Promesa

[Mi amado Souma. Mi querido hijo. Qué cruel de tu parte. de haber matado a tanta, tanta gente.]

Aunque estaba diciendo algo tan terrible, la chica parecía muy feliz.

[Porque, si no lo hubiera hecho, ¡Shyemul lo habría hecho! ¡Shyemul y los otros lo habrían hecho!]

[¿Es eso cierto? ¿Es eso realmente cierto?]

Souma está sin palabras debido a la pregunta de la chica.

[Es porque no podrás sobrevivir en este mundo si ella no está aquí, ¿verdad? Es porque no puedes sobrevivir solo. Porque tienes miedo. ¿No es por eso que escapaste de la opinión  pública para salvarla?]

Aunque Souma se había dado cuenta de esto inconscientemente, nunca había querido mirar esta parte por su cuenta. Pero la chica todavía sacó esto a plena luz.

[¡No me he escapado!] (Souma)

[¡Lo has hecho, cariño!]

Ella negó la lamentable oposición de Souma con un breve comentario.

[Oh, astuto e inteligente Souma. Si eres tú, sabías que resultaría así, ¿no? Sin embargo, decidiste no pensar en ello. Eso es porque no serías capaz de huir de allí si lo pensaras bien]

Abriendo los dos brazos, la niña dijo como si cantara mientras daba vueltas.

[Sin embargo, un callejón sin salida te espera antes de donde huiste. No hay pasaje delante, a la izquierda y a la derecha. Entrar en un callejón sin salida del que no puedes escapar por ti mismo, mientras pretendes huir. Oh, muy, muy tonto Souma.]

[¡Es diferente! ¡No es así!] (Souma)

[Puedes huir si es posible, cobarde Souma]

Esas palabras eran dulces y al mismo tiempo llenas de veneno.

[Para hacer que las muertes de estos niños sean inútiles. Ah, qué niños más lamentables. Aunque estos niños nunca habrían muerto si hubieras huido desde el principio. Qué niños tan lamentables]

Al captar la voz de la niña, las apariciones levantan gritos de culpas al mismo tiempo.

[¡Huye! Traiciona a Shyemul, quien confió en ti. Abandona a Garam que alberga expectativas hacia ti. ¡Abandonadlos a todos, a todos!]

Las figuras de los zoans se mezclaron entre las apariciones que invadieron los alrededores.

No sólo los zoans, Souma tampoco lo sabe.

Garam, Gulkaka, Shahata y Shyemul se han convertido en apariciones y se quejan de Souma con pesar y agonía. Torturan severamente a Souma preguntándole por qué los había abandonado.

[¡No! ¡Ya no quiero esto!] (Souma)

[Querido Souma, si son abandonados por ti, los zoans terminarán siendo aniquilados por los humanos. Habiendo matado a tantos soldados, los humanos ciertamente no perdonarán a los zoans. Serán masacrados después de experimentar un infierno muy, muy horrible]

Suavemente coloca sus manos en las mejillas de él, a la izquierda y a la derecha, y acerca su cara tan cerca que parece como si sus labios se estuvieran tocando.

[No hay manera de que puedas huir, oh dulce, dulce Souma.]

A pesar de que no es como si ella estuviera usando alguna fuerza, él no puede sacudir sus femeninas manos en absoluto.

[Ya es demasiado tarde. Oh, miserable Souma. Sus manos son de color rojo brillante, ya que están teñidas de sangre. Por donde pasaste, los cadáveres estaban muy amontonados. Todo y cada cosa lo decidiste tú. Cariño, ya no puedes volver]

Las palabras de la chica son una maldición que aflige el corazón de Souma.

[Oh, Souma, Souma. Mi adorable Souma. Tu amabilidad matará a mucha más gente de ahora en adelante. Tu estupidez destruirá muchas más cosas. Ah, mí querido hijo]

Soltando a Souma, se inclina hacia atrás y levanta una sonriente risa.

Souma lo sintió claramente.

El que está delante de él no es una chica de ninguna manera.

Es algo tremendamente antiguo.

