Prólogo (Capítulos 1 y 2) – Despertando en el Subterráneo
ADVERTENCIA
Esta novela es clasificada para MAYORES DE EDAD.
Esta novela contiene escenas de GORE y VIOLENCIA.
Esta novela contiene escenas SEXUALES EXPLICITAS.
Has sido advertido.
Era un sótano oscuro. Este espacio donde los rayos del sol brillaban desde una pequeña ventana superior, que estaba sombreada finamente por barras verticales de una celda.
En esta celda como una prisión, estaba acostado descansando.
Solo estaba acostado, no estaba durmiendo.
Por culpa de cierto ruido no era capaz de dormir.
Provenía de una chica ruidosa, no la habría matado para silenciarla.
El sonido que escuché era una voz femenina, puedo oír una dulce voz, atractiva, ofreciendo halagos tal vez, para obtener algo de placer.
«Aquí» es donde como siempre, los guardias examinaron detenidamente los bienes que les gustaban para ellos mismos.
A nadie le importó, e incluso si lo hacían nadie levantaría un dedo.
Rápidamente me cubrí una manta raída… Un trozo de tela plagado de pulgas.
En poco tiempo las voces se desvanecieron, y el silencio regresó.
No pasará mucho tiempo hasta la salida del sol, aun así debería dormir lo más que pueda.
Cerré mis ojos, disfrutando lo que pueda de un breve descanso hasta que amanezca.
Llegué «Aquí» antes de darme cuenta de lo que estaba pasando.
Cuando finalmente me di cuenta ya estaba aquí, no sé dónde estaba antes de llegar a este sitio, ni siquiera sé cómo llegué.
Yo mismo dije que mi edad era de 13 o 14 años, pero aun así, no sé cuál es mi edad exactamente. Lo que pude escuchar de las personas que me criaron, dijeron que pude haber sido vendido por mis padres, o quizás me secuestraron algunos ladrones.
Qué es este lugar «aquí» puede es explicado claramente.
Este fue un lugar donde chicos y chicas fueron reunidos, y los invitados pervertidos se divierten abrazándolos o haciendo que se maten unos a otros.
Me desperté con el sonido áspero de una campana y me puse de pie de un salto.
Lo único que necesito preparar es mi propio cuerpo.
Hoy es otro día donde tendré que luchar por mi vida.
Salí de la pequeña habitación, fui al comedor para llenarme con una sopa que parecía vómito, y esperé mis órdenes.
«¡Finny, tu invitado está esperando escaleras arriba así que date prisa y toma un baño!»
«¡Dora! ¡Vas a ser acompañante de las damas! Tienes permiso de recibir dinero. ¡No dejes que te golpeen gratis!»
«¡Aegir! Estarás luchando. ¡Apúrate y recoge un arma!»
El guardia gritó y los niños reunidos se dispersaron.
Este Aegir era yo, era un nombre salido de alguna leyenda.
Obtuve este nombre en una pelea anterior donde corté a mi oponente por la mitad desde su cabeza hasta su entrepierna.
No escuché los nombres de los demás, no es como que los recordaré.
En cualquier caso, todos mueren pronto así que recordarlos no tiene sentido.
La expresión del hombre con el que lucharé — aunque lo llamo hombre, es solo un niño que ni siquiera tiene 15 años — cambió cuando fue designado como mi oponente.
La pelea es, en resumen, un duelo a muerte visto por los invitados.
Los invitados apuestan dinero, gritan vítores, y al final disfrutan del espectáculo grotesco.
No solo había batallas uno-contra-uno, sino que incluso había peleas enfermizas como luchas contra animales, o torturas unilaterales y asesinatos de niñas pequeñas.
La razón por la que la expresión de mi oponente cambió era por mí.
A diferencia de otros, los invitados raramente me toman.
Soy musculoso y no soy bajo de estatura, no soy del tipo que les gusta a los perversos pedófilos.
Tampoco tengo los modales y el encanto para hacer compañía a las invitadas.
Mi trabajo en «este lugar» es luchar, y cuando se convierte en una pelea, la derrota significa la muerte.
Las peleas a las que sobrevivido en «este lugar» son 100 batallas y alguna más.
Me quitaron mis esposas y grilletes y me mandaron a luchar.
