Comida
Al sentir la luz del sol brillando en su cara, Souma se despertó.
El abre suavemente sus ojos mientras con su mano derecha esconde su rostro del brillo del sol.
El lugar estaba dentro de una tienda de campaña sin que él lo supiera. Aunque se llamaba tienda de campaña, no es la tienda triangular que Souma conoce tan bien. Tiene una forma similar a la de un cuenco volteado. Con la parte superior con un agujero, se parece a los que usan las tribus nómadas. Pieles y telas gruesas se extienden por el suelo, que es donde Souma fue puesto a dormir mientras estaba cubierto de pieles.
[¿Mmhh? ¿Finalmente te despertaste? ]
Era un beastman que estaba a punto de entrar después de mover la cortina de entrada de la tienda de campaña a un lado.
El sorprendido Souma retrocede, intentando distanciarse apresuradamente de la bestia, mientras sigue sentado sobre su trasero. La cara del beastman se arrugó debido a eso. Parece como si sonriera irónicamente.
El beastman apila hojas secas en la chimenea que había sido construida apilando piedras en el centro de la tienda, luego sopla sobre el resplandor y desencadena un nuevo fuego. Después de eso, desenvuelve varias rebanadas de carne gruesa y seca sobre una piedra cerca del fuego y las alinea. Luego saca algo similar a las albóndigas y comienza a asarlas sobre el fuego después de clavarlas en la punta de una rama.
Poco después, el aroma fragante de la carne asada llenó la tienda.
Souma tragó.
El beastman sonrió a Souma, que se sonrojó de vergüenza, y luego colocó carne bien asada y albóndigas en una gran hoja que servía de plato y la sostuvo en dirección a Souma.
[En cualquier caso, come. Hay varias cosas de las que quiero hablar, pero eso puede esperar hasta que tu estómago esté lleno]
No parece que el beastman sea hostil. Souma tira de la hoja que se le ha tendido y prueba tímidamente la carne
[¡¿Delicioso?!] (Souma)
Era tan delicioso que sin querer lo expresó. La carne seca, que tenía un sabor concentrado y sabroso, también tiene un sabor a hierbas con sal y un gusto picante. Su sabor se extiende por toda su boca. La albóndiga tiene un color y una textura diferente de la que conoce Souma, pero con la liberación de una dulzura peculiar después de masticarla, también era apetitosa.
El beastman sonríe felizmente debido a que Souma devora la comida con avidez.
[Eso es bueno]
Dicho eso, el beastman se sentó con las piernas cruzadas y comenzó a comer también la carne y las albóndigas.
Souma observó al beastman mientras comía su carne y albóndigas.
Todo su cuerpo está cubierto de un pelaje de color castaño brillante. Sólo la parte interna del cuerpo, desde su boca, que es similar a la de un tigre o leopardo, hasta su vientre, es blanca. Una prenda superior sin mangas, que tenía un hermoso patrón en cuadrícula y estaba tejida con hiedra de colores vivos, cubría su pecho y hombro. Lleva algo parecido a una falda de paja con muchas bolsitas de cuero y tablas colgando de ella y fue tejida con hiedra de la misma manera.
Debido a que el área alrededor de la sección del pecho de la ropa superior es abultada, supongo que es probable que sea una mujer, pero no tengo ninguna prueba solida de cualquier manera ya que no es como si tuviera ninguna experiencia previa que me permita comparar el género de un hombre bestia.
Una vez que el beastman termina de comer, pone hojas secas en el agua caliente de la olla de hierro que colgaba sobre la chimenea y, después de dejarla hervir un rato, recoge el contenido de la olla con un cuenco.
[Bebe. Calentará tu cuerpo]
Una vez que bebe como le han dicho, un buen sabor similar al del té oolong se extiende por su boca. Poco después, un agradable calor penetró desde el interior de su cuerpo, como dijo el beastman.
Bebiendo el té, Souma ofreció el cuenco junto con el plato de hojas al beastman. Y entonces, poniendo sus manos juntas, inclinó la cabeza.