Es algo absurdamente terrible.

Souma estaba mucho más aterrorizado por esa chica que por las apariciones de los alrededores.

[No, no quiero, ¡¡Noooo!!] (Souma)

◆◇◆◇◆

Souma se despertó repentinamente debido a sus propios gritos.

Observó sus alrededores, y se encontró en la habitual e inalterada área de oración. Sus hombros se agitaban hacia arriba y hacia abajo mientras respiraba con dificultad.

Las figuras de las apariciones y de la niña que estaba allí hasta ahora han desaparecido sin dejar rastro.

[… ¿Eso fue un sueño?] (Souma)

Lágrimas caían rápidamente de sus ojos.

Y luego levanta una risa seca.

[¿Por el bien de Shyemul? ¿Por el bien de los zoans? ¿No es una estupidez? ¿No he estado huyendo…?] (Souma)

Él creía que era justo lo que la chica de su sueño decía.

Souma no podía hacer otra cosa que reírse de su vergonzoso y patético yo.

No hay forma de que pueda huir.

No puedo escapar.

Ya había cruzado una línea que no debería haber cruzado hace mucho tiempo.

No pudo evitar reírse de su propia maldad después de tratar de apartar sus ojos de la realidad, a pesar de todo lo que sucedió.

Antes de darse cuenta, incluso su risa se marchita por completo y lánguidamente agacha la cabeza.

Como ridiculizándolo, el viento del norte sopló con un sonido agudo.

En ese momento, el cercano matorral tembló con un crujido.

Una vez que Souma se dio la vuelta y sintió una sensación de déjà vu, vio al joven hermano mayor zoan y a su hermana menor, Geeta y Shyepoma, igual que entonces.

Debido a que hace algún tiempo terminó separándose del joven hermano mayor y de la hermana menor con un mal sabor de boca, Souma se sintió bastante incómodo, pero ambos se le acercaron corriendo con un golpeteo sin mostrar ningún signo de que eso le importara.

[Hermano mayor, ¿estás llorando? ¿Dónde te has hecho daño?] (Shyepoma)

Shyepoma, que casi coincide con la línea de ojos de Souma mientras estaba sentado, mira la cara de Souma con una mirada curiosa.

Souma de alguna manera transformó su rígida boca en una sonrisa.

[No es nada. En vez de eso, ¿qué pasó, ustedes dos?] (Souma)

Se odiaba a sí mismo por hacer que incluso niños tan pequeños se preocuparan por él.

Por lo tanto, sin querer, percibió a los niños pequeños como una molestia y usó un tono más áspero.

Sin embargo, sin darse cuenta de eso, los dos niños comenzaron a hablar mientras se veían felices.

[Nos dijo papá; es gracias al hermano mayor que sobrevivimos.]

[Sí, nos dijeron que está bien si comemos muchas albóndigas.]

[Era genial que pudiéramos comerlas hasta que nuestras barrigas estuvieran llenas, ya que había muy pocas albóndigas recientemente.]

[Sí. ¡La carne estaba tan sabrosa también!]

Los zoans, que habían perdido sus alimentos para sobrevivir el invierno, se las habían arreglado hasta ahora racionando sus alimentos.

Sin embargo, dado que fueron capaces de conseguir las provisiones traídas por los humanos debido a la victoria causada por Souma, la escasez de alimentos del zoan se resolvió.

Gracias a eso, los hermanos muy pequeños se veían tremendamente felices de poder comer hasta que sus estómagos se llenaron por primera vez en mucho tiempo.

[Además, papá y mamá dejaron de pelear, ¿verdad?]

[Sí, fue triste porque todos tenían caras malas antes.]

Los niños son mucho más sensibles de lo que piensan los adultos. No importa cuánto lo escondan frente a los niños, el aire sombrío que se encontró entre los adultos dañó los corazones de los niños por el simple hecho de existir.

[Por eso quiero darle esto a mi hermano mayor]

Lo que Shyepoma sacó después de decir esto fue un collar creado al pasar una cuerda a través de dientes de animales multicolores, gemas y nueces.

