Capítulo 3: El sueño de un esclavo, esclavo de un sueño – Parte 2
Nuestro objetivo esta vez solo era conseguir grandes cantidades de experiencia cazando selectivamente a los monstruos más fuertes.
Ya que la cantidad que conseguimos era más que suficiente, ahora estamos volviendo a la ciudad.
Por el camino, Dia camina mientras estruja su ropa mojada.
[Maldición, sigo chorreando por culpa de ese insecto… Bueno, quizás se seque mientras caminamos…]
Nos fue bien hasta el segundo jefe. Pero el hábitat del tercero era realmente terrible.
Tenía la forma de un zancudo de agua y estaba en una zona inundada, mientras lo enfrentábamos Dia cayó magníficamente a una poza. Él insistió en acercase un poco más y no fue problema para mi porque conozco el terreno gracias a «Dimensionar», pero Dia se cayó.
Ya que especializa en magia su estamina es muy baja, con eso en mente logré convencerlo de que no se moviera mucho luego de eso.
Así terminamos en la situación actual.
Dia sigue intentando secar la humedad de su ropa tanto como puede. Desde hace un rato ha estado apretando la tela alrededor de su cintura, revelando su ombligo. Puedo verlo completamente.
Realmente me atrae la mirada.
Su ropa está mojada, así que por supuesto, su cuerpo lo está también. No tenía interés normalmente ya que suele usar ropa grande, pero ahora es diferente.
Podía ver claramente una silueta femenina.
Tenía una ligera hinchazón en el pecho.
[Oye, Dia, mi chaqueta!]
Voy a hacer que lleve la chaqueta que tengo puesta.
[No, estoy bien. Si es solo esto, no pasa nada]
Pero Dia la rechaza.
En serio tengo un interés en su género ahora. Intento advertirle indirectamente.
[…Pero, te dará un resfriado si te quedas así]
[Hahaha, estoy bien SIeg. No me voy a resfriar solo por esto.
Estoy bien~]
[No, pero… como tu ropa está mojada se pega a tu cuerpo…]
[Se pega…?]
Dia finalmente se da cuenta de lo que intento decir.
Luego de ver su situación calmadamente, su cara enrojece y recibe mi chaqueta para cubrir su cuerpo.
[E, está bien. La tomaré prestada. Sería un problema si me resfrío]
Se puso la chaqueta y camina un poco detrás de mí.
Un silencio incómodo llega al lugar.
Intento cambiar el tema para romper el hielo.
[Ah. Dia. En la dirección a la que vamos hay varias personas vendiendo cosas. Ya que tenemos bastante dinero, por qué no damos una mirada?]
[Buena idea, vamos! Podría haber algo interesante!]
Al parecer en la plaza se reúnen a vender cosas de este modo. He escuchado que algunos artesanos inexpertos venden sus trabajos a precios bajos.
Además, parece haber un par de personas vendiendo objetos del Laberinto. Esta parece ser una buena oportunidad para encontrar armas fuera de las tiendas regulares.
Además, tampoco seré engañado ya que tengo la «Ventana».
Dia corrió con el rostro enrojecido a visitar una pequeña tienda de animales.
[Sieg, hay muchas cosas que se ven bien]
Me indicaba que la siguiera con su pequeño cuerpo y sus ojos moviéndose por todas partes.
[Ah, ya voy. Espera!]
Seguí a Dia que corría por doquier felizmente.
Dia tomaba contento las cosas que quería comprar y decía [Qué tal esto?]. Cada vez usé mi «Ventana» para evaluar las cosas. Aunque hay muchas cosas baratas, la mayoría es de mala calidad también. Las cosas buenas son difíciles de encontrar.
Sin embargo, eso no es un problema.
Vitrineamos mientras conversamos de cualquier cosa. La atmósfera incómoda de antes ya se ha ido hace mucho.
Es divertido usar la «Ventana» para revisar la calidad de las cosas. A ratos dejo a Dia solo y doy vueltas mirando objetos por todas partes.