El arma en mi mano es una gran espada que es familiar para mí.
Es un mandoble de doble filo, de 1.2 metros de largo y probablemente un peso sobre los 10 kg.
Claramente parecía inadecuada para mí, quien no ha alcanzado los 160 cm de altura, pero con esta espada cargada de sangre y aceite con su filo astillado es con la que he sobrevivido hasta ahora.
El arma de mi oponente es una espada de una mano de 60 cm de largo y un escudo redondo de cuero.
A juzgar por como tomó una postura e hizo golpes de prueba con su espada, no era la primera vez que sostenía una espada.
Sin embargo.
«Has escogido el equipo equivocado», murmuré en mi cabeza.
No hay manera de que un escudo de cuero pueda defenderse contra mi mandoble.
Su única oportunidad de ganar sería dar un golpe saldo sobre mi pecho.
Un escudo solo obstaculizaría sus movimientos y visión.
Por supuesto, no dije esto en voz alta.
Mi oponente está haciendo más fácil para mi matarlo por su propia voluntad, después de todo.
El lugar es llamado «Gran Salón», a pesar de que no pueden entrar más de 20 personas a la vez.
En el centro había una [arena] rodeada por una cerca de hierro.
Al rededor, se colocaron 10 sillas para los invitados quienes alzaron sus voces, vitoreaban y se burlaban.
Entre ellos hay guardias equipados con lanzas y armaduras, y el dueño de «este lugar», un hombre gordo que parece cerdo.
Con él alrededor, debe haber alguien VIP entre los invitados.
Ese era el caso cada vez que el cerdo hacía cualquier otra cosa que no fuera violar niñas, comer, beber o contar dinero.
Sin embargo, no tiene nada que ver conmigo.
El cerdo estaba hablando de lo fuerte que soy y de cómo mi oponente iba a enfrentarme.
Él exageraba las cosas, pero con eso las apuestas aumentaban, así que puedo sonreír por eso.
Simplemente me enfrenté a mi oponente.
No había nada difícil con eso.
Si gano, puedo esperar un mañana donde pondré comer tanto como quiera.
Si pierdo, entonces moriré, eso es todo.
Tomé una postura con mi pie izquierdo al frente y mi espada reposando en mi hombro derecho.
Mi oponente también se preparó con su escudo y apuntó con su espada en su lado abierto.
Pues bien, que comience la pelea.
Mataré o me matarán, no lo sabremos hasta que termine.
Las rondas de apuestas terminaron por fin y el ambiente del gran salón se volvió punzante por la tensión.
Esta es una verdadera lucha a muerte, si los invitados fueran a ver esto en cualquier otro sitio que no sea «este lugar» ellos posiblemente tendrían que renunciar a sus vidas.
Mi oponente está a unos 3 metros de distancia, pero aun así puedo oír su respiración agitada desde aquí.
Si ya está respirando así antes de pelear, ¿Cómo espera poder ganar?
Con calma evalué la situación, sin tensión ni descuido.
Tampoco tengo ningún defecto físico que se pueda convertir en un hándicap.
Estoy en las mismas condiciones en las que estaba en mis otras 100 batallas.
(NT: Hándicap. Condición o circunstancia que supone una desventaja en relación con otros o dificulta la realización o consecución de algo.)
Así que probablemente ganaré esta, si perdiera porque pasó algo que no esperaba que pasara… Bueno, simplemente moriré.
*GOOOOONG*, el sonido sordo del gong marca el inicio de la pelea, al mismo tiempo mi oponente gritó mientras cargaba contra mí.
Se apresuró con su escudo al frente de él.
Se acercó los 3 metros de distancia en un instante, intentando apuñalarme con su espada antes de que pudiera reaccionar con mi gran espada que era más lenta… Pero antes de eso, mi espada lo mandó a volar con escudo y todo.
Su arma no dejó su mano, pero aun así voló y rodó 2-3 veces. La audiencia se empezó a agitar.
Mi oponente se levantó y me miró como si viera algo increíble, porque no hice ningún movimiento previo o similar.
No hay ningún truco, simplemente fui lo suficientemente rápido para blandir mi espada antes de que él pudiera sacar la suya.
Esta es la razón por la que he podido sobrevivir hasta ahora.