Parece que los dos hermanos jóvenes lo lograron juntos. Es un artículo que no se podría llamar agradable por ningún estándar, con sus gemas irregulares y frutos secos utilizados como decoración.

Pero, Souma piensa en las figuras de los niños pequeños haciendo diligentemente la obra desconocida para expresarle su gratitud.

[Hermano mayor, gracias]

El hermano mayor y la hermana menor, que colgaron el collar alrededor del cuello de Souma, que se había puesto rígido por la sorpresa, igualaron sus voces y dijeron esto.

En ese momento las lágrimas se desbordaron de los dos ojos de Souma.

Se sentía salvado por la existencia de personas que le daban las gracias, que habían matado cruelmente a tanta gente con su actitud complaciente.

Si Garam y Shyemul le hubieran dado las gracias con esto, Souma, que se odiaba a sí mismo, probablemente no habría podido aceptarlo de antemano.

Eso no significa que él crea que no le habrían agradecido desde el fondo de sus corazones.

Sin embargo, ambos tienen posiciones que poseen responsabilidad dentro del clan. Ya que tienen que preocuparse por el destino del clan, no podrían evitar completamente tener el interés egoísta de querer que Souma salve al clan.

Sin embargo, estos hermanos no ocultan ningún egoísmo y estrategia dentro de sus palabras, debido a que son niños. Por eso esto resonó fuertemente en el corazón de Souma.

El hermano mayor y la hermana menor se sorprendieron por el repentino llanto de Souma.

[¿Qué pasa, hermano mayor? ¿Te duele algo después de todo?]

[¿Estás bien? ¿Quieres hablar con la Anciana y conseguir algo de medicina?]

Mientras escuchaba los preocupados comentarios de ambos, Souma recordó a su abuelo.

Fue el día en que Souma se enteró de la guerra anterior de Japón durante las clases en la escuela. El joven Souma le preguntó a su abuelo si iba a la guerra y mataba gente.

Al recordarlo ahora, se arrepiente de haberle preguntado a su abuelo algo doloroso, no importa lo joven que pudiera haber sido en ese momento.

Su abuelo, que siempre le ha sonreído suavemente a Souma, sólo en ese momento mostró una sonrisa que parecía triste como si estuviera a punto de llorar y dijo lo siguiente:

[Souma, el abuelo… Sólo no quería comportarse vergonzosamente. Por favor, créalo]

No lo dijo claramente, pero lo más probable es que mi abuelo matara gente en el frente, juzga Souma.

No sabe lo que pensaba su abuelo en ese momento.

Quizás haya sufrido y se haya preocupado más que Souma.

“No debes comportarte vergonzosamente, Souma.”

Una vez más la frase favorita de su abuelo resonaba en sus oídos.

Eso es correcto. ¿No me resolví a mí mismo?

Cualquiera que fuera el motivo que tuviera, decidí ayudar a Shyemul y a los demás por mi cuenta, y actué con respecto a ello.

A estas alturas del juego no puedo actuar como si eso no hubiera pasado.

Souma se seca ásperamente las lágrimas con sus brazos.

Incluso si me compadezco de mí mismo mientras sollozo en ese lugar, no es nada más que vergonzoso.

Además, si me arrepiento de las cosas que hice, atormentará a los que fueron salvados por mis acciones, y sólo insultará a los que murieron por ello.

[Gracias.] (Souma)

Las palabras de gratitud hacia los hermanos salieron naturalmente de la boca de Souma.

[De verdad, gracias. Estoy muy contento. Gracias] (Souma)

Esas palabras no sólo se referían a que le habían dado un collar, sino que también incluían su gratitud hacia ellos, salvando su corazón, pero los hermanos pequeños, que no comprenden eso, se miraron la cara como si algo fuera extraño.

[Eres raro. Aunque te lo agradecemos, el hermano mayor también dice: “Gracias”]

[Sí, eso es extraño, ¿no?]

[¿Es tan raro?] (Souma)

Aunque es torpe, Souma muestra una sonrisa.