[Hmmm—]
[También sabes si estos son buenos, Sieg? Te ves tan serio…]
Debe ser raro para Dia, quien no sabe sobre mi «Ventana».
[En serio? Solo sé si son buenos o no]
[Hee— Sieg, sabes mucho—]
Dia me observa con respeto. Sin embargo, es solo gracias a la «Ventana» que puedo juzgar la calidad de las cosas. Me siento un poco mal, como si estuviera engañando al inocente Dia.
Oculto mi culpa y cambio el tema. Sigo moviéndome intentando encontrar algún otro objeto interesante, hasta que me topo con esto:
[Horquilla de Airia]
Un accesorio decorado con una piedra mágica blanca.
Equipar este objeto incrementa el poder mágico.
Es un objeto nombrado.
Lo encontré en un puesto en la esquina de la plaza. El precio también es bajo para un objeto nombrado. Lo tomo sin dudarlo y hablo con el tendero.
[Disculpe, voy a comprar esto]
[Por supuesto. Serían 5 monedas de cobre]
Inmediatamente, tomo las monedas de mi bolsa y las cambio por el accesorio.
Se siente como si hubiera conseguido un objeto raro. Sonrío mientras miro la «Horquilla de Airia». La piedra mágica blanca con la que está decorada brilla hermosamente.
[Ese es un buen accesorio, Sieg?]
[Sin duda, vale mucho mas que 5 monedas de cobre]
Todos los objetos nombrados que he visto hasta ahora eran caros. El menor precio que he visto es una moneda de cobre.
[Desde mi punto de vista es solo una horquilla. No lo entiendo—]
[Fufu, fue un buen precio]
[Pero, Sieg. Lo vas a llevar tú?]
[Eh?]
Entiendo lo que Dia intenta decir. El nombre del objeto es «Horquilla de Airia». Sí, es una horquilla. Este es un accesorio que debería llevar una mujer.
[Sieg, no creo que seas adecuado para usarlo…]
[…No, esto es para ti]
Logro contener mi desesperación sin que Dia lo note, entonces se lo ofrezco a Dia.
[Eh, para mí?]
[Pienso que te quedará bien ya que tienes el pelo tomado a tu espalda]
[No no no, espera! Estoy bien. De ninguna forma me quedará bien!]
[Pero, Dia. Si no quieres usarlo… Qué debería hacer con esto?
Aunque lo conseguí con tanto esfuerzo… y contiene poder mágico…]
Muestro mi arrepentimiento frente a Dia a propósito.
De seguro reaccionará a mi acto. Aceptará el regalo de inmediato.
[Ya que este accesorio tiene el efecto de aumentar el poder mágico, pensaba que iba bien contigo… No puedo hacer nada entonces, iré a devolverlo a la tienda. Ah, pero no aceptan reembolsos. Qué debería hacer…?]
[Entiendo! Voy a tomarlo!]
[Gracias! Aquí tienes, pruébalo]
Pongo la Horquilla de Airia en el cabello de Dia. Con esto, ya no es un malgasto. Asiento con satisfacción.
Entonces, aun inquieto, Dia me pregunta.
[Oye, no se ve raro?]
[No, te queda muy bien]
[No, no lo creo…]
Dia sacude su cabeza tímidamente y comienza a caminar para escapar.
Su cabello tomado se sacude como una cola. Con la Horquilla de Airia en su cabello dorado, el encanto de Dia ha aumentado. Es ese el encanto de un hombre? O una mujer?
Probablemente es mejor no decirle nada a Dia.
[No vas a comprar algo, Dia?]
[Estoy bien. De todas formas no sé qué es de buena calidad]
[No necesita ser algo bueno, por ejemplo… algún hobby?
Necesitamos celebrar ya que conseguimos un montón de dinero del Laberinto]
[Para celebrarlo? Qué tal libros?]
Me sorprendo ante su inesperado hobby.
Ahora que lo pienso, jamás hablamos de nada que no sea la exploración del laberinto. Bueno, esta es una buena oportunidad para conocernos.