[Gracias por el regalo (1)] (Souma)
[Esas palabras, ¿de qué se trata?]
[Umm… Significa que fue muy delicioso, sirve como agradecimiento por preparar la comida y también muestra su gratitud hacia las cosas que se comieron] (Souma)
[Ya veo. Incluso gratitud hacia la comida que se comió, ¿eh? Gracias por el trato, supongo.]
El beastman imitó a Souma e inclinó su cabeza después de juntar sus manos.
[Umm… Lo siento si me equivoco. ¿Eras tú la persona que estaba en ese agujero? ¿O no…?] (Souma)
[¿Qué? ¿No te diste cuenta de mí?]
[Lo siento. Como ese lugar estaba oscuro, no vi el color de la piel y… Además, no entendía las palabras] (Souma)
[Bueno, no se puede evitar, ¿verdad? Yo tampoco comprendo la cara de un ser humano. Como los humanos tienen la nariz débil, supongo que no captan los olores. Lo que te hizo entender el lenguaje parece ser la “conexión” que la abuela mencionó, pero tampoco entiendo esa parte]
Diciendo eso, el beastman miró a Souma, mirándole directamente, e inclinó ligeramente su cabeza mientras ponía sus dos puños en el suelo.
[Soy “Noble Fang” Fagul Garguss Shyemul.] (Shyemul)
[¿”Fa-Fagul…”? ] (Souma)
[Fagul es el nombre del clan. Tiene el significado de < Clan Fang > como uno de los 12 clanes Zoan. El siguiente Garguss es el nombre de mi padre. Y Shyemul es mi propio nombre. <Noble Fang> es mi apodo.] (Shyemul)
[Entonces, ¿está bien llamarte Shyemul… san?] (Souma)
[Sí. Bueno, el “san” es innecesario.] (Shyemul)
[Soy Kizaki Souma.]
[Kisaki Soma (2)? ¿Kisaki es tu nombre dado?] (Shyemul)
[No, no, es diferente. Souma es mi nombre de pila con Kizaki como apellido.] (Souma)
[Hoo. A diferencia de los humanos de aquí, ¿tu nombre de pila es el último? – Lo tengo. Déjame dirigirme a ti con Soma] (Shyemul)
Shyemul recordó su nombre murmurando repetidamente “Soma” con su boca.
[Umm… es algo extraño preguntar, pero… esa… piel, ¿es real?] (Souma)
[¿Mmhh? ¿Qué, no conoces a los zoans?] (Shyemul)
[¿”Zoan”?](Souma)
[Sí. Los zoans somos una raza nacida de las bestias por el gran Dios de las Bestias. ¿No había zoans en la dimensión de la que viniste?] (Shyemul)
[… Probablemente. Pero dentro de los mitos y folklore es diferente] (Souma)
[Parece que tengo que explicarlo desde el principio después de todo, ¿no?] (Shyemul)
Shyemul cruza los brazos y reflexiona desde donde tiene que empezar a explicar.
[Lo que quiero que entiendas primero es que eres alguien llamado 〈Niño Abandonado〉] (Shyemul)
[¿El hijo ilegítimo de un noble? (3)] (Souma)
[Así es. El lugar en el que nos encontramos actualmente es un lugar llamado Continente Seldeas . ¿Has oído hablar de él?]
Souma sacude la cabeza. Shyemul coge la rama que usaba para asar las albóndigas y dibuja una elipse tosca sobre las cenizas de la chimenea.
[El tamaño y la forma del Continente Seldeas no se conocen bien. Nadie lo investigó nunca. Aunque hay quienes quieren investigarlo, hay varios países en el continente. Y, puesto que esos países odian que otros investiguen su país, sigue siendo imposible hacerlo. Sin embargo, una vez que se juntan las historias de los viajeros, al menos uno sabe que la circunferencia del continente está rodeada por el mar](Shyemul)
Ella agrega varias líneas onduladas a los alrededores de la elipse.