Era una sonrisa que Souma mostró desde el fondo de su corazón después de mucho tiempo.

[Sí, es extraño…]

[ Extraño, ¿no?]

Siendo engañado por el hermano mayor y la hermana menor que empezaron a reírse después de decir eso, Souma también se rió una vez más.

Shyemul observó desde el principio hasta el final a la sombra de un árbol ligeramente separado de esos tres.

Se secó las lágrimas que brotaban de los rincones de sus ojos y volvió a su propia tienda antes de que Souma y los niños la vieran.

◆◇◆◇◆

Tras separarse de sus hermanos pequeños, Souma planeó primero disculparse con Shyemul.

La he preocupado bastante estos últimos días. Desde que vine a este mundo, siempre he causado nada más que preocupación y problemas para ella, musitó, sintiéndose avergonzado.

No es una expresión que pueda mostrarle a Shyemul, pero tengo que decirle que estaré bien aunque ya no se preocupe por mí, pensó Souma.

[Shyemul, ¿estás ahí?] (Souma)

Tal como le enseñaron, primero se aclara la garganta a la entrada de la tienda y luego la llama. Una vez que lo hizo, una respuesta llegó inmediatamente desde dentro.

[Sí, estoy aquí. Por favor, entra, Soma.] (Shyemul)

Levantando la cubierta y pasando por la entrada, Souma se asustó.

¿Es mi imaginación? Sentía que el ambiente de Shyemuls era diferente al habitual. Debido a que Souma se quedó quieto y perplejo en el momento en que entró, Shyemul le llamó mientras ella se sentaba con las piernas cruzadas.

[Soma, ¿puedes por favor pararte frente a mí?] (Shyemul)

Cuando Souma se puso frente a Shyemul, como le habían dicho, ella respiró hondo varias veces mientras parecía bastante nerviosa.

Y luego colocó su machete a su lado en la parte superior de una sábana junto a ella y de repente se quitó la armadura de pecho que estaba tejida con hiedras y la ropa interior debajo de ella.

El nervioso Souma voltea la cara debido a sus abundantes pechos que fueron suprimidos por la ropa, balanceándose y a punto de derramarse.

[¡¿Qué…?! ¿¡Qué pasa de repente, Shyemul!?] (Souma)

[Me sentiré avergonzada si vuelves la cara tan bruscamente…] (Shyemul)

Incluso si le dicen eso, Souma está preocupado porque no puede enfrentarla normalmente.

[¡De todos modos! ¿No puedes mirar hacia mi lado?] (Shyemul)

Con ella insistiendo fuertemente en ello, mira nerviosamente hacia la dirección de Shyemul.

Cuando lo hace, es definitivamente su pecho el que está en su mente.

Souma también es un niño de edad apropiada. Es natural que sienta curiosidad, pero no es más que eso. También es porque estaba preocupado por el sello de Shyemul que escuchó de la Anciana

[Aunque está bien mirar hacia aquí, ¡no mires demasiado! Incluso con esto, sigo siendo una doncella después de todo.] (Shyemul)

Souma enfoca su conciencia hacia la cara de Shyemul en la medida de lo posible y frena su impulso de bajar la vista por error.

Shyemul, que se había recobrado la compostura debido al comportamiento de Souma, apretó ambos puños el uno contra el otro después de inhalar un poco, inclinó ligeramente su cabeza hacia Souma y dijo con voz digna,

[Yo, uno del Clan Fang perteneciente a los 12 clanes zoanos, hija de Garguss, Shyemul, juro por mi orgullo y el nombre de mi padre.] (Shyemul)

Al decirlo, de repente se rompió el pecho con su propia garra. La sangre corre desde el rasguño y el pelo de su pecho está teñido de rojo. La boca de Shyemul se torció un poco debido al dolor.

Shyemul enfoca su mirada en los ojos de Souma, que se sorprende por su repentino comportamiento, y continúa hablando

[Me convertiré en tus ojos, observando todo.

Me convertiré en tus oídos, escuchando todo.