[Entonces, vamos a buscar libros. De qué tipo te gustan?]
[Hmmmm… Si es posible, uno de aventura estaría bien. Como la historia de un explorador del Laberinto? O algo sobre leyendas—]
Me pregunto, soy afortunado o desafortunado de conocer a Dia y acercarme a él?
Entonces, cuando ya hemos estado un tiempo dando vuelta por los diferentes puestos de la plaza, Dia me pregunta algo.
A diferencia de la charla hasta ahora, él tiene una expresión seria.
[—Oye, tengo curiosidad por algo desde hace un tiempo, por qué decidiste explorar el Laberinto?]
[Eh? Para vivir, claro…]
[Para vivir? Podrías hacer cualquier otra cosa y no creo que necesites mucho dinero. Podrías trabajar en el bar, incluso sabes cocinar]
Me quedo perplejo por su repentina pregunta.
[Supongo, pero aún así necesito ir al Laberinto. Cómo lo pongo? Es necesario para que pueda vivir como Siegfried]
No para vivir como «Kanami Aikawa». Bajo un nombre falso «Siegfried», que no es el nombre de un humano. Me gustaría responde así, pero ya que Dia no sabe nada, le doy una respuesta abstracta.
[Para vivir como Sieg?]
[Ahora que lo pienso, qué tal tú, Dia?]
[Es simple. Solo quiero dinero]
Recuerdo que lo había dicho antes, él dijo que quería dinero y poder. Él está seguro de su decisión y responde sin dudarlo.
[Oh, habías dicho que querías dinero y poder. Pero por qué los quieres?]
[Si los tengo puedo hacer lo que sea. Honor, posición, mujeres, comida, libertad, felicidad, lo que sea]
Siento rencor en sus palabras. En ese rencor puedo sentir algo similar a ambición y odio. De seguro Dia tuvo ciertas circunstancias que hicieron que se apegara demasiado al dinero y el poder.
[Es un sueño bastante simple…]
[Podría ser. Pero, ese es el sueño de un hombre, verdad?]
[No, no lo creo…]
[No no, debes tener uno dentro de tu corazón. Dinero, mansiones lujosas, mujeres hermosas, comida deliciosa. Ese es el deseo de todo hombre, cierto?]
[Tú crees…?]
Será por los valores de mi mundo original? Quizás por eso no tengo esa clase de deseo. En mi mundo original las casas lujosas y la comida deliciosa eran algo que todos deseaban. Pero, mas que llenarse de cosas físicas, es más importante llenar la parte emocional.
Será porque vengo de un mundo tan fácil que piense que hay cosas más importantes que el dinero y el deseo?
[En mi ciudad natal, la gente que poseía dinero y poder hacían lo que querían. Como tenían su propio ejercito privado, nadie podía desafiarlos. Uno de ellos era el señor feudal, él tomaba el dinero de las personas tanto como quisiera. Con el poder de ese dinero se rodeaba de hermosas esclavas. Él vive de su codicia y se ve más feliz que cualquier persona. Incluso en este país debe haber gente así. Gente rica, nobles, los exploradores del Laberinto exitosos deben tener mucho dinero]
Dia continúa hablando intentando llegar a algún punto.
[También quiero volverme rico. Y con poder, puedo ir contra quien sea. De ese modo, todos me reconocerán. Cuando llegue a ese punto voy a poder aceptarme a mi mismo, y viviré como el hombre llamado Dia]
Dia terminó de expresar su fuerte voluntad en un monólogo.
Quizás me equivoqué con Dia. Pensaba que era alguien engreído que se encerraba en si mismo por su falta de poder. Pero tiene una voluntad fuerte.
Sin duda, él tiene su propio objetivo.
Pero, por qué su objetivo son ese tipo de cosas?
[Ya veo. Eres increíble, Dia…]
[Ah, no. Estás exagerando. Aún no tengo ni el dinero ni el poder.
