Capítulo 6: Los tiempos de paz, nombre y salvación
Hemos tenido más tiempos de paz desde que nos movieron a esta habitación.
Después de todo, el único peligro aquí es la medicina durante la hora de comer. Para niños normales no es diferente a la tortura, pero para mejor o peor, estoy aquí. Aún mejor, ha sido degrada a un objeto para aumentar nuestro poder mágico ahora.
La medicina ayuda en la práctica de cómo controlar poder mágico, y últimamente he estado enviando algo de poder mágico a la niña también, así que su poder mágico probablemente ha aumentado un montón.
Así que, mayormente pasamos el rato sea leyendo libros — como sospechaba, fueron ordenes de ese hombre el que leyera —, estudiando, cantando o durmiendo. Incluso cuando está dormida, no ha habido ningún intento de asesinato.
Los bailes de la niña han estado evolucionando día tras día y he notado que últimamente ha estado bailando mientras está consciente de los movimientos de todo su cuerpo, incluso los de sus dedos.
Aún cuando solo está girando, su centro de balance está tan estable que incluso un amateur como yo puede notar la diferencia. Claro que no soy realmente un entendido en el baile — o el canto, siendo honestos — así que no sé realmente cómo se vería para otras personas.
La comida, como siempre, es pan duro y una sopa casi insípida. No sabe a nada especial, pero el hecho de que tenga un sabor la hace completamente diferente a cuando estábamos en la celda.
De todas formas, ya que siempre está en guardia las pocas veces que hay gente alrededor, realmente da una impresión fría e insensible. Bueno, viendo cómo la trataron, pienso que eso es natural.
También da la misma impresión cuando está leyendo por su cuenta; pero cuando está enseñándome y bailando sonríe bastante.
Gracias a su sonrisa, aún puedo seguir adelante. Considerando esto, en serio no puedo agradecerle suficiente.
Me pregunto hace cuánto ha sido desde que comenzamos este estilo de vida sin cambios.
Ahora, finalmente tengo un mejor entendimiento del lenguaje de este mundo, así que decidimos oficialmente tener una conversación de verdad juntos.
Después de todo, aunque hemos estado juntos por años, ni siquiera sabemos el nombre del otro. Podría haber sido mejor si me hubiera presentado cuando ya era capaz de hablar, incluso si era entrecortado. Sin embargo, ya que nuestra situación es bastante complicada, no sería capaz de explicarle las cosas con un vocabulario limitado.
Además, ella probablemente no tiene nombre. Parece entender el concepto de un nombre, pero no parece saber si tiene uno.
Por lo menos, el mayordomo inexpresivo no la ha llamado por su nombre incluso durante la hora de comer.
Siempre usaba palabras que más o menos significan 「Hey」 o 「Tú」.
Para mí, pienso que usar el nombre que tenía cuando estaba vivo probablemente necesitaría algo de explicación porque suena completamente diferente del lenguaje de aquí. Y más que nada, ya que ya he muerto, usar mi nombre antiguo se siente raro, así que estoy prácticamente a medias sin nombre ahora.
De nuevo, aún estoy dudando sobre decirle que anteriormente era hombre.
Después de todo, todos los hombres a su alrededor son sus enemigos. En realidad, todos a su alrededor son hombre y enemigos. Y desde ese incidente, sospecho que podría tener por lo menos un considerable problema con los hombres.
Podría llegar a decírselo un día, pero no pienso que tenga que ser ahora. De ser posible, me gustaría por lo menos asegurarme de que pueda apoyarla hasta que podamos escapar de aquí y encontrarle un lugar donde pueda vivir en paz.
Y ahora, estamos a punto de tener nuestra primera conversación, pero tener una charla intima con alguien de la edad de un estudiante de primaria se siente realmente extraño.
Aunque en su caso, es muy sabia y madura para su edad, así que en vez de eso estoy preocupado de que yo soy el que va a parecer el más joven.
「En esta situación, se supone que tengo que presentarme primero, verdad? Pero pienso que ya lo has notado, que no tengo un nombre.
Por eso, puedo preguntar por el tuyo en vez de ello? 」
『Por ahora, mi nombre es 「Ainsel.」Por favor, llámame Ain.』
Este nombre era algo que había pensado en usar si lograba comunicarme con ella.
Ainsel es solo algo que tomé prestado de una historia de la que había escuchado antes. En vez de mi antiguo nombre, siento que este encaja más para mí. Y con lo inteligente que es, probablemente ya no notó que este nombre es solo un alias.
El modo cortés de hablar es porque es el único modo de ocultar mis hábitos de habla masculinos. Ella podría encontrar rara la forma en la que hablo, especialmente con como no estoy acostumbrado al lenguaje aún, pero es mejor a que sepa que fui un hombre.
Incluso su forma de hablar es un poco torpe también, así que consideraré que sonamos parecido y lo dejaré en eso.
Después de todo, excepto cuando habla conmigo, ella solo dice lo mínimo posible.
Incluso solo este intercambio nuestro podría haber sido más que cuanto ha hablado con otras personas en los últimos días.
Y quizás es porque está feliz de tener algo que llamarme, ella murmuró Ain para si misma un par de veces.
「Dime, Ain. Sé que probablemente tenemos un montón de cosas que queremos decirnos.
Pero antes de eso, déjame agradecerte. Estoy segura de que la única razón por la que sigo aquí es porque me protegiste, verdad?
Si no hubieras estado allí, definitivamente habría muerto. Y si no hubiera escuchado tu canción, probablemente me habría rendido en la vida.
Por eso, gracias, Ainsel. Lamento no haberlo dicho antes.」
『—』
Sus palabras habían hecho que todas las dificultades que he enfrentado desde que renací se sintieran como si hubieran valido la pena después de todo.