Me convertiré en tu nariz, oliendo todo.

Me convertiré en tus bigotes, sintiendo todo.

Me convertiré en tus colmillos, destrozando a tus enemigos.

Me convertiré en tus garras, cortando a tus enemigos.

Me convertiré en tu cuerno, atravesando a tus enemigos.

Me convertiré en tus pezuñas, corriendo.

Me convertiré en tu melena, representando a tu majestad.

Me convertiré en tu cola, acompañándote.

Me convertiré en tu piel, protegiéndote.

Me convertiré en tus huesos, apoyándote.] (Shyemul)

Tomó el machete que había dejado antes, y se cortó un solo manojo de su largo pelo alrededor de la nuca con él. Se unta las manos con la sangre que sale del pecho, las frota y tiñe el pelo de rojo con ellas.

[El yo en este lugar, te ofrece toda su alma, corazón y carne a ti, Kisaki Soma, como mi “Maestro de Ombligo”] (Shyemul)

Shyemul extendió el manojo de pelo empapado en su sangre a Souma.

[Por favor, acepta esto, Soma.] (Shyemul)

Souma cogió el pelo como le habían dicho y preguntó con expresión de estupefacción,

[¿”Maestro de Ombligo”?](Souma)

[Así es. – Los zoans creemos que el alma reside allí]

Diciendo eso, Shyemul puso una mano alrededor del área ligeramente debajo de su ombligo.

[En el momento en que uno conoce a una persona que cree digna de confiar este lugar que alberga el alma, un zoan llama a esa persona su “Maestro de Ombligo” y se compromete a ofrecerlo todo a esa persona.] (Shyemul)

[¿Ofrecerlo todo?] (Souma)

[Correcto, Soma. Si me ordenas luchar, lucharé contra cualquiera que pueda convertirse en tu enemigo. Si deseas este cuerpo, lo aceptaré, no importa cómo lo manipules. Y, si me dices que quieres mi vida, te la daré cortándome la cabeza en el acto] (Shyemul)

Debido al contenido demasiado pesado, Souma intenta devolver el cabello que recibió a Shyemul.

[No hagas que una mujer sea humillada, Soma.] (Shyemul)

Sin embargo, la tierna sonrisa de Shyemul le hizo retroceder.

[Pero, algo así, para mí…] (Souma)

[Eso está mal. Quiero ofrecértelo por la persona que eres] (Shyemul)

[¡Pero, soy débil…!] (Souma)

[Lo sé. Pero, aun siendo débil, nos salvaste. A pesar de que es doloroso, todavía estás tratando de ayudarnos. Porque eres así, me gustaría que fueras mi “Maestro de Ombligo”]

Si Souma hubiese sido un humano fuerte, probablemente le habría respetado.

Si Souma hubiese sido un humano que simplemente repelía al enemigo, probablemente se lo habría agradecido.

Sin embargo, nunca pudo esperar que ella quisiera que él se convirtiera en su “Maestro Principal.”  El Souma que Shyemul conoce es un humano demasiado débil y amable para sobrevivir en este mundo.

Una persona como él ahuyentó desesperadamente a los humanos por el bien de los zoans con los que no tiene relación alguna.

Pero, a pesar de eso, Souma además está tratando de recuperarse por el bien de ayudar a los zoans.

No es porque pelee.

No es por el hecho de ser salvados.

Está tratando de pelear a pesar de ser gentil. Está tratando de no perder aunque sea débil. Está tratando de recuperarse a pesar de estar herido.

Porque es así, Shyemul desea que se convierta en su “Maestro de Ombligo”.

[Pero te convertirás en el “Maestro de Ombligo” de este Noble Fang. Tienes que resolverlo hasta ese punto] (Shyemul)

[De alguna manera parece que estoy siendo amenazado] (Souma)

Souma se rió un poco de la forma de hablar de Shyemul.