Y aún así, solo he llegado hasta aquí gracias a ti, Sieg]
[No es nada]
Él hablaba con su cara roja por la vergüenza mientras rascaba su cabeza.
En ese momento, pude sentir mi corazón palpitar y me mareé pensando en que estaba acercándome a Dia.
Hay una fuerte voluntad en sus palabras.
Supongo que es de esperar de una persona que vive sola…
[Sieg, estás bien? Te ves algo pálido]
[…No, estoy bien]
Logré responder en voz baja.
No vine aquí para escuchar los sueños y ambiciones de los demás. No vine aquí para acercarme a alguien. Eso fue lo que pensé.
Si reconozco su humanidad, no podré pensar en esto como si fuera un juego.
Rompo mi conversación con Dia inmediatamente.
Uso como excusa que mi MP se había agotado.
[Vale. Hasta pronto, Sieg!]
[Ah, hasta pronto]
Dia sacude su mano con energía. Está motivado para mañana.
En contraste, yo estoy deprimido. Camino por la calle solo, moviendo como puedo mis piernas.
No es que tuviera pensado ir a la iglesia, aunque la cantidad de experiencia que tengo es suficiente para subir de nivel.
Solo quiero dar un par de vueltas.
Hasta hoy solo había estado pensando sobre el Laberinto.
Recolectar información en la ciudad para el Laberinto, trabajar para el Laberinto. Pero hoy solo quiero caminar sin pensar en nada.
Esto es porque toqué una emoción fuerte de Dia.
El hecho es que estoy comenzando a tomar un interés en los asuntos de otras personas.
Por ejemplo, tomo interés en un hombre joven que pasa a mi lado llevando una espada. Quiero saber dónde nació, cuál es su deseo, dónde vive? Luego me llama la atención una mujer bestia que se cruza conmigo, qué clase de personalidad tiene? A dónde está yendo?
Las personas en las que pensaba como un personaje no jugador (PNJ) antes, comienzo a sentir que tienen sangre fluyendo en su interior.
Noté lo que no quería reconocer, entonces siento un fuerte mareo y nauseas. No puedo escapar más.
No debo reconocerlo.
Si lo reconozco, no podré pensar en esto como si fuera un juego.
Mi sentido de la realidad se aplica a las inconsistencias de la realidad, y esas inconsistencias se convierten en m sentido de la realidad. Las cosas se vuelven vagas y borrosas.
Es como si me convirtiera en alguien que no soy yo.
[La habilidad “???” está fuera de control]
Estabilidad mental conseguida a cambio de emociones
Una corrección de +1.00 ha sido agregada a la confusión
—No puedo hacer nada al respecto.
La gente vive en cualquier mundo. Cada persona tiene su historia, puede ser una historia maravillosa que no pierda ante las vidas de la gente viviendo en mi mundo.
Nadie es un personaje no jugador (PNJ). No tengo más opción que aceptar eso.
Miro a las personas que me pasan en la ciudad. Esta gente está viva.
Podrías haber personas que estén felices y otras que no. No todo debe ser algo negativo, intento entenderlos. No solo usando la «Ventana», sino que miro sus expresiones para entender.
Mientras pienso de este modo, camino a un lugar al que nunca había ido.
Allí, observo a varias personas.
Mientras estoy en eso, decido ir a la iglesia para subir de nivel. También debería comprar un par de cosas con el dinero que me queda.
Entonces, sigo caminando.
Gracias a la habilidad «???» recupero la compostura.
Camino triunfantemente, al igual que Dia.
En el camino, veo un par de personas atadas a un collar por cadenas.
*Cring* suenan ligeramente las cadenas.
De acuerdo a Dia, los esclavos son comunes en este mundo.
Incluso en la historia de mi mundo existieron los esclavos. En conclusión, en cada mundo existe la esclavitud.
Mientras mi mente da vueltas, me choca una pista para explorar el laberinto.
Haré lo que sea para explorar el laberinto. Una sonrisa torcida llega a mi rostro.
En otras palabras, un esclavo también es un modo de conquistar el laberinto.
