblemente mientras nos daba la espalda.
En ese momento, lo escuché murmurar 「Que sea algo aparte de una “Princesa de la Canción” aún deja algo de uso en ella.」
De ser posible, quería que solo nos dijera que nos fuéramos y nos echara de la mansión; pero parecía que se estaba volviendo un poco más complicado.
De cualquier forma, sonaba como si hubiera perdido aún más interés en Ciel, así que lo consideraré buenas noticias.
Luego de que el Duque Rispelgia dejó la habitación, e incluso luego de confirmar que dejó el rango de mi detección, Ciel sigue mirando al papel.
『Qué ocurre?』 le pregunté a Ciel. Con ojos rebosando curiosidad, movió su mirada a mí.
「Oye, me preguntó qué pasaría si tú lo hicieras?」
『No aparecerían los mismos resultados?』
「Pero eres alguien diferente a mí, verdad? Podrías tener un trabajo también.」
Cuando escapemos, vamos a necesitar todo a nuestra disposición. Y ya que realmente no hay nada para mí que perder, no haría daño que lo intentara.
Así que luego de preguntarle a Ciel 『Me prestarías tu cuerpo?』 le di una mirada a la gruesa hoja.
Probablemente es esta cosa llamada pergamino. Lo sentí cuando Ciel lo sostenía, pero su textura tiene una sensación extraña al tacto.
La luz ya se había desvanecido, probablemente porque el poder mágico de Ciel ya ha desaparecido del papel.
Intento verter poder mágico en él una vez más, y como antes, luz danzó en el aire y formó letras.
【Trabajo de Ainsel: Princesa de la Canción】
Viendo un resultado diferente al de antes, sacó mis ojos del papel por un momento y lo confirmé una vez más.
Las letras escritas no están cambiando. No tengo nada que decir en contra del confiado 「Tal como pensé」 de Ciel. No tengo nada que responder; así que solo lo dejé pasar con una risa diciendo 『Fue tal como dijiste, Ciel.』
Regresando el cuerpo a Ciel, la primera cosa que dijo fue 「Somos compañeras Princesas Decepcionantes.」 mientras sonreía encantada. Estaba confundido con sus palabras, pero ya está tan contenta sobre ello, solo respondí 『Así es.』
Que Ciel se convirtiera de forma segura en una princesa desafortunada, además de ser el trabajo objetivo, fue una bendición siendo honesto.
Princesa del baile es un trabajo que permite la ejecución de todos los bailes. Además de bailar por entretenimiento, incluso permite la ejecución de bailes rituales que pueden lograr cosas como invocar una lluvia con una danza de la lluvia.
Por eso, no es tan discriminada como una princesa de la canción. Y ya que también hay bailes, como la danza de la espada, que son interpretadas con armas; no es del todo indefensa en combate.
Sin embargo, para sacar el potencial completo de la princesa del baile, un escenario apropiado tiene que establecerse.
En particular, absolutamente necesitan música.
Cuando pelean contra monstruos, mientras haya música, tienen el potencial de exhibir una capacidad de combate igual o incluso superior a los trabajos de combate. Aun así, para empezar, no puedes realmente traer músicos e instrumentos al combate.
E incluso invocando lluvia, ya que un Hechicero de Agua y similares pueden resolver una sequía con solo hechicería, no hay muchas razones en particular para reunir gente y preparar un escenario.
Por estas razones, se trata como una princesa decepcionante. Sin embargo, este trabajo exacto era nuestro objetivo.
Incluso si no lo podemos usar a su máximo, tiene algo de potencial para el combate. Mientras tanto, su reputación debería ser suficiente para hacer que ese hombre se rinda en nosotros.
Además, estoy seguro de que Ciel ya tenía una alta posibilidad de convertirse en una princesa del baile.
Después de todo, Ciel ha estado bailando con mis canciones desde que aún era una bebé.
Últimamente, sus hermosos bailes casi hacen que olvide continuar cantando mi canción. No esperaba que nuestra rutina diaria que comenzó desde el día en que nació nos ayudara de esta forma. De todas formas, gracias a eso, Ciel ahora es una princesa del baile que también puede usar hechicería.
Que yo fuera una princesa de la canción fue un resultado inesperado, pero no es que sea un problema; y dependiendo de la situación, podemos usarlo para nuestro escape.
Mientras tanto, probablemente necesitamos confirmar el siguiente movimiento del Duque Rispelgia.
También pensamos en esconder el papel usado para identificar trabajos para que pudiéramos venderlo luego de escapar, pero el mayordomo inexpresivo se lo llevó no mucho después.
Un par de días después, el Duque Rispelgia llegó ante Ciel.
El duque trajo consigo a un hombre desordenado parecido a un puerco.
No era más bajo que el duque, pero su cuerpo es casi el doble de ancho y su cara redonda estaba empapada en grasa.
Incluso cuando aún estaba en Japón, era la apariencia de una persona con quien no quería lidiar; y ahora, ni siquiera quiero tenerlo en mi línea de visión. Esto es a lo que la gente se refiere con ser físicamente repulsivo?
El hecho de que el hombre cerdo estuviera viendo el cuerpo de Ciel con una mirada indecente solo aumentaba mi disgusto.