Parece que es extraño para un chico de mi edad se capaz de balancear una gran espada de 10 kg.
Enfrenté a mi oponente, que sigue ileso a pesar de haber sido derribado.
No tengo razones para esperar a que recupere su postura, alzó su escudo en desesperación, pero mi gruesa espada de hierro le cortó su brazo y pierna izquierda junto con su escudo.
«¡Se acabó» «¡Perdí 30!» «¡Es Aegir después de todo!»
El encuentro fue decidido con las ruidosas aclamaciones.
El encuentro terminó, pero el espectáculo aún no ha acabado.
La muchedumbre alzó sus voces, esperando el golpe final, el réquiem por los vencidos.
(NT: Réquiem. Es la misa de difuntos, un ruego por las almas de los difuntos, llevado a cabo justo antes del entierro o en las ceremonias de recuerdo o conmemoración.)
No tengo ningún interés en torturar al derrotado, pero él ya no puede escapar de la muerte.
Por lo tanto, como mi última compasión hacia un hombre con el que compartí mis comidas, le daré una muerte instantánea.
Mi gran espada crujió, cortando la cabeza de mi oponente mientras se retorcía.
«¡¡Oooh!!» «¡¡Buen trabajo!!» «¡¡Su cabeza voló!!»
En medio de los vítores crecientes, regresé a la sala de espera.
Mi trabajo aquí terminó.
Después de esto los hombres del propietario recogerán el dinero de las apuestas y los invitados hablarán entusiasmados mientras miran la sangre y el cuerpo de los caídos.
Sin embargo, fui interceptado por dos guardias en mi regreso.
Me pincharon con el mango de una lanza, instándome a regresar.
En ese instante, tuve una idea, pero la respuesta me llegó inmediatamente
Después de las batallas uno-contra-uno, cosas como esta pasan seguido, donde me soltaron lobos, o tuve que pelear 3 veces seguidas.
Justo como esperaba, otro hombre llegó a la arena.
Su rostro lleno de odio, me estaba mirando con ojos inyectados en sangre.
No parecía ser una simple pulla antes de la pelea.
(NT: Pulla. Palabra o frase aguda o irónica con la que se pretende herir u ofender a una persona.)
¡Podría él ser familiar del hombre al que acabo de matar o algo así?
Pensaba que mi oponente hoy había sido inusualmente débil, pero parece ser que era un plan para incitar el odio de este hombre matando deliberadamente a su pariente delante de sus ojos.
«¡¡Aquí aquí!! ¡El siguiente oponente es el ex aprendiz de caballero, Doyle! ¿¡Alguien quiere apostar por la victoria de este hombre que arde de odio!?
Mientras las monedas se apilaban unas tras otras, este ‘Doyle’ no me quitaba los ojos de encima.
No tengo conocimientos del mundo exterior, por lo que no sé qué significa aprendiz de caballero.
Sin embargo, en mis 100 batallas, conocí personas con este título quienes podían blandir una espada de manera rápida y precisa.
Por otro lado, Doyle también estaba analizando a Aegir.
(NT: Al autor le gusta hacer cambios de perspectiva bastante bruscos y toma un tiempo acostumbrarse, así que decidí tomarme la libertad de señalar cada perspectiva para que no se confundan algunas personas y sea más como el leer esta novela)
─Perspectiva de Doyle─
Él era todavía un niño, pero había demostrado que podía manejar esa enorme espada.
Si recibía un golpe directo, no importa que sea una espada e incluso un escudo de hierro, no lo soportaría….
Sin embargo, no tiene un escudo de ningún tipo, si puedo conseguir apuñalarlo, ¡terminaría de un solo golpe! Definitivamente voy a vengar a mi hermano.
─Perspectiva de narrador─
La espada de Doyle es delgada, como un estoque. No tiene otro uso además de apuntar a las aberturas en la armadura del enemigo.
Pero aquí, donde los peleadores luchan prácticamente desnudos, sería una muerte instantánea sin importar el arma si pudiera golpear los puntos vitales.
Por lo tanto, seguramente él vio obvio que tener un arma más ligera que ese gran trozo de acero le daría una mayor ventaja.
La espada del chico es exagerada cuando se usa contra un enemigo sin ninguna protección.