Puedo buscar esclavos con habilidades adecuadas para conquistar el laberinto con mi «Ventana» y usar sus talentos.
Es solo una idea pequeña, pero podría valer la pena revisar.
Camino hacia el sector con mal orden público en Valt para reunir información relacionada a los esclavos, allí encontré el carro que los llevaba y usé «Dimensionar» para seguirlo.
Avanzo por una callejón desierto y bajo unas escaleras. Luego de caminar un poco me encuentro con una puerta simple. Este edificio de seguro es un lugar secreto que costaría encontrar normalmente.
Observo el interior del edificio con «Dimensionar». Dentro hay una subasta donde se están vendiendo esclavos.
Como mi MP se está acabando no puedo seguir observando. Entro al edificio y camino a la recepción en la entrada.
[Disculpe, señor. Qué lo trae aquí tan temprano?]
Un pequeño y apuesto hombre me recibe con etiqueta.
[Un conocido me recomendó este lugar. Solo vine a mirar]
Incluso si soy joven, solo las personas con poder financiero pueden venir aquí, así que actué arrogante al responder.
En este mundo muchas personas jóvenes son exitosas. No debería causar sospechas si soy firme con mi actitud.
Por ahora reuniré información conversando. Tengo confianza en que saldrá bien, y si ocurre lo peor solo tengo que salir corriendo.
[ya veo. Sin embargo, solo abrimos a medianoche, ya que seremos descubiertos si hacemos negocios abiertamente por el día]
[Es así? Por eso mismo vine a que me explicaran un par de cosas]
[Sí, claro. No es un problema]
Aunque pensaba que no iba a responder amigablemente siendo que no voy a gastar dinero, él está consintiendo sin problemas. Podría verme como un cliente prometedor.
Intentando no parecer sospechoso, comienzo a hablar con el sujeto.
Mientras recolectaba información, observo mis alrededores.
Con «Dimensionar» capté la presencia de los esclavos que llevaba el carruaje de antes. Están recibiendo un tratamiento. Para aumentar el valor del producto, un baño y algunos arreglos son necesarios.
Los esclavos suertudos que reciben el tratamiento exceden los diez. Mientras observo, sigo hablando con la persona que me recibió.
Luego de un rato, una esclava aparece en la recepción, donde estoy hablando. Ya sabía que ella estaba perdida gracias a mi «Dimensionar». Desde hace un rato ha estado dando vueltas por el edificio.
Ella es una chica de pelo negro.
Tenía ojos negros que se veían vacíos y un cuerpo delgado. Estaba vestida ligeramente con solo una capa de tela, aún no han terminado su tratamiento?
[La esclava de allí está—?]
Pregunté aunque ya lo sabía.
Usé mi «Ventana» para confirmar su estado.
[Estado]
Nombre: Maria Distrus HP: 39/41 MP: 35/35 Clase: Esclava
Nivel: 3
Fuerza: 0.89 Vitalidad: (No aparece) Destreza: 2.01 Agilidad: 0.73 Inteligencia: 1.07 Magia: 1.91 Potencial: 1.52
Condiciones: [Confusión: 0.56] [Apatía: 1.02]
[Habilidades]
Habilidades Innatas: [Intuición: 1.43]
Habilidades Adquiridas: [Caza: 0.67] [Cocina: 1.07]
Ella tiene algunos estados bastante altos. Tiene un talento superior a la media.
Pero la diferencia es como la del cielo a la tierra cuando la comparo conmigo y Dia.
[Ah, yo, yo…]
La chica reaccionó primero.
Sus huecos ojos negros me observaban. Parecía como si hubiera encontrado algo que estaba buscando.
[Ah, mis disculpas. Oi! Alguien!!! Llévense a esa esclava de vuelta!!!]
El hombre la notó y llamó a alguien.
Aún así, la chica seguía mirándome. Ella murmuró con una voz vacilante.
[…Soy Maria. Mi nombre es Maria]
Cuando estaba a punto de irse, escucho una débil voz.