[Siete razas adorando a los Siete viven en este continente. Dinosaurios, Tritones, Enanos, Elfos, Zoans, Harpías y Humanos.](Shyemul)
[Dices Tritones, ¿son hombres? ¿Tienen la parte superior del cuerpo de un humano y la parte inferior del cuerpo de un pez?] (Souma) NT: Mermando!!!!!
[Hoo, ¿entonces sabías sobre los Tritones?] (Shyemul)
[Si se trata del resto, los enanos son pequeños y barbudos, los elfos son una hermosa raza con orejas puntiagudas.] (Souma)
[A los hombres enanos les crece la barba. Los elfos son… No sé si son hermosos o no, pero de acuerdo a lo que dicen los humanos, todos parecen ser hermosos] (Shyemul)
[Ninguno de ellos existe en realidad. Son sólo personas que aparecen en mitos] (Souma)
[Ya veo. Pero, ¿no es un poco exagerado para que sea una coincidencia?. Es posible que haya habido gente que cayó al otro lado desde aquí, al contrario que tú] (Shyemul)
Shyemul señala el continente dibujado en la ceniza con la rama en la mano.
[La historia terminó desviándose un poco, pero este continente es nuestro mundo. Puede que existan otros continentes al otro lado del mar, pero al menos por ahora nuestro mundo es éste] (Shyemul)
Recoge una piedra que cayó junto a la chimenea y la deja caer sobre el continente dibujado.
[Y significa que eres un 〈Niño Abandonado〉 que llegó a este lugar desde otra parte.]
Debido a que ella mencionó la palabra “Abandonado”, Souma notó que “Niño” se agregó a la palabra “Abandonado” dando origen al 〈Niño Abandonado〉 que Shyemul usó previamente para identificarlo.
[Como era de esperar. Este lugar era un mundo diferente…] (Souma)
Su conciencia estaba nublada en ese momento, pero le quedan recuerdos de las cosas que estaban sucediendo en ese momento, aunque débiles.
La sospechosa ceremonia religiosa en la cueva de piedra caliza, la lagartija de tamaño de un caballo, la fortaleza iluminada por hogueras y el sótano.
Y sobre todo, el que conoció allí, el beastman que tiene delante, Shyemul.
Todo eso es imposible en el Japón moderno, el mundo en el que vivía Souma.
[Qué es esto, me estás creyendo más obedientemente de lo que pensaba.] (Shyemul)
Ciertamente, Shyemul pensó que Souma probablemente no creería en ella de inmediato, aunque ella le dijera que terminó cayendo en un mundo diferente. Tal vez hasta estaba ansiosa por saber si él se confundiría o empezaría a comportarse mal.
Sin embargo, aunque Souma estaba asombrado por los sorprendentes hechos, aparentemente aceptó fácilmente las circunstancias.
Aunque Shyemul no tenía forma de saberlo, historias como la del protagonista siendo convocado o dejado caer en un mundo diferente son algo común en el anime y el manga. Por lo tanto, para Souma, que es un típico niño japonés que se entrega a esa subcultura desde su infancia, él tenía el fundamento para entender esta situación anormal.
Además, el no tener la libertad de reflexionar muy profundamente sobre ello, ya que su conciencia estaba nublada desde el momento en que cayó en este mundo hasta ahora, podría haber sido inesperadamente afortunado para su comprensión. Como fue capaz de prepararse poco a poco para aceptar esta situación anormal mientras su conciencia aún estaba nublada, Souma aparentemente no sufrió una gran conmoción y no entró en pánico incluso cuando Shyemul le contó las circunstancias una vez más de esta manera.
Comprendiendo la circunstancia en la que se encontraba, Souma primero hizo la pregunta que más deseaba responder.
[¿Puedo volver a mi mundo anterior? Si conoce los medios para hacerlo, por favor dímelo.] (Souma)
Shyemul asumió que esta pregunta surgiría, pero ella sólo puede torcer los labios mientras se ve apenada.
[Lo siento. No lo sé. Incluso las cosas que te dije ahora son sólo conocimiento de segunda mano] (Shyemul)
[Ya veo…] (Souma)
Debido a que Souma se siente deprimido, Shyemul continúa sus palabras apresuradamente.