*GOOOOONG*
─Perspectiva de Doyle─
En el instante en que el gong sonó, me acerqué con una postura baja y apunté al cuello del niño con un ataque rápido.
El chico retrocedió, evadiendo solo por el margen del grosor de un papel.
Mientras retrocedía, balanceó su pesada gran espada hacia arriba, forzándome a retroceder también.
¡Es rápido! ¡Esa no es la velocidad de una persona que maneja un espadón!
No esperaba que pudiera evadir mi ataque, pero lo esquivó sin ningún movimiento superfluo y contraatacó desde esa posición. Planeaba romper su postura y golpearlo si tenía suerte, pero fallé.
(NT: Superfluo. Aquello que sobra o que es innecesario.)
Debido a que su juego con la espada surgió solo de pelear aquí, sus movimientos sucios son también son autodidactas…
En ese caso, debería moverme al rededor desde su brazo dominante.
¡Entonces él debería de balancear su espada, y si todo va bien su flanco debería quedar desprotegido!
Mi predicción era correcta y el chico inmediatamente balanceó su espadón con una mano hacia su derecha
Lo que no esperaba era su velocidad.
Después de blandir su pesada espada de regreso, esperaba tener la libertad suficiente de esquivar y lanzar un golpe; ese era el plan, pero su velocidad de contraataque era como la velocidad de un estruendo.
Entonces oí un rugido atronador.
Si no dejo mi escudo pronto, me va a golpear y cortar mi cara en dos.
El escudo se partió justo por la mitad, golpeando la cerca y haciendo un sonido metálico tintineante.
─Perspectiva de Aegir─
En contraste con el rostro aterrorizado de Doyle, el mío estaba calmado.
Vi su ataque dos veces, este tipo no es rápido, no fue un problema.
Sostuve mi espada sobre mi cabeza y me detuve.
Por como parece, mi postura estaba totalmente indefensa.
Pero esto solo era un engaño, una trampa que puedo hacer precisamente porque puedo ver a través de sus ataques.
─Perspectiva de Narrador─
El siguiente movimiento decidirá este encuentro.
Por otro lado, Doyle vio una oportunidad de victoria.
─Perspectiva de Doyle─
Él está sosteniendo su espada sobre su cabeza… ¿Debería saltar a…? No, con un comienzo en su cabeza, él va a balancear su espada hacia abajo y llevarme con él incluso si pudiera matarlo.
Entonces, tengo que hacerle golpear al aire primero.
─Perspectiva de Narrador─
Ambos pensaron en un instante, Doyle saltó y el chico bajó su espada para golpear y matarlo.
Luego, esperando eso Doyle se detuvo de repente y evadió el espadazo.
*Thwang*, sonó un fuerte sonido, algunas personas de la audiencia dejaron escapar sus voces sobresaltadas, pero en su mayoría estaban aturdidos, mirando atentamente sin hacer ruido, el resultado del encuentro.
─Perspectiva de Aegir─
Lentamente levanté mi espada y la agité hacia abajo.
Doyle tenía un corte en él, de unos 10 cm de profundidad, desde su cabeza hasta su entrepierna.
Sus entrañas gotearon desde la herida, y lentamente colapsó.
La lucha se decidió con mi último movimiento, con el salto que dio Doyle debería haber esquivado mi ataque por un pequeño margen, pero lo desgarré dando un paso más al frente.
No es que haya leído su táctica y me haya adelantado.
Simplemente [lo vi tratando de esquivar] e hice un paso más hacia adelante.
Este es otro motivo del cómo me he mantenido con vida: Mi [Visión Cinética].
Hoy, como siempre, gané contra un enemigo y sobreviví.
No experimenté una derrota inesperada.
La victoria y el espectáculo espeluznante llegaron simultáneamente, y la audiencia rugió.
Recibiendo aplausos de un maestro cerdo satisfecho, regresé a la sala de espera.
Bueno, después de haber perdido la gran mayoría de las traducciones por el cambio de página al fin tengo tiempo de volver a empezar a traducir esta novela una vez más, espero que la disfruten porque se pondrá muy buena después, además de que es muuuy larga. Trataré de ir sacando capítulos regularmente para que tengan más lectura durante esta cuarentena.
Views: 4