Estos últimos años, todo mi esfuerzo no fue en vano. Salvé una vida. Solo escucharlo, me salvó.
Sin embargo, sé que no soy alguien cualificado para recibir su gratitud.
Mis contrastantes sensaciones de realización y culpa chocaron dentro de mí, no puedo pensar en palabras para esto. Si sigue así, podría empezar a disculparme sin fin, tal como lo hice ese día.
Si hago eso, solo sería para mi propia autosatisfacción. Estoy seguro de que solo estaría molestándola.
Pero incluso si no hago nada, ella ya podría estar molesta conmigo, mientras pregunta con preocupación 「…….Ain?」 y ladea su cabeza.
『Yo, fui incapaz de protegerte. Por esa razón, yo, no estoy cualificado para recibir tu gratitud.』
Estaba tan perdido en cuanto a qué decir que terminé diciendo esas vergonzosas palabras. Sin embargo, esos siguen siendo mis verdaderos pensamientos.
No puedo retirar lo que ya he dicho, así que espero por su respuesta sintiéndome como un criminal esperando por su juicio. Entonces, ella sacude su cabeza, su hermoso cabello blanco ondeando, y niega mis palabras.
「Eso es imposible. Tus canciones siempre han curado mi corazón.」
『Aun así…… Yo fui la cusa de tu cicatriz de por vida. Justo cuando debí haberte protegido, si hubiera sido solo, solo un poco más cauteloso con ese hombre…!』
Incapaz de aceptar su amabilidad honestamente, me obligo a forzar esas palabras fuera de mi boca.
Sin embargo, como perdonando todas mis fallas, ella sonríe a mí con labios rosas y comienza a hilar sus palabras.
「Ainsel. Mi gentil persona. Era inevitable.
Sin importar cuánto me pudieras haber protegido, mi padre, ese hombre jamás se hubiera rendido.
Después de todo, solo nací por ese momento. Si en algún momento hubiéramos disgustado a ese hombre, nos habría matado. Por eso, está bien. Más importante, estoy realmente contenta de que ese hombre no te descubrió, Ain.」
『……Aun así!』
「Por supuesto, sé que como una mujer, podría causar algunos problemas en mi vida más adelante.
Pero, no me importa realmente.
Y sabes, es dudoso que siquiera pueda vivir en primer lugar.」
Ciertamente, en esta mansión, nunca puedes estar seguro con tu vida.
Un infante sin poder podría morir en un día. Un niño ignorante tendría suerte de durar dos. Incluso como un adulto podrías morir aquí en cualquier momento.
Mientras estemos en esta mansión, si el objetivo de ese hombre era su sangre virgen, sin importar cuanto la protegiera, probablemente nunca se hubiera detenido.
En ese sentido, podría ciertamente haber sido inevitable y un rito necesario. Pero aun así, solo no puedo aceptarlo.
「Más importante, tengo algo que preguntarle, Ain.」
『A mí?』
Cuando estaba a punto de hundirme en mis propios pensamientos, ella llamó mi atención.
El drástico cambio de tema probablemente fue su forma de distraerme de mis pensamientos. Como sospechaba, esta niña es lista.
Aunque, quizás soy yo el que no es bueno comunicándose. Han sido un par de años desde que he hablado con alguien así. Podría haber olvidado cómo hacerlo.
「Podrías pensar en un nombre para mí?」
『Un nombre?』
「Ainsel es un nombre que tú inventaste, verdad? Por eso, no debería ser difícil, creo.」
『Así que realmente era obvio… mi alias.』
「No intentaste ocultarlo, después de todo. Pero igualmente, no preguntaré por qué, así que no te preocupes.」
Ella deja salir una risita mientras lo dice.
Me sentiría algo preocupado si siguiera en ese tema, así que respondí 『Entendido.』 y decií pensar en un nombre.
Viéndola, las cosas que podrían haberme dado una mayor impresión son sus ojos azules como gemas y su ahora blanco cabello.
Su cabello blanco en sí se ve bastante saludable en comparación a un cabello blanco por vejez.
Azul y blanco. Las primeras cosas que vienen a mi mente son… el mar y el cielo de mi vida anterior. Será del mismo color en este mundo también? Preguntándome eso, lo que vino a mi cabeza fue un nombre asociado con ellos.
『Cómo suena Cielmer?』
「Cielmer… en ese caso, las personas cercanas a mí me llamarían Ciel, verdad?
Gracias por el hermoso nombre. Desde ahora y de aquí hacia el futuro, espero que nos llevemos bien, Ain.」
『Por supuesto, Ciel.』
Ella, Ciel, sonrió encantada hacia mí; así que aunque fuera solo en mi mente, sonreí de vuelta.
Últimamente hemos pasado tiempos de paz aquí, pero esta podría ser la primera vez que hemos tenido un momento así de tranquilo.
Cantar también es agradable, pero esta vez es un momento apacible, un agradable distinto. Ahora que puedo hablar, deseo desesperadamente más de esta clase de días.
Un par de aclaraciones menores, Ciel habla diciendo Ain más veces de las que el lenguaje español siente cómodo en sus dialogos. Esto es por el uso de pronombres japonés y tal, así que me estoy tomando la libertad de adaptarlo a un modo en que se escuche bien en español. Si eso es un problema, puedo mantener una traducción más… literal, digamos. Pero no me gusta, así que diganme en los comentarios si quieren eso.
Aparte de este tema, el «[…] espero que nos llevemos bien, Ain.» es la típica «Yoroshiku onegaishimasu» que va en las presentaciones y cosas del estilo, por si de todas formas quedó un poco raro en español.
Con eso fuera del camino… no paré de leer su nombre como Ains, o pensar en el trapo este.
Views: 69