「Esta niña es la “Princesa del Baile”?」
「Lo es. La acogí, pero por poco puede usar hechicería. Con eso, no tengo ningún uso para ella.」
「Así que te gustaría vendérmela?」
「Tienes el dinero contigo, no?」
「Bueno, ciertamente lo tengo. Pero, con ella siendo de esta calidad, no estoy muy seguro si esto es suficiente…」
Mientras estaba halagando al duque, el hombre cerdo extiende tres dedos y le da una mirada furtiva a la expresión del duque.
El duque resopla y frunce el ceño al hombre cerdo.
「Trajiste el doble de eso, no es así? Tomaré ese precio.」
「Bueno, en ese caso, no es el doble mucho siguiendo el procedimiento?」
「La suma restante es por mi silencio. No dirás que no, verdad?」
El duque sacó una hoja de papel. Ya que puedo sentir ligeramente poder mágico de las letras escritas en ella, asumo que fue escrita usando una tinta especial. El duque entonces añadió algo a sus contenidos y se la entregó al hombre cerdo.
Estoy muy contento de que piensen que no podemos usar mucha hechicería. Usualmente, nadie pensaría que alguien que se convirtió en una princesa del baile podría ser realmente muy conocedora de la hechicería.
Luego de recibir la hoja de papel, el hombre rápidamente escaneó sus contenidos. Y como el duque, escribió algo en la hoja con una gran sonrisa. Entonces dejaron el papel en una mesa, ambos procedieron a sacar cuchillos y cortaron sus propios dedos.
Cuando la sangre de ambos cayó en el papel, las letras escritas comenzaron a brillar y volaron hacia ambos.
Esta podría ser alguna forma de magia. Usando tinta especial y papel, ofrecieron poder mágico y sangre para crear un contrato inquebrantable.
「Con esto, la transacción se ha completado. Apresúrate y saca esto de aquí.」
「Entonces, me retiraré.」
El hombre cerdo bajó su cabeza y dejó la habitación.
En su lugar, el mayordomo inexpresivo entró y su maestro inmediatamente nos apuntó con su barbilla, como ordenándole algo.
El mayordomo de inmediato de acercó a Ciel y, tal como alguien llevaría equipaje pesado, llevó a Ciel en su hombro mientras salía de la habitación.
Entonces, luego de salir de la mansión, dejó a Ciel en la parte de atrás de lo que parece ser el carro del hombre cerdo y puso grilletes en sus extremidades.
Inmediatamente sentí nostalgia por el toque de los grilletes, pero no es momento para estos disparates. Esta situación completa fue inesperada; pero en corto, la casa Rispelgia vendió a Ciel a este hombre cerdo.
El objetivo del duque probablemente es dinero. Después de todo, necesita fondos para sus experimentos, así que es probable que esté usando a Ciel para compensar por el dinero que perdió en ella.
Entonces, cuál era el objetivo de este hombre? Puedo pensar en varios. Podría revenderla como esclava, usarla como su sirvienta, o quizás como un juguete?
De todas formas, por lo menos no parece tener tanto poder como la casa del duque, así que estoy seguro de que será más fácil escapar de él.
O mejor dicho, este podría ser el momento. Dependiendo de la fuerza de los escoltas, probablemente podríamos tener la mejor situación para ejecutar uno de los planes que imaginé. Sin embargo, va a ser peligroso.
『Ciel, puedes hacer algo sobre las cadenas?』
「Tomará un tiempo, pero no es un problema. Después de todo, no parecen ser del tipo que sella el poder mágico.
Nos subestimaron solo porque me convertí en una princesa del baile, verdad?」
Tal como lo planeaste, me elogió Ciel; pero hubiera sido bastante malo si fueran las que sellan magia.
De todas formas, salió bien para nosotros. Con esto, hemos roto a través de nuestra primera barrera a la libertad.
『Tengo una idea que podría ayudarnos a escapar limpiamente de esta situación, pero qué deberíamos hacer?
Es extremadamente arriesgada y, en el peor de los casos, podría matarnos también pero…』
「Si no me dices lo que es, no puedo realmente responder, sabes?」
『Eso es cierto…』
Así que después de escuchar mi plan de escape, Ciel pensó por un momento y le dio el visto bueno a mi plan, respondiendo 「Intentémoslo.」
Varias cosas que decir en este capítulo:
Primero – Como el mundo/los dioses consideran al protagonista como mujer (sin importar la razón por la que eso sea), expuesto por su trabajo como «Princesa de la Canción», decidí que Ciel lo va a tratar como mujer en sus dialogos de aquí en adelante ahsta que algo contradiga eso. Si llega a ocurrir, corregiré todo, así como corregí el capitulo anterior donde usaba la forma masculina. Los pensamientos del protagonista seguirán en masculino, pero eso también podría cambiar a futuro. Maldito español sin neutros decentes.
Segundo – Las opiniones de los personajes no representan las opiniones de los traductores o el escritor. Digo esto solo por precaución, porque se tocaron dos cosas un poco turbias. A mi en particular no me importa, pero por si acaso. No voy a comentar mucho más al respecto.
Tercero – De aquí en adelante, la traducción de Two Princesses va a ser de dos capítulos a la semana. Uno los martes y otro los viernes, comenzando por este viernes.
Uhhh, no mucho más. Que les vaya bien y voten por Rombler-tan para presidente, donaciones proximamente («algún día» es mi lema).
Views: 64