Ella estaba siendo sacada de allí por alguien, pero aún pude escucharla claramente.
Estaba confundido por esa repentina introducción.
Tentado por ella, terminé dando mi nombre.
[Soy Sieg…]
Luego de dar mi nombre, me doy cuenta de mi error. No es algo bueno dar mi nombre en esta clase de lugar. Aunque estaba confundido, no puedo perdonarme el ser descuidado.
Otra persona apareció para llevarse a la chica.
Mientras hacen eso, sigo observándola. Hay una cierta razón por la que no puedo sacarle los ojos de encima.
No quiero intentar adivinar lo que los ojos de esa chica querían.
El recepcionista limpia su frente y comienza a dar una disculpa.
[Realmente lo siento, señor. Que tuviera que ver algo así…]
[No, está bien…]
Estoy temblando por dentro. Supongo que he sido un poco mimado por la habilidad «???».
Tal vez estoy demasiado cansado y nervioso por el Laberinto.
De cualquier forma, fui capaz de confirmar su estado con mi «Ventana» sin problemas. Para la próxima debería ser capaz de buscar un talento sin contratiempos.
No debería quedarme aquí mucho más.
[Entonces, la siguiente explicación es sobre—]
[No, no me interesa. Volveré en otro momento. Solo quería saber un par de cosas]
[…Entiendo. Entonces, espero que vuelva pronto]
Dejo atrás al sujeto que me recibió y escapo de la tienda.
Excelente, gané una buena cantidad de conocimiento sobre la esclavitud en este mundo.
Sin embargo, mi humor no está bien.
Salgo del callejón y me pierdo por el barrio bajo.
Antes de darme cuenta, el atardecer está llegando.
Se acabó el tiempo. Doy vuelta hacia el bar para trabajar.
Por alguna razón mis piernas pesan mucho.
—No.
Sé la razón.
La causa es que me acerqué demasiado a las personas que viven en este mundo. Como resultado, me encontré con una chica que no debía conocer.
Sin importar cuantas veces se activara la habilidad «???», estoy comenzando a perder la capacidad de pensar en todo como un juego. No, la realidad y la fantasía comenzaron a mezclarse.
Y gracias a ella, terminé pensando en mi mundo original mientras estoy atrapado en este otro mundo. Incluso con todo esto en mente, no puedo hacer nada al respecto.
Mientras intento calmar mi mente vacilante, muevo mis piernas desesperadamente.
Solo un poco, quiero seguir pensando en esto como un juego.
Sin embargo, mi deseo no se cumple.
Intento no pensar mucho en ello, pero siempre vuelve a flotar en mi mente.
Haber encontrado a esa chica de ojos negros fue fatal después de todo.
Esos ojos vacíos. Cabello oscuro. Cuerpo delgado. Una capa de ropa.
—Esa chica me recordaba aquello que es lo más importante para mí.
Llegué al bar, voy a concentrar toda mi energía en el trabajo para desconcentrarme.
Pero incluso eso fue inútil.
Luego de terminar mi trabajo me cubro con una manta en una esquina del bar.
Si es posible quiero evitar que «???» se activa. Ya la usé una vez hoy.
Así, intento dejar de pensar bajo la manta.
Seré liberado de esta sensación si duermo. Mis sentimientos se van a suavizar si duermo un poco. Así son los humanos. Eso es lo que creo. Así, cierro mis ojos.
Intento dormir desesperadamente.
Mi consciencia se va como si cayera a lo profundo de un lago.
Pero sin importar como escapo y escapo y escapo, al final—— incluso así apareció en mis sueños.
Hola, Rombler-tan aquí!
Nuevamente vuelvo a revivir, me pregunto si mi tumba ya es mas mi hogar que aquí para este punto… De cualquier forma, volvemos al formato de un capítulo mínimo a la semana!
Por último, si quieren ir a tirarme piedras para que me apure con la traducción, siempre estoy conectado en el discord de la página.
Hasta la próxima!
Views: 3