[Lo tengo. También juro convertirme en un “Maestro de Ombligo” que no te avergüence, Shyemul] (Souma)

[De hecho, mi “Maestro de Ombligo” Kisaki Soma. Nos dirigiremos juntos hacia alturas distantes] (Shyemul)

[Sí, juntos…] (Souma)

Después de eso, Souma se fue al campamento que evitó visitar junto con Shyemul.

Debido a que muchos de los cadáveres humanos ya habían sido retirados, Souma se dirigió al lugar donde estaban enterrados, después de ser informado por un zoan cercano, y suave y silenciosamente apretó las manos frente a la tierra que había sido desenterrada.

Será una mentira si dice que no se arrepiente.

Aun así, Souma pensó que tenía que avanzar.

Aunque creía que se había resuelto por sí mismo, estaba casi asombrado por lo sacudido que estaba por esto, y fue apoyado silenciosamente por Shyemul.

Él estaba profundamente consciente de eso mientras sentía el calor transmitido por su brazo de apoyo.

◆◇◆◇◆

En el área montañosa de cierto lugar lejos del refugio de Shyemul y del Clan Fang.

Una aldea de zoans que tuvo que huir de los humanos también se pudo encontrar aquí. Sin embargo, este lugar es muy diferente de la aldea del Clan Fang. Un muro de protección rodea la aldea y se construyó con troncos cortados. Los guardias estaban en las torres de vigilancia construidas. El pueblo tenía similitudes con una fortaleza de montaña construida por los humanos.

Un solo zoan levantó su fuerte voz frente a una gran tienda de campaña que era llamativa incluso dentro de esa aldea.

[¡Jefe de clan! ¿Está el jefe del clan?]

Debido a esa voz, una colina de pelo rojo que se amontonaba en la parte más profunda del interior de la tenue tienda se agitaba con un crujido.

No, una vez que uno mira correctamente, es un zoan pelirrojo que durmió en la forma de un personaje de 大.

Ese zoan estira un brazo como un tronco y agarra un bolso de cuero que estaba cerca. Y luego, una vez que volteó el bolso de cuero al revés con su abertura abierta ampliamente, el líquido que contenía le entró en la boca de una sola vez.

Con el zoan soltando un solo eructo grande, el olor a licor dentro de la tienda de campaña aumentó instantáneamente.

El pelirrojo zoan, que levantó su propio cuerpo, se rascó la cabeza, bostezó y dijo mientras parecía apático,

[¿Qué hay de malo? ¿Pasó algo?]

[El soldado que fue como observador del Clan Fang ha regresado]

[Ohh… Parece que algo pasó]

Borrando la atmósfera de apatía que prevaleció hasta ahora, se viste de un aire que hace creer a los demás que es una bestia feroz.

El pelirrojo Zoan se levantó lentamente.

Una vez que lo hizo, su gran complexión se hace bastante obvia. La razón de no hacer sentir a los demás que es largo y delgado, mientras que tiene una altura que excede Garam se debe a sus músculos totalmente templados. Los músculos, que se hinchan como rocas, le dan la impresión de llevar una gruesa armadura.

[Ese maldito Garam. No ha dicho nada después de eso. ¿Él estiro la pata?]

El pelirrojo zoan coloca su mano sobre su ojo izquierdo, que se había vuelto inútil debido a una fea cicatriz.

Después de eso, se rió, haciendo que su boca se elevara y gritó hacia afuera,

[Despierta a los ancianos. ¡También me prepararé de inmediato!]

Entre los cinco clanes de los zoan que antes habían establecido sus bases en las llanuras de Solbiant, ellos se jactaban de tener la mayor influencia en la actualidad. El jefe del Clan Claw, Kraga Bigana Zurgu, levantó sus pesadas caderas.

---

Buenas, lo primero es disculparme por no mantener esto activo, pero desde la próxima semana debería volver a traer mis novelas al menos semanalmente, tampoco quiero que estas queden en el olvido y siendo sinceros, me encantaría que Hakai fuera la que mantuviera el blog activo tras el termino de Van.
Ahora lo que importa, ¿Desean que siguiera siendo el termino «Maestro de Ombligo» o lo dejamos en ingles «Navel Master»?

---

Views: 6