[La abuela está mejor informada que yo. Como te presentaré a la abuela más tarde, no te sientas tan deprimido] (Shyemul)
[Gracias.] (Souma)
La cara de Souma reveló una sonrisa, aunque incómoda, frente a Shyemul, enrojeciéndose hasta un punto divertido.
[Pero, ¿por qué estás haciendo tanto por mí?] (Souma)
Eso es algo complicado de preguntar, pero también era algo que tenía que preguntar lo antes posible.
Considerando que este lugar es un mundo diferente, conocidos y un hogar en el que pueda confiar no existen para Souma. Además, tampoco posee nada de valor monetario. Y mucho menos el conocimiento para sobrevivir en este lugar, ni siquiera conoce el sentido común de aquí.
Como tal, aunque había sido salvado por alguna razón por ahora, Souma no podría sobrevivir en absoluto si el estado de ánimo de Shyemul cambia de repente y hace que sea expulsado.
Si he sido salvado por Shyemul con algún tipo de intención detrás de él, tengo que aferrarme a él rápidamente y será necesario hacer un esfuerzo para asegurar su protección. Al menos hasta que logre regresar a mi mundo anterior o llegar al punto en que pueda mantenerme. La protección de Shyemul es esencial para el también.
[Antes de decirte eso, me gustaría que escucharas una cosa.] (Shyemul)
Shyemul miró profundamente a los ojos de Souma.
Era como si ella estuviese intentando no perderse ni el más mínimo movimiento de sus ojos para ver completamente el fondo del corazón de Souma.
[¿Por qué intentaste ayudarme en ese entonces?] (Shyemul)
Preguntándose qué tipo de pregunta difícil iba a hacer, Souma se sintió desilusionado. Por lo tanto, respondió con honestidad y sin ningún tipo de entusiasmo.
[Porque es natural hacerlo.] (Souma)
[ ¿Dices que es natural?] (Shyemul)
[ Sí. En tiempos difíciles ahi que ayudarse mutuamente, eso es lo que me enseñaron. Porque creía que era lo que tenia que hacer…] (Souma)
Shyemul estaba anonadada.
¿Qué tan pacífico era el mundo del que venía? Es común ayudarse unos a otros en tiempos difíciles, dice. Es una historia de un paraíso. No puedo creer que haya un mundo lleno de tontos.
Bueno, ahora que lo pienso, podría ser razonable. Incluso en la aldea de los zoan no es nada inusual cuidar de alguien, que perdió la capacidad de cazar por enfermedad o lesión, entre todos. Sin embargo, cuando se trata de extenderlo incluso a otra raza, es un par de zapatos diferente.
¿No es así? Pensó Shyemul.
No había zoans en el mundo de Soma. Por lo tanto, no está manchado por la idea común de los humanos de que los zoans son una raza inferior que debería ser eliminada. Desde su punto de vista, un zoan, al que vio por primera vez, no es más que un ser vivo similar a los humanos. Es por eso que probablemente era algo natural salvarlos.
En este mundo el conflicto entre humanos y zoanos ha continuado desde mucho antes de que naciera Shyemul. Como fuente de males que ya son imposibles de resolver fácilmente, anidó profundamente en ambas razas. Ya ha llegado a un punto en el que no se puede hacer nada al respecto con la ideología de grupos o individuos disidentes.
Sin embargo, si hay un mundo de personas que se ayudan entre sí sin discriminar a los humanos o a los zoans, como Soma, ¿no será algo absolutamente maravilloso entonces?, me pregunto.
Como sé que eso es algo totalmente imposible en la realidad, eso sólo me hace considerar a Soma frente a mí como una existencia muy preciosa.
Shyemul se endereza una vez más, aprieta ambos puños uno contra el otro y se inclina muy profundamente.
[Soma, nunca olvidaré mi deuda de gratitud de ese momento. Noble Fang, Fagul Garguss Shyemul jura por su orgullo y el nombre de su padre que devolvere esa deuda sin falta. Quédate aquí todo el tiempo que quieras. Por favor, acepte mi hospitalidad sin reservas.] (Shyemul)
[Espera un momento. ¡Levanta la cabeza, Shyemul! ¡No hice nada importante! ] (Souma)
Shyemul estalló en carcajadas debido a que Souma entró en pánico.
Este 〈Niño Abandonado〉 no entiende en absoluto lo asombrosa que es la acción que él está considerando como “nada importante” en este mundo.
Shyemul se rió un rato frente a Souma, que tenía la cara roja y brillante, pero una vez que notó los pasos de alguien que se acercaba a la tienda de campaña, calmo su risa.
[Soma, envuelve esto alrededor de tu frente.](Shyemul)
Como todavía era inconveniente para otros enterarse de que él era el hijo divino de Aura, Shyemul le arrojó a Souma una cinta para la cabeza que estaba adornada con bordados.
Al otro lado de la cortina de entrada de la tienda se oía el aclaramiento de la garganta. A la hora de visitar la tienda de campaña de otra persona, la etiqueta apropiada es informar a los que están adentro con una tos acerca de su visita antes de llamarlos.
[¿Quién es? ¿Qué es lo que quieres?] (Shyemul)
[Shyemul, soy yo. Hay algo de lo que quiero hablar. ¿Está bien entrar?]
Una vez que Shyemul movió la cortina hacia un lado después de confirmar que Souma se había puesto la cinta para la cabeza, se puede ver a un enorme zoan de pelo negro de pie allí. El zoan con una vívida cicatriz causada por un corte de espada que se extiende desde sus cejas a través de su puente nasal hasta su mejilla derecha, observa a Souma con una mirada de reojo y se arruga su nariz mientras se ve disgustado.
[¿Qué pasa, Ferocious Fang?]
[Es difícil tener una charla aquí. Lo siento, pero por favor, ven conmigo un momento.]
Es muy probable que sea algo difícil de hablar delante de Soma. Una vez que Shyemul reconoció su petición, ella le dijo que siguiera adelante primero ya que ella lo seguirá en un rato.
[Soma, lo siento, pero voy a salir un momento. Por favor, no salgas por ninguna razón mientras yo no esté aquí] (Shyemul)
[Entendido. Pero, ¿estarás bien?] (Souma)
Shyemul sabía lo que Souma quería decir. Se preocupa si Shyemul está en problemas por su culpa.
[Está bien, Soma. Ese tipo es Ferocious Fang, Fagul Garguss Garam. No es un mal tipo de ninguna manera.] (Shyemul)
Debido al nombre que le dijo Shyemul, Souma se preguntó con un “¿Huh?”.
Si no recuerdo mal, la primera parte es el nombre del clan, lo que significa que pertenece al mismo clan zoan que Shyemul, supongo. Pero la siguiente parte es el nombre del padre, estoy seguro de que Shyemul dijo eso.
En otras palabras, Shyemul y el zoan de antes son…
[Ah, ¿te diste cuenta? Es verdad. Garam es mi hermano mayor.] (Shyemul)
Trivia del autor sobre la novela:
Las tiendas de campaña de los zoan se fabrican colocando pieles y materiales de pieles tratadas e impermeabilizadas sobre un armazón de madera. El interior tiene pieles gruesas y pieles dispuestas y está equipado con una estufa, una chimenea y tal. Es para permitir que todos puedan ganarse la vida allí.
Por lo general, toda una familia vive en una tienda de campaña.
Shyemul y Garam son el mayor y la hermana menor, pero como Shyemul es una hija divina y Garam es el líder del clan, poseen sus propias tiendas.
Dado que la tienda de campaña de otra persona es un espacio completamente privado, es cortesía hacer el saludo después de anunciar la visita con tos primero en caso de visita. Si violas esto, podría convertirse en una pelea.
Como excepción; en el caso de que la cortina de entrada se haya movido a un lado, se le permite hacer el saludo sin toser si usted está cerca de la otra persona.
Views